流言终结者（2003）

MythBusters S13E03

Part 5 Dec. 17, 2020, 12:54 p.m.

All right. Here we go.
准备好了出发吧
Plowing through traffic
向前推进铲除堵塞
in 3, 2, 1, go!
三二一出发
30,000 pounds of truck heaves into action
1.4吨♥重的卡车开始行进
as Jamie slowly accelerates down the runway...
杰米沿着跑道缓慢提速
and once he hits 40 miles an hour...
直到加速到时速6♥4♥公里
Go! Go! Go!
前进前进前进
he maintains his speed until...
他保持匀速直到...
Holy crap!
苍天啊
That lifted up our truck!
卡车都被抬起来了
We didn't make it through it, though.
可惜还是没能冲过去
We didn't make it through at all.
完全没冲过去
That was awesome!
太劲爆了
Yep -- "Awesome" just about covers it,
没错用“劲爆”形容颇为贴切
as initially, it looked like the truck would make it
一开始卡车似乎真的
all the way through the queue,
能穿过那些车辆
but eventually, that 10-car pileup
但最终翻斗卡车
proved too much for the dump truck.
还是敌不过十辆车阵
Well, clearly, the first two cars we hit
很明显被撞的头两辆车的
were the worst off for this impact,
受损程度最严重
but all of the cars actually got quite a bit of damage.
不过所有车其实都受到了不同程度的损伤
This is a pretty impressive amount of impact
这次冲撞的效果还是
for all of them.
相当惊人的
So, let me play out for you
我们来说明一下
what this scene of damage actually represents.
这个灾难现场到底展现了什么
These two cars here
这边的两部车
have skipped forward by two full car lengths.
被往前推了两个车身的距离
The van here has skipped forward
这边的这部货车被往前推了
by one whole times its own length.
相当于它自身车长的距离
That means that the truck stopped
也就是说卡车停在了
at just about where the fourth cars were in the line.
相当于第四部车的起始位置
So, although the truck did a number on the traffic,
所以尽管卡车撞开了不少车
it failed to ram the entire jam.
它还是没能穿过整个堵塞阵
Well, if that truck with that bumper on it couldn't do it,
如果带着那种保险杠的卡车都做不到
they're not doing it.
也没有别的车能做到了
No, it's totally, totally busted.
这流言被彻底终结了
However...
不过...
it does start the wheels to turning, though, don't it?
实验的车轮才刚开始运转对吧
Certainly does.
当然
Oh, and check out how much time is left in this episode.
另外看看我们这一集还剩多长时间
We're not even close to the end.
离结束还早着呢
Let's get to work. All right.
我们开工吧好
The team is on the flip side of the SUV Spin,
在翻转多功能车小组这边
and it's clear that this myth is nothing but hollywood hype.
很明显一切只不过是好莱坞的噱头
Well, you know what?
你知道吗
I think we owe it to our fans
我觉得为了对得起粉丝
to give them the hollywood-style flip that they want to see
我们无论如何都做出他们想看的
by any means necessary.
好莱坞式翻转
Now that sounds like fun. I love it.
听上去很有趣我赞同
Now, for that, we're gonna need three things.
为了制♥造♥效果我们需要三样东西
We're gonna need some sort of dummy R.P.G
我们需要准备仿真火箭弹
flying towards an SUV.
让它飞向一辆多功能车
We're gonna need something that explodes
我们还需要一些爆♥炸♥物
and something that flips the SUV.
和能让越野车翻转的东西
And that's what we're gonna do.
这是我们的打算
So, this nitrogen cannon is gonna give us the punch
这台氮气炮将提供给我们
we need to actually do the flipping on the car.
翻转车辆所需的冲力
A lot of the weight has been removed
如你所见在发动机舱里
here in the engine compartment, as you can see.
大部分重量都被卸掉了
There's a distinct lack of engine.
引擎整个被拿掉了
All I have to do is put some supports in here
我只需要做些支撑
and then mount the cannon.
然后安装氮气炮
But despite the lack of engine...
尽管拿掉了引擎...
Bring it in.
放进来
