流言终结者（2003）

MythBusters S13E04

Part 4 Dec. 17, 2020, 12:55 p.m.

Well, I have a perfect environment
关于围栏的材料
that I want to build for these snakes.
我有个完美的主意
Glass coffin.
用玻璃棺材
Nice inviting jacket so they cuddle up with you?
以及迷人的夹克好吸引它们跟你睡
No. Bad memories?
不有痛苦的回忆吗
Trying to forget that one.
我正在努力忘掉
You could say
可以这么说
snakes and tory have a love-hate relationship.
托里和蛇有过一段爱恨交织的关系
They're going up my shirt!
它们在往我衬衫里钻
He hates them, and they love him.
他讨厌它们但它们爱他
So to help distract him from his fears,
他为了战胜恐惧
he's channeling his inner Indiana Jones.
祭出了同印第安纳·琼斯一样勇敢的心
Now, to make my "Raiders of the lost ark" habitat,
为了建造属于我的"夺宝奇兵"场景