流言终结者（2003）

MythBusters S13E01

Part 4 Dec. 17, 2020, 12:54 p.m.

问题是这种装置真的管用吗
To find out, they are starting out
为了找出真♥相♥ 他们开始了首次
with a test swing on a test vehicle.
木桩砸车测试
We just want to make sure that our logs are lined up,
我们只想确保树干是对齐的
that our rig is working,
确保装置工作正常
and it's gonna be a lot of fun to see this thing crush.
当然看砸车一定很欢乐
Concentrate, Luke.
集中精神卢克
Use the force.
使用原力
Once all the pieces are in place,
一切准备就绪
their incredible achievement dawns on Tory.
托里对这非凡的成就有所领悟
Look at this. I mean how surreal is this situation,
瞧这幅场景是多么的超现实
I mean this looks more like a Burning Man installation,
这个看上去更像是"火人节"的仪式装置
than a Mythbuster’s experiment.
而非流言终结者的实验
But the crazy thing is,
不可思议的是
we are actually replicating a "Star Wars" scene.
我们正在模拟《星球大战》中的场景
So in the movie, the ewoks cut one log
电影中伊渥克先后砍断
and then cut the other log.
两条绳子释放木桩
Here in the real world,
现实世界中
we're gonna release both logs simultaneously.
我们将同时释放两块木桩
Now, how much energy are we talking about here?
这究竟有多大能量呢
Well, each log weighs 10,000 pounds.
每根原木约重4.5吨♥
We raise them up to approximately 45 degrees.
将它们拉至约45度倾角
Okay, Kari, hold there.
好了卡莉保持这个位置
Tory, let's have you boom in.
托里你来往上吊
Back-of-the-envelope math says
粗略算一下
that's upwards of a million joules.
木桩的能量将超过一百万焦耳
You know, the structure is making a lot of noise right now.
支架现在发出很大的动静
Yes, this is looking crazy.
是啊相当疯狂
And oh, yeah, that’s each log,
天哪刚才算的能量是每根木桩
which means 2 million joules of energy
因此总共有两百万焦耳的能量
hitting that van.
撞向那辆货车
I don't know if we're gonna be able to get it to 45 degrees.
我不确定否能将它拉至45度倾角
I don't think it's gonna hold.
我觉得支架快撑不住了
Yeah, I agree, this is not looking that good.
我同意看起来不妙
With neither log close to 45 degrees,
两根原木倾角还未到45度
and the rig in real danger of collapse...
装置却濒临坍塌...
It's starting to crack.
支架开始断裂了
the team decide to cut their losses and let loose.
小组决定释放木桩避免损伤
I say we call it right here.
就在这里放吧
OK, getting out of here.
好的快离开这里
In three, two, one.
倒数三二一
Jamie has slipped into something a little more uncomfortable...
杰米此时有些不自在...
You look fantastic.
你看上去太棒了
For luck.
祝你好运
to find out if the "Star Wars" swing is possible.
为探究《星球大战》中的飞跃是否可行
With the rib-breaking belt benched,
测试过可以弄伤肋骨的腰带后
in favor of a safety-first harness,
装备换成了安全护具
can he hang on to Sophia while crossing the chasm?
他能成功抱着索菲亚到达彼岸吗
To check the rig, Jamie first flying solo...
为了测试装置杰米先独自飞荡...
Three, two, one.
三二一
and then prepares himself for the real deal...
然后为正式实验做最后准备...
Nicely done. Well done.
干得漂亮
with a dummy demo.
带假人排练
Sophia, this is what it's gonna sort to be like,
索菲亚稍后你和我
when you're up here with me.
差不多就是这样的
So, here we go.
开始吧
It's going to be like that?
真的会像这样吗
Really excited.
我好期待啊
It won't be like that. You will be able to hold on.
不会的你可以抓紧他
Over there. Okay.
这边请好的
Nice work, Jamie.
干得漂亮杰米
I am confident that Jamie is not going to drop me.
我相信杰米不会松开我的
So I'm excited just get up there and do it.
