流言终结者（2003）

MythBusters S13E07

Part 3 Dec. 17, 2020, 12:55 p.m.

And if a bullet comes out and it's still lethal,
如果射出的子弹仍能致命
how cool is that?
得有多酷啊
Also, how illegal is that?
慢着这是不是违法啊
Seriously, has anyone checked how illegal this is?
说真的有人查过是不是违法吗
Meanwhile, glass-half-empty Hyneman...
与此同时悲观的海曼...
Oh, Jamie, this is perfect!
杰米这太完美了
thinks the right angle will be the last right angle
认为直角会是最后一个能成功发射的
before things go wrong.
枪管弯曲角度
This 90-degree barrel is the maximum point
我认为这个90度弯曲的枪管是
that I think that the bullet is probably gonna come out of.
子弹能成功射出的最大角度
Loading the gun. Beyond this,
子弹上膛超过这个角度
what it means is that the bullet's actually having
意味着子弹出膛的方向
to go down an opposite path that it came in on.
和初始方向背道而驰
All right. Here we go.
好了我们开始吧
At this point, it's just going off at right angles,
目前它只是经过了一个直角
and I think it'll make it.
我认为可以成功
Shooting bullets around corners
拐弯射击实验
in three, two, one -- go.
倒数三二一开始
Hey! It hit the ballistics gel, and the box jumped.
看子弹击中了弹道凝胶箱子跳了
Yep, once again, the box stand jumps
没错子弹贯穿弹道凝胶使得
as the bullet penetrates the ballistics gel.
支撑箱再次跳动
But does its penetrating power match up?
但贯穿时的破坏力能否与先前相比呢
Look at that.
看那里
That's still a significant hit.
撞击依然很猛烈
It is a significant hit.
撞击很猛烈
It's slightly less than the middle one,
只比中间的撞击痕稍浅了一点
but it went all the way through the ballistics gel.
但仍贯穿了弹道凝胶
That puppy's lethal.
这小家伙能致命哦
And that's a conclusive result.
结论已然明确
We shot a gun around a corner!
我们的拐弯射击实验成功了
Our 90-degree barrel worked perfectly.
我们的90度弯枪管顺利发射
In fact, the bullet left this barrel
事实上子弹出膛的速度
traveling the exact same speed as it left the 45-degree barrel.
和枪管弯曲45度时一致
Now I'm feeling real optimistic.
现在我觉得相当乐观
On that note, we'll be right back
鉴于此我们将在插播一小段
after a short word from our sponsor.
赞助商广♥告♥之后马上回来
Come on down to Jamie's house of bent barrels.
欢迎来到杰米的弯枪管工坊
We got a gun that'll shoot whatever you want.
我们为您提供可以猎杀一切目标的新式武器
Duck hunting, fishing --
猎鸭捕鱼
Heck, it'll shoot things you can't even see.
别犹豫了看不见的目标都能帮您搞定
Only $19.95. Curved ammo not included.
仅售19.95刀不包括拐弯子弹哦
Welcome back.
欢迎回来
We've been testing the idea that a gun can suffer a bent barrel,
我们正在测试枪即使枪管弯曲
yet still fire its bullets effectively.
仍能顺利发射子弹的流言
That is awesome.
太赞了
Emboldened by these results,
基于这个好结果
we went, then, to a 90-degree bend
我们更进一步把枪管弯曲至90度
and found that it absolutely shoots,
然后发现子弹仍能顺利发射
with only 7% less energy than a straight barrel.
且动能仅仅比直筒枪管情况下小13.5%
We shot a gun around a corner!
我们的拐弯射击实验成功了
But this isn't enough for us. No, no, no, no, no.
但我们绝不会止步于此绝不绝不
We now want to bend this barrel even further
现在我们想要加大枪管的弯曲角度
And find the limits... Here we go.
看看弯曲枪管的走起
of how effective a bent barrel can be...
杀伤力极限
It's say that's good. That's a nice, gentle bend.
真不错是个优美缓和的弧度
or how bent an effective barrel can be.
或是能顺利射出子弹的最大枪管弯曲角度
I guess both.
两个都要测试
135 degrees. That's a serious bend.
135度弯得可够厉害的
Yep, with a muzzle facing
随着枪管弯曲的角度