It's still a bit of a squeeze to pimp his ride.
改装汽车的空间还是有点窄
All right. So this is the moment of truth.
好了关键时刻到了
The cannon's installed in the car.
氮气炮被装进车里
Let's see if it still looks like an SUV.
看看是否外表还是一部多功能车
Awesome.
很好
Bring on the R.P.G
火箭弹尽管来吧
With the jump in the front,
前部改装完毕
it's out to the range,
车子背运到场地进行准备
where the piston is welded to a trench plate
他们将活塞焊接在沟盖板上
and the cannon is carefully lowered onto it.
然后将炮管小心地支在汽车下面
That's a good sign.
这是个不错的迹象
All right. You hit the hole.
好了你炮口对准了
So, step two of this stunt
特效表演的第二步
is a bazooka-toting bad guy with his charade grenade.
会出现一个肩扛榴弹的坏蛋
I know what you're thinking.
我知道你们会问
"How the heck did you guys get a real R.P.G?
这些家伙在哪搞的真火箭弹啊
Aren't those illegal in california?"
在加州这样做不是非法的吗
Well, this isn't a real R.P.G. It's a prop.
这不是真的火箭推进榴弹只是个道具
I made it back in the shop out of plastic.
这是我回工作间用塑料做的
But the job here was to get it to fire
但在这次特效表演中
like an actual R.P.G for this stunt.
它要像真正的火箭推进榴弹那样发射
So, I've also made this fake grenade launcher,
因此我也做了这个假的榴弹发射器
and the way I'm gonna get this to fly
我会用一个模型火箭
is I'm gonna use a model rocket.
把它发射出去
Now, the way we're gonna be able to hit our S.U.V.
现在为了击中汽车
is we're gonna have a guideline from our hero into the S.U.V.
我们会在男主角和汽车之间设置导线
to start this whole car flip off.
作为整个汽车翻转表演的开始
But with only a fake grenade in the chamber,
但除了弹膛里的一枚假榴弹外
they'll need something extra to create the big-screen boom.
他们还需要些额外帮助来制♥造♥大银幕特效
Now for our big hollywood boom,
为了制♥造♥好莱坞式特效
we don't want the high-velocity explosive of c-4,
我们不需要C4炸♥药♥的高速爆♥炸♥效果
we don't want the pushing power of anfo.
也不需要铵油炸♥药♥的强大推力
We're going to use some fuel and get the kind of explosion
我们只需用汽油制♥造♥出有火球的爆♥炸♥
that gives us a fireball without actually a "Boom" explosion.
而不是真正的惊天大爆♥炸♥
It's the final element
这就是改造
to re-create this celluloid stunt.
电影特效所需的最后要素
So Grant charges the cannon.
格兰特准备好炮弹
Okay. Good to go.
好了准备就绪
The crew retreats,
工作人员撤退
and it's quiet on set as they prepare for launch.
全场静待发射的开始
Okay.
好了
All right. It's the big moment.
好的现在是关键时刻
Okay.
开始吧
All right, this is hollywood S.U.V. flip with an R.P.G
好的好莱坞式火箭推进榴弹大翻车
in 3, 2, 1, fire!
倒数三二一发射
Tory releases the dummy grenade,
托里发射了假榴弹
and then Grant triggers the cannon,
然后格兰特引爆了炮管
and boom!
嘭的一声
But...
但是
Wait a minute.
等等
That's not how it happens in hollywood.
好莱坞的不是这样啊
It didn't flip, man.
它没翻转啊
What happened? I don't know.
怎么回事我不知道
The stunt went off with a bang,
特效展示震撼开场
but not the kind they were expecting.
但却不是他们期望的那样
That wasn't a hollywood ending.
这不是好莱坞式的结局
That's more like just a car-becue.
更像是一次汽车烧烤
We better call the fire department.
我们最好把消防队叫来
As the firemen douse the wreckage,
消防队员收拾完残局后
it's clear that this stunt was a little more
很明显这次特效表演更像是
classic "Mythbusters" than classic hollywood.
经典的流言终结者式而不是好莱坞式
Now, we shot the R.P.G.
我们发射了火箭推进榴弹
The gas bomb went off, but for some reason,
汽油炸♥弹♥也爆♥炸♥了但是不知什么原因
the nitrogen piston didn't fire,
氮气活塞没有点着
and therefore, the car didn't flip.
因此汽车没有翻转
If this had happened in a hollywood movie,
假如这事发生在好莱坞电影里