流言终结者（2003）

MythBusters S13E07

Part 2 Dec. 17, 2020, 12:55 p.m.

at very close to the same amount of power as before,
威力也和之前的很接近
and if it does...
如果真是那样的话...
Range is hot.
准备射击
well, we're gonna bend this barrel some more
我们就要把枪管弄得再弯一些
and see how extreme we can bend it and still get a bullet out.
看看枪管射击子弹的弯曲极限
All right. 45-degree bent barrel.
好了弯曲45度枪筒射击准备
In three, two, one -- go.
倒数三二一开始
It fired!
子弹发射了
Fired, but how successfully?
虽然发射了但效果如何呢
Oh, look at that. It went all the way through.
快看哪子弹完全射穿了
It went all the way through, bounced off the bulletproof glass,
子弹射穿后打到防弹玻璃上
and -- look -- landed on top of our ballistics gel.
然后反弹你看落在了凝胶上面
That is awesome.
真是太厉害了
Well, the numbers are in.
下面是数据对比
Our first control bullet, fired from the straight barrel,
我们从直筒枪管射出的子弹
shot out of the barrel at 1,216 feet per second.
速度达到每秒370米
Our second bullet fired out of this,
第二发子弹从这个45度弯曲的
the 45-degree angled barrel -- 1,131 feet per second.
枪管中射出速度是345米每秒
45 degrees -- still lethal.
弯成45度依然致命
That's a loss of energy of only 7%.
只损失了7%的能量
I'm starting to feel real optimistic.
我现在觉得这条流言非常有戏
Let's bend it some more. Let's bend it some more.
我们再把它多弯一弯好的
Roll up, roll up.
瞧一瞧看一看
The mythbusters carnival of ballistic carnage continues.
《流言终结者》枪♥支♥狂欢节精彩继续
Okay, so, what have we got?
好了我们要验证什么
Well, we couldn't do an entire episode on bullets
我们做子弹特辑
without doing another installment of "What is bulletproof?"
怎么能少了"防弹物体"的部分呢
All right. So, what's the plan?
好吧那我们有什么打算
Actually, we have a carnival-style shooting gallery
实际上我们在射击场准备了
waiting for us at the gun range.
狂欢节规模的靶子
Ooh! I get to relive my childhood.
太好了我可以重温童年回忆了
Yep, no collection of guns and ammo would be complete
没错缺少防弹用品的
without a stroll down bulletproof lane.
枪♥支♥弹♥药♥收藏是不完整的
I can see you!
我能看见你呦
Over the years, the team has uncovered some lifesaving surprises.
几年来团队发现了一些能保命的惊喜
Holy cramoly.
我的天哪
But lifesaving firearm folklore...
但有关能保命的防弹用品的传说...
Fine day for a shooting gallery.
多么适合射击的好天气啊
is the gift that keeps on giving.
是一份源源不断的礼物
It's the mythbusters shooting gallery!
这是流言终结者移♥动♥射击靶
Oh, my god, this is so awesome!
天哪这也太厉害了
That's crazy!
太夸张了
All right. First item up -- tape measure.
好了第一个物品卷尺
Who gets to shoot first?
谁先来
Ooh! Me! Me, me!
我先来我先来
Think he wants to go.
他已经等不及了
I got it. I got it.
我来我来
This is so cool.
太酷了
So, I actually have heard of this one. It goes way back.
我真的听过这条流言是很久以前的事
Contractor has a tape measure in his pocket.
一个建筑承包商兜里装了一个卷尺
He is shot, and the bullet doesn't make it through,
他中了一枪但子弹没有射穿卷尺
and protects his heart.
他因此躲过一劫
Are you guys ready?
你们准备好了吗
Ready!
好了
So, we're gonna start out shooting this with a .22.
因此我们先用5.6毫米手♥枪♥来射它
If it doesn't make it through,
如果无法射穿
we're gonna increase the caliber.
我们就要增大子弹口径
This should be fun.
肯定很有意思
So Grant steps on up and takes aim
于是格兰特上前一步瞄准目标
to tag one of the moving tape measures
锁定其中一个移♥动♥卷尺
and test its bulletproof qualities.
来检验它的防弹性能
But it takes a few shots before he gets a direct hit.
