流言终结者（2003）

MythBusters S13E01

Part 7 Dec. 17, 2020, 12:54 p.m.

用来填充汤汤肠子的聚丙烯酸钠...
I've had mornings like this.
我也有过这样的早晨
for the Tauntaun intestines.
变得非常恶心
Oh the pump's working great.
这个泵很不错
I think this is our method for filling our guts.
我们可以用这个方法填充内脏
Brilliant, and disgusting.
很棒也很恶心
You got it all over your feet.
你弄得脚上都是
Once filled...
填充好后...
It looks like he needs a little more fiber.
看来它需要补充点纤维素
they'll be warmed in a bath to 99 degrees fahrenheit.
将它们泡在浴缸里加热到37摄氏度
The body temperature of a recently dead Arctic animal.
一只刚死去的北极动物就是这个温度
I'm just gonna zip tie this to this
我要把它绑到管子上面
and then massage the guts through the intestines as we go.
然后一边填充一边给肠子按♥摩♥
That's just fantastic.
太棒了
Can I make guts or what?
你是说我会制♥造♥内脏还是什么
This thing keeps farting on me.
这玩意总是对着我放屁
Tauntaun bowel labs.
汤汤肠子实验室
It's all fun and guts...
满满的都是肠子和乐子
Perfect.
太棒了
until someone perforates a bowel.
直到有人弄破了一个肠子
Well, we had everything set and beautiful last night
昨晚我们把一切都准备好了
with the guts coming this morning and there is a problem.
就等内脏今早成型了但是有一个问题
The problem is that the zip ties
问题出在我们昨天用来
we used to close up the ends of all of our guts
给肠子封口的扎线带上
ended up working their way
它们穿透了乙烯基塑料
through the vinyl and tearing it.
把它撕裂了
So every single one of our guts is evacuating itself.
所以每根肠子都漏了
That one's really bad.
太糟糕了
So I'm now attempting to empty them all out,
所以我现在打算把它们全部清空
mix up a bunch more stuff to go in this
再混点别的东西进去
and remake them in a very, very short period of time.
然后在短时间内重新做一些
It's now of the essence.
现在是关键时刻
With the setback, it's now a race to get set up.
由于之前的失败现在必须赶紧准备好
First into the bath is thermo-boy
首先进入浴缸的是热力侠
since he needs to reach body temperature
因为他得在实验开始前
before the experiment can begin.
加热到人体温度
Excellent.
很好
The water is like a nice, really hot bath.
这就像是舒服的热水浴一样
But there is no end to the guts problem.
但内脏却问题不断
There's no ends on any of these.
它们都没封口
This is one.
这是一个
The retied tubes have somehow untied themselves.
这些重新扎好的管子不知怎么的又散了
The heat is changing things.
温度导致了变化
It's just bizarre. This stuff seemed so resilient
真奇怪这些东西看起来很有弹性
and when you put it in water and it's like, falling to pieces.
可一旦把它放到水里它就四分五裂了
This has been a very frustrating morning,
这真是一个非常令人沮丧的早晨
not as frustrating as being on Hoth. But very.
没有身处霍斯那么沮丧但也差不多了
Undeterred, Jamie laboriously reties the organs
杰米不屈不挠地又将这些内脏绑好
while Adam plumps in thermo-boy's heart pump and heater.
亚当则给热力侠准备好心脏泵和加热器
When this gets to 99, we are ready to start this test.
温度达到37摄氏度我们就开始测试
And as they approach body temperature, things are looking up.
当肠子的温度达到人体温度情况开始好转
This heart here is one of my favourite parts of this experiment.
这个心脏泵是我喜欢的实验部分
In addition to temperature sensors in his body, in the Taunaun
除了安装在假人体内汤汤体内
and in the atmosphere over there,
和环境中的温度传感器外
this heart will be pumping blood through him.
这个心脏泵能为他全身供血
And it's been calibrated to have the same metabolism as a human body.
供血量和人体新陈代谢一致
So if he can't keep up in the cold and starts to go sour
所以如果他无法承受寒冷开始出问题时
we will see it right here on this temperature gauge.
我们就能从这个温度表上看出来
But as thermo-boy gets in the costume,
但是当热力侠穿好衣服后
this cursed experiment has more heartbreak in store.
还有一个灾难在等着这个多灾多难的实验
Turn the pump off.
把泵关掉
