流言终结者（2003）

MythBusters S13E04

Part 8 Dec. 17, 2020, 12:55 p.m.

All right. Time to bring out the bear.
好了可以放熊了
You know, I actually predict
要知道我其实觉得
that the ammonia is not gonna work
氨水应该没用
because the ammonia smells a little bit like urine to me,
因为氨水闻起来跟尿味有点像
which is something that wouldn't put them off.
所以应该起不了什么作用
I think he's just still gonna open that door,
我觉得它还是会打开车门
be like, "There's food in there.
想着 "这里有吃的
Let me get these urine-y, smelly rags out of the way."
让我把这些沾了尿的抹布丢开"
After a confident swagger,
熊大摇大摆地过去了
It's a prediction proven with one nonchalant flick of a meaty paw,
随着熊掌随意的一拨这个预测被证实了
and this time, he pops open the front door.
这次它打开了前门
So, he's just opened the door with the soaked rags.
它打开了挂着湿抹布的门
The ammonia has done nothing to keep that bear from it.
氨水对于驱赶熊一点作用都没有
He opened the door!
它竟然会开门
How does a bear know how to open doors?
熊上哪儿学的开门啊
He's, uh, smarter than the average bear.
它比普通的熊聪明
But the point is, was he put off by the deterrent?
重要的是驱逐剂对它有没有用
So, there are two interesting things
这次实验我发现
that I notice about this test.
两个有趣的地方
The ammonia-soaked rags did not deter the bear at all.
浸了氨水的抹布完全没有起到作用
Second thing, when you think bear, you think destruction.
其次虽然熊让人联想到破坏
But in this case,
可是这一次
the bear actually has amazing dexterity,
熊居然有着惊人的灵活性
enough dexterity to open a door and pull a cooler out.
能够打开门把冷藏箱拖出来
I'd have to say as far as ammonia-soaked rags go,
关于浸了氨水的抹布这条流言
this one's busted.
被终结了
Baloo agrees.
巴鲁也这么认为
And while he enjoys the fruits -- well, peanut butter --
当它回到笼子里享用从车上弄来的水果
of his car-opening labor back in his trailer,
哦不花生酱的时候
The team resets the cooler
三人组重新放置了冷藏箱
for their final attempt at a nasal knock-back.
进行最后一项嗅觉刺♥激♥实验
Next up, cayenne pepper.
下一个红辣椒粉
Cayenne pepper, a tasty condiment in cajun cooking.
红辣椒粉是法式料理常用的调味料
I don't know if it's gonna repel a bear,
我不知道这个对于防熊有没有用
but it's working on me.
反正防我很有效
But also a key ingredient in pepper spray.
这还是防狼喷雾的主要成份
Okay, the bear's about to come out.
熊准备出来了
Here he comes,
它出来了
700 pounds of lumbering, powerful, unstoppable appetite.
317公斤重不可阻挡的大胃王
Or is he?
抑或不是
His behavior is diverging from the two previous tests.
它的表现跟前两次实验完全不同
He's clearly hesitating.
很明显它犹豫了
Look, he's sort of, like, sniffing the air.
它好像在嗅着空气里的味道
Could this be the one?
难道这个起了作用
Wow. The cayenne pepper looks like
似乎红辣椒粉真的能够
it's actually keeping the bear away from the van.
防止熊靠近车子
Yeah, you know, in the other test,
没错上一组实验里
he went straight to the van, sniffed around, and went in.
它可是闻了一下就直接进车里了
This time, he's just kid of avoiding it.
这次它好像在回避
And not just avoiding the van.
不仅避开了车子
Out of view on the far side of the vehicle...
它努力躲得远远的
He -- oh, my gosh.
它天啊
700 pounds of claws, teeth, and fur
重达317公斤的大熊
breaches the hot wire...
宁可扯破带电电线..
That is supposed to be, like, the ultimate barrier for him.
那可是我们拦住它的终极防线了
rather than go near the car peppered with pepper.
也不愿靠近撒了辣椒粉的车子
But with some encouragement,
不过十来颗棉花糖
in the form of a marshmallow treat or 10,
作为诱饵后
he's brought back within the safe perimeter.
它还是被带回了安全范围
We have a confirm for bear repellent!
我们证实了一条驱熊剂的留言
That works! That's awesome!
确实有用太棒了
Yep, the capsaicin,
辣椒素
the active ingredient in the cayenne pepper,
红辣椒粉里的有效成份
is such a concentrated nasal irritant.
给鼻腔带来强烈的刺♥激♥
It was just too much
远远超过灵敏的熊鼻子
for the bear's hypersensitive nose to bear.
所能忍♥受的程度
And finally,
最终
the team has one homemade recipe that actually works.
三人组的私家秘方被验证有效
All right, kari. So, this is how it works.
卡莉原理就是这样的
The pope is Catholic,
教皇是罗马教的[毫无疑问]
And bears do shit in the woods.
熊在林子里拉屎[毋庸置疑]
Got it.
懂了