流言终结者（2003）

MythBusters S13E04

Part 5 Dec. 17, 2020, 12:55 p.m.

So, I'll go to the back. You go to the front.
我从后面过你从前面过
Okay. Here we go.
好的来吧
I got the wheel. Yeah!
我握住方向盘了太棒了
Yes!
干得漂亮
Watch out! Watch out! Whoa!
小心小心
Despite the confined space and tangle of limbs...
尽管空间狭小四肢也伸不开
All right. Let's do it again.
好的我们再做一次
Adam and Jamie manage to maintain speed
亚当和杰米却通过一只脚踩住油门
by keeping a foot on the throttle...
直到另一人来替换的方法
right up until the new driver takes control...
成功地保持了车速
There you go.
好了
which gives them a quick time...
这也使他们迅速得出了...
and clear-cut conclusion.
清晰的结论
That's an adrenaline rush.
真是太兴奋了
Yeah, and we actually made it just as fast as we normally do.
实际上我们达到了和正常驾驶一样的速度
That is fantastic. I love being action heroes!
真是太棒了我太喜欢当动作明星了
Like any good geek,
和任何一个书呆子一样
I secretly wish I was a movie action hero,
我暗自希望自己能成为电影中的动作明星
and "Mythbusters" has allowed me to play that fantasy out
而《流言终结者》让我完成了这种幻想
several, if not many, times.
不是很多但也有几次
I've gotten to escape from underwater cars.
我曾从水底汽车里逃出来过
I survived!
我逃出来了
I've held onto the roof of a car
我曾紧紧抓趴在车盖上
while Jamie tried to shake me off.
而杰米却想把我甩下来
And I've gotten to jump off buildings repeatedly.
我还曾多次从建筑物上跳下来
And now I have just discovered
但现在我发现
that switching seats with somebody is relatively easy.
与人交换座位真是相对容易的任务
That totally worked!
我们完全做到了
Well, I think I know how we're gonna call this one.
我想我知道应该怎么判定这条流言了
I think we got to call it plausible.
我认为应该判定为有此可能
Plausible but stupid.
可行但是很愚蠢
There's just no reasonable or safe way
如果是在真实道路上四周都是车
that you could do that on a real road with real cars around.
这样做就毫无道理也不安全
No. Not at all. Let's get out of here.
是的没错我们撤吧
Okay.
好的
Snakes -- loved, hated, feared, and fated,
蛇让人又爱又恨又惧又敬
worshipped as gods and as a symbol of evil.
被视为神或是邪恶的象征
These beautiful, yet terrifying creatures fascinate and beguile.
这些美丽却恐怖的生物使人着迷
But one thing's for sure.
但有一点是肯定的
You don't want them setting up home in your home.
你不希望它们在你家安营扎寨
So, which mythical homemade recipes will keep them out?
那么哪种流传的自♥制♥秘方能赶跑它们呢
All of the mythical deterrents that we're working with
我们用的所有这些流传的驱赶方法
are sort of do-it-yourself,
差不多都能在家自行完成
you know -- home remedies that you might find on the Internet.
这些都是你能在互联网上找到的家庭秘方
Now, this mixture of kitty litter and mothballs
现在这种猫砂和樟脑丸的混合物
is supposed to work in two ways.
应该能发挥两种功效
One, it has sort of a crazy texture to it.
一是它的质地很粗糙
the second is a very chemical, poisonous sort of smell.
二是它会散发出类似有毒化学品的气味
That stuff is strong.
这气味太冲了
I think I'm gonna pass out.
我感觉都快被熏晕过去了
Now, I think with that
我觉得这个
we might actually have a really good home remedy here,
可能就是非常好的家庭秘方
'cause personally, I'm repelled.
因为我自己就受不了
It smells awful.
太难闻了
It's a two-pronged repellent.
这是一个双管齐下的驱逐剂
The sharp-edged kitty litter is supposed to
棱角尖锐的猫砂应该会
rub them up the wrong way...
让它们爬向不同的方向
Aah, they're coming towards me.
它们正往我这爬呢
and the pungent pong will purportedly put them off.
而这难闻的樟脑味应该也能阻止它们
A sound theory,
听起来很有道理
because by using their tongues to capture scent particles,
因为蛇利用舌头采集气味颗粒
passing the info to a specialized organ in the mouth,
然后将信息传递至嘴中的特殊器官
snakes have an ultra-sensitive sense of smell.
因此拥有高度灵敏的嗅觉
You know, I was really hopeful that this one would work,
我真的希望这方法管用
but a snake just crossed the line.