但他开了几枪之后才击中目标
Now, how did it fare at the live-ammunition fair?
那么它在实弹射击中的表现如何呢
Dude, you nailed it!
哥们你射中一个
Did it make it all the way through?
子弹穿过去了吗
No. It didn't go through. It stopped the .22-caliber.
没有卷尺挡住了5.6毫米口径的子弹
Right on!
好极了
Well, let's move on to the 9 and see what that does.
我们接着试9毫米的看看会怎么样
Cool. The tape measure saved your life!
好的刚才卷尺救了你的命
Success so far, but...
目前成功了但是...
Okay. Ready for 9mm?
好了你们准备好了吗
Absolutely. All right.
当然好的
a bulletproof material would be expected to stop any handgun,
防弹材料应能阻挡任何口径的手♥枪♥子弹
not just a low-velocity .22.
而不仅仅是低速的5.6毫米口径子弹
Definitely hit that one. All right.
肯定击中那个了是的
So what happens when the stakes are up?
那么难度增加之后是什么结果呢
It went in there, but didn't come out!
子弹从这儿射入但是卡在里面了
No way!
不可能吧
9mm. It stopped a 9mm round.
9毫米卷尺挡住了9毫米子弹
This is absolutely astounding.
这绝对让人拍案叫绝
A .22 didn't make it through this,
它就是一个普通的卷尺
and this is a regular tape measure.
却挡住了5.6毫米子弹
A 9mm didn't make it through.
甚至9毫米子弹
This is not a lot of steel here.
它并没有太多钢的材质
Here we go.
好了
But you know what?
但你知道吗
Next up is the .40-caliber.
接下来是10毫米子弹
And, unfortunately...
而且很不幸...
Nice shot. Right in the middle!
射得漂亮正中红心
I think that's where the tape measure's gonna lose.
我想卷尺这回要失守了
Oh, yeah!
帅气
All right, so, it looks like the tape measure stopped
看来卷尺能阻挡5.6和9毫米口径子弹
a .22, a 9mm, but not a .40-caliber.
却无法阻挡10毫米口径子弹
This one is busted.
流言被终结了
Busted.
确实被终结了
Coming up on "Mythbusters"...
《流言终结者》接下来为您呈现
Fat cats and mob hits...
土豪和土匪
Crazy cartoon curves...
夸张的卡♥通♥化弯枪管
It's kind of handy.
还挺便携的
Deep-fried guns...
油炸手♥枪♥
Firing a gun in a vacuum.
真空环境下开枪
And guns in space?
还有太空枪击
This is "Bullet Baloney."
这里是"子弹怪谈"
Come on down to Jamie's house of bent barrels.
欢迎来到杰米的弯枪管工坊
And the mythbusters are tackling a bumper pack
流言终结者们将检验满满一包
of ballistic mysteries...
枪弹流言
Wa-pa!
请看
and classic cinematic cliches.
以及经典的银幕传说
So button up your bulletproof vests...
赶紧穿上你的防弹背心
Firing a gun in a vacuum.
真空环境下开枪
because there's six myths to solve.
因为有六条流言等着我们一一击落
And with first-up bent barrel success...
在第一个弯枪管实验中得到喜人的结果后
It fired.
子弹发射了
Adam's feeling real optimistic.
亚当感觉相当乐观
I'm starting to feel real optimistic.
我觉得这条流言很有戏
But Jamie's noticed an interesting,
但杰米发现了一个有趣
not so encouraging ballistic detail.
却不容乐观的弹道细节
Barely inches after leaving the gun,
子弹出膛仅几厘米之后
the bullet has started to tumble.
就开始摇摆
So it's being very seriously affected by this bend.
说明它受弯曲枪管的影响严重
I don't know what exactly it's doing,
我不知道具体发生了什么
but I suspect that it's gonna get worse
但我猜测随着枪管弯曲程度的加大
the more that we bend that barrel.
这种情况只会越发不乐观
Now, our first bent barrel, the one bent at 45 degrees,
我们的第一个弯枪管即45度的
that was just a dress rehearsal.
只能算是排练级别的
That was to test our equipment, our machinery, and our technique.
只是为了测试我们的设备装置和技术
But this gun -- bent at a 90-degree angle --
但这把枪管弯曲90度的枪
this is where the rubber meets the road.
才是我们拿出真本事的时候
That's just wrong.
这太离谱了
This is, potentially, a gun that shoots around corners.
这可能是一把能拐弯的枪