a comical 135 degrees away from the barrel's base...
达到滑稽的135度
I'm confused.
我已经晕了
If the bullet makes it out with lethal intent...
如果射出的子弹仍能致命
Range is hot!
准备射击
the myth will have exceeded even the most optimistic expectations.
流言的实验结果将会超出最乐观的预期
135-degree bent barrel in three, two, one!
135度弯枪管实验倒数三二一
I saw the box jump!
我看见支撑箱跳动了
I guess that means it came out.
这意味着子弹顺利出膛了
Came out, went in...
出膛射入凝胶
Oh! It went all the way through the gel.
子弹贯穿了凝胶
and, proving its deadly force, came out again.
展现其致命的破坏力然后再射出
That's astonishing to me.
我表示惊呆了
I thought that by the time we got to 135,
我以为当枪管弯曲135度的时候
it was gonna be going halfway through.
子弹大概只能射入凝胶一半左右
To remind you, with a straight barrel,
请注意在直筒枪管的情况下
the bullet was coming out at 1,200 feet per second.
子弹出膛的速度是370米/秒
Now, with a barrel bent at 135 degrees,
弯折成135度的枪管
the bullet's coming out at 1,050 feet per second.
子弹出膛的速度是320米每秒
Now, that's not a whole lot of reduction.
速度并没有降低多少
Who would have thought it?
谁能想到呢
According to an earlier prediction, not Jamie.
根据先前的预言不是杰米的
Question is, can the gun confound all expectations
这支枪能超乎意料地
and go the full comedy curve?
向喜剧性的180度方向发射吗
This barrel is going all the way -- 180 degrees.
这根枪管将被弯折成180度
This gun that we're about to put together
把它安在枪上
will shoot the guy who's holding it
能射到拿枪的人
or someone standing behind him.
或是站在他身后的人
Almost. Almost there.
马上马上就好
That's it!
成了
That's pretty much it.
差不多就是这样了
That's beautiful!
太漂亮了
Beautiful? Sure.
漂亮吗确实
Absurd? Without doubt.
滑稽吗毫无疑问
It's kind of handy.
还挺便携
But will it be deadly?
但它真的致命吗
After witnessing the 45-degree bend,
我们看过了弯折成45度
the 90-degree bend, and the 135-degree bend,
90度和135度的实验结果
I think this is gonna work!
我认为这个也能成功
I think a lethal bullet
我认为一发致命的子弹
is going to exit this barrel when we fire it.
将从这个枪口打出
And that's pretty amazing.
真是太炫酷了
Gun is hot.
枪上膛了
But let's find out.
咱们去试试吧
This is it, for the money.
就是这样为了我们的银子
Here we go.
开始吧
The gun that shoots its owner, 180-degree turn,
嘣自己的枪 180度弯曲
in three, two, one.
倒数三二一
Nothing jumped.
没跳起来啊
A lack of visible physical impact
看不到物理性冲击
is not a great sign.
可不是个好兆头
Jamie, it went all the way through.
杰米子弹穿过去了
Who knew?
天呐
This is now my officially new favorite artifact
这个正式成为了我现在最喜欢的
we have ever made on this show.
在节目中制♥作♥的道具了
That's excellent.
太棒了
I was optimistic,
虽然我之前认为能成功
but now I'm speechless.
但实验还是让我哑口无言
This is amazing.
真是太神奇了
So there you have it.
事情就是这样
This, I believe, is an awesome day's work.
这是很棒的一次实验
Four barrels, bent at 45, 90, 135, and 180 degrees,
四根枪管分别弯成45 90 135和180度
with ballistics gel showing
弹道凝胶显示
all four of those shots being lethal.
这四次射击都能致命
That is a completely astonishing result.
这个结果可真让人惊讶
Not to mention an unexpectedly confirmed --
更不用提我们意外证实的
and comical -- conclusion.
这个有趣的结论
Let's get out of here.
咱们走吧
I want to mount this on the wall of my office.
我想把它挂在我办公室的墙上
Well, are we even allowed to transport that?
我们运输枪♥支♥合法吗
Well, if it fits in the gun case.
能放进枪盒就行
Fair enough.
有道理