但已经有条蛇越过了界限
It actually, ugh, is about to come up my pants.
它正往我裤子上爬呢
But there are another 20 different species to go.
不过还有20条其他种类的蛇正准备出发
Sit tight, Tory.
坐稳了托里
I don't like this experiment.
我不喜欢这个实验
Let's see how the numbers stack up at the end.
让我们看看最后累积的数量
You know what? I think they're more agitated.
我认为它们更焦躁不安了
They're moving around quicker. They're darting in and out.
它们迅速蹿来蹿去冲进冲出
It looks like they don't really like the smell.
看起来它们真的不喜欢这气味
Although it's not stopping them from crossing,
但这并没有阻止它们爬进来
it's just making them more, you know, upset.
而是让它们更烦躁
well, that makes 22 of us.
更烦躁的还有我
Ugh, I hate mothballs.
我真是讨厌樟脑丸
Yep, there is no doubt that the snakes' behavior
是的毫无疑问蛇的行为
was initially adversely effective.
一开始受到影响
But not only do 18 of 21 cross the barrier,
但不仅21条蛇中有18条爬过界限
the same as the control,
与参照实验中的数量相同
one even shows off for the camera,
甚至还有一条在镜头前招摇过市
and as before,
而且和之前一样
a few make themselves at home in the host...
还有几条在主持人身上悠然自得
Oh that one's going up my leg.
那条蛇正往我腿上爬
Well, apparently the snakes
很明显这些蛇
aren't affected by these mothballs one bit.
完全没有受到樟脑丸的影响
which means this mothball method is busted.
这意味着这条樟脑丸方法的流言被终结了
So now we're gonna move onto cayenne pepper.
现在我们要用辣椒粉的方法
Who needs this much pepper?
谁会需要这么多辣椒粉
Now, the theory here is that it is very uncomfortable
这个理论认为蛇身和气味接收器官
for the snakes to touch it on their skin
碰到辣椒粉后
and possibly their smell receptors.
会让蛇非常不舒服
Let's see how well this works.
让我们看看这方法是否行得通
I hope it works.
我希望它能管用
And a few snakes into the test,
把几条蛇放入实验场地后
Tory may just have his wish.
托里的愿望似乎成真了
That's the third one that I've seen turn back.
这是我看到的第三条转回去的蛇了
They go into it, they sniff, and then they turn back.
它们试探着闻闻然后就回头了
They are clearly affected by the strong scent and balk the line.
它们很明显受强烈气味影响而踟蹰不前
The cayenne pepper seems to be making the snakes hesitate.
辣椒粉看起来会使蛇犹豫不决
I mean, they come forward, but then they kind of move away.
它们先是往前爬然后又走开了
But given the choice between finding a safe place to hide
但要在找个安全地方躲藏
and crossing the pungent pepper,
和爬过辛辣的辣椒粉之间选择的话
the majority make the journey.
大部分选择了前行
I mean, as you can tell, if it was working perfectly,
可想而知如果这方法管用的话
there would be not one single snake around me.
我周围一条蛇都不会有
And as you can see, there are plenty of snakes around me.
但如你所见我周围有很多条蛇
Plenty being 17 of the 21,
很多是指21条中的17条
leaving every technique busted
至此每种方法都被终结
and Tory disappointed.
也让托里大失所望
Next,
接下来
what do you do when the driver is inconveniently deceased?
驾驶员意外身亡时你会怎么做
Opportunities for danger and disaster are many.
遇到危险和灾难的机会有很多
And...
此外...
it's gonna get grizzly for Kari, Grant, and Tory.
卡莉格兰特和托里将面临灰熊
Oh, my gosh.
老天啊
His name is Baloo.
它的名字叫巴鲁
Please do not try what you're about to see at home.
请勿在家尝试本片中的任何实验
We're what you call experts.
我们就是你们所称的专家
Adam and Jamie have successfully completed
亚当和杰米已经成功地完成了
a cooperative driving duet...
一次配合默契的驾驶二重唱
but next up, they're taking car-chase chaos
但接下来他们把汽车追逐大混乱
to the "Mad max."
升级至无敌疯狂版
You know, swapping seats was fun,
交换座位是挺有意思的
but you kind of get in each other's way.
但还是需要互相交换
It'd be a lot simpler just to kick the guy out of the door
如果你想操控汽车更简单的方法
if you wanted to take control of the car.
就是直接把开车的踢出车外
I wonder if Adam would be into that.
不知道亚当是否会喜欢这个主意
No! Wait.
不等等