A copper tube artery has burst.
一个铜管动脉破裂了
He's bleeding.
他在流血呢
If he bleeds to death before he freezes to death,
如果他在冻死前就因失血过多而死
it's not a valid experiment.
这个实验就无效了
Do you want a blowtorch?
你要喷灯吗
Let's roll him.
咱们把他滚过去
Dr.Hyneman goes to work.
海曼医生开始工作了
Can we get something to put between his teeth to bite down on?
我们能放点什么在他齿间让他咬着吗
With no insurance to speak of...
由于没有保险...
Nippers, please.
请把镊子递给我
Luke gets a fairly basic level of care.
卢克只得到了最基本的护理
A knife, anybody with a knife.
刀谁有刀
Thermo-boy here was a champ on the "Titanic" episode
热力侠在泰坦尼克那集表现得非常好
but I sort of was making it up as I went when I built him
我造它的时候就修补过
and he is pretty ambitious.
它也很争气
But we sprung a leak in circulatory system
但循环系统泄漏了
and that is all she wrote.
事情就是这样
Don't worry, thermo-boy,
别担心热力侠
we will have you good as new in a minute.
我们马上就能让你恢复如初
Because we can't provide him with his metabolism,
我们无法让它进行新陈代谢
we can't monitor his temperature,
就无法监控它的温度
we don't have a valid test
除非它的循环系统能正常工作
unless his circulatory system is working.
否则我们无法有效地进行实验
It's blood, and no leaks.
这是血没有漏出来
Well our day of "two steps forward and one step back"
在浪费了一整天后
has culminated in effectively what is a waste of a whole day.
我们"走两步退一步"的一天终于结束了
You know it's funny,
有趣的是
for some reason any time I do a job,
出于某种原因只要我开始工作
things start to burn.
就会有东西着火
Hopefully, we've learned from our mistakes,
希望我们能吸取今天的教训
so it'll go much smoother tomorrow.
明天进行得更顺利一些
Hope springs eternal.
希望永无止息
Watch with Jamie and Adam live right now
马上登陆探索频道官网
on Discovery.com/MBlive.
和亚当杰米进行直播互动
Use #Sithbusters
添加#Sithbusters
and they might answer your question on screen.
他们或许会在屏幕下方回答你的问题
With thermo-boy patched up...
修补好热力侠...
The second pair of pants on.
第二条裤子穿好了
and dressed up, the troubles of yesterday...
并给它穿好衣服昨天的麻烦...
Tauntaun delivery. Who ordered the Tauntaun?
汤汤到了谁订的汤汤
seem so far away.
似乎是很久前的事情了
So now the next step is to put Luke in a Tauntaun.
下一步就是将卢克放到汤汤里
It sounds perfect.
听起来真不错
Put him in the sub zero weather of Hoth
将他置于霍斯零下的温度之中
and find out if Han was doing the right thing.
让我们看看汉的决定是否正确
Once Luke is in place,
卢克就位以后
they'll add the organs they managed to salvage.
他们会将努力抢救而来的器官放进去
Meanwhile, in go the bath-warmed bodily fluids...
同时倒入加热过的体液
Great big gops of goopy, grimy Tauntaun guts.
一大堆滑腻腻脏兮兮的汤汤内脏
which raises a question
这让人不禁疑惑
what is a Tauntaun anyway?
汤汤到底是什么
Okay, up.
好的抬起来
Ok, so we got this fictitious creature named a Tauntaun
有一个虚构的生物叫做汤汤
and it comes from the fictitious planet Hoth
它来自一个叫做霍斯的虚构的星球
which we know is very cold.
这个星球非常的寒冷
Luke is going into the Tauntaun.
卢克就要躺进汤汤身体里了
That actually fit.
大小还挺合适
We've decided to construct our Tauntaun
我们按照北极熊的样子
to be very like a Polar bear.
设计出了汤汤
And I thought they smelled bad on the outside.
我还以为它们只是外面难闻
A Polar bear has a thick layer of fur
北极熊有一层很厚的皮毛
and a thick layer of blubber.
和一层很厚的脂肪
That's the liver. Here comes spleen.
这是肝下一个是脾
Our Tauntaun has a thick layer of fur
我们的汤汤有一层很厚的皮毛
but in lieu of blubber, it has some foam rubber.
但里面不是脂肪而是泡沫橡胶
I know what that is.
我知道那是什么
To maintain that model,
为了保持一致
the Tauntaun's core temperature will start the test
测试开始前我们将汤汤的核心温度调至
about the same as a polar bear's, 99 degrees fahrenheit.
与北极熊一样的37摄氏度
Tauntaun express.