所以我很期待这个实验
That is exactly the right attitude.
这种心态很好
I think you're gonna have a lot of fun.
我想你会玩得很开心
Me, too.
我也这样认为
Both arms around like that.
像这样双手环抱
And so, it comes down to this.
结果如何就看这一跃了
How are you holding the rope?
你怎么抓绳索呢
I'm holding it with this hand.
我用这只手抓绳索
With the first two pieces
之前的两个步骤
of the puzzle already proven plausible.
已被证明可行
Gotta calm down. Coming in.
冷静点马上就好
Jamie's expertly strapped in
杰米熟练地系上绳索
for the third and final test.
准备最后的测试
The twin tow.
双人飞天
Stormtroopers ready.
帝国突击队已就绪
All right, Luke and Leia. It's up to you.
卢克和莉娅就看你们的表现了
Get into character, make this happen.
进入角色创造奇迹吧
On your marks.
各就各位
They're coming.
他们追过来了
We gotta get out of here.
我们得离开这里
You totally did it!
你们真的做到了
Excellent, well done!
太棒了干得漂亮
Bite me, Empire!
来啊你们这群帝国士兵
After all this break down and all this planning,
经过精心的分♥析♥和设计
that could not have gone better.
实验再顺利不过了
Very satisfying.
非常令人满意
Every bit as much fun as you think.
每一步都如同你想象中的那般有趣
Well, we pretty much nailed that.
我们做的几乎完美了
But I got to say,
但我得说
most of the stuff we are testing here has been pretty borderline.
这个测试的多个部分都属于擦边球
If it's a life-and-death situation,
如果面临生死关头
sure, you can throw a grappling hook.
当然你可以投掷爪钩
But are you gonna be able to get it in one go?
但真的能一次命中吗
And yes, you can swing on a cable by tying it onto your belt
没错你确实可以将绳索系在腰带上
and carrying another person.
然后实现带人飞跃
Life and death situation?
但在生死关头呢
Sure, but it's all pretty dodgy, really.
也许可以但还是比较悬的
All right, dudes, we don't have much time,
伙计们我们时间不多了
'cause the Empire is coming.
帝国士兵追来了
How do you want to call this one? Sophia?
这个流言怎么定论呢索菲亚
We made it a cross.
我们成功荡到了对面
I say it's plausible. Jamie
我觉得有此可能杰米呢
Well, you know, it's clearly possible.
明显这是可行的
But that makes me want to say it's confirmed.
我真的很想说流言被证实了
Plausible.
有此可能
Coming up on "MythBusters,"
《流言终结者》下节预告
we find out if Luke really could have survived a night on Hoth
我们将验证卢克能否靠待在汤汤体内
inside a Tauntaun.
在霍斯星上存活一晚
It's a "Star Wars" MythBusters baby.
这里是《流言终结者》星球大战特辑
Watch with Jamie and Adam live right now
马上登陆探索频道官网
on discovery.com/mblive
和亚当杰米进行直播互动
Use #Sithbusters
添加#Sithbusters
and they might answer your question on screen.
他们也许会在屏幕下方回答你的提问
You ready for the next one?
准备好进行下一项实验了吗
I guess.
差不多吧
The myth we’ve got comes from the "Star Wars" movie
这个流言来自《星球大战》系列电影
"The Empire Strikes Back."
《帝国反击战》
Luke!
卢克
Darkness is falling on the ice planet of Hoth.
夜幕降临冰雪覆盖的霍斯星
Don't do this, Luke.
坚持住卢克
Han has ridden a beast called a Tauntaun to find Luke.
汉骑着一种叫汤汤的动物来找卢克
Han slices open the belly of Tauntaun
他剖开了汤汤的肚皮
and puts Luke inside and says...
把卢克放了进去说道...
This may smell bad, kid...
味道可能不大好闻小子...
Yoda.
尤达
But it will keep you warm till I get the shelter up.
但能在我挖好雪洞之前保持你的体温
The question for us to answer is,
我们要解答的问题是
did Han make the right cold-weather survival call for Luke?
汉是否为卢克选择了正确的雪地求生方法
Great. Let's go to Hoth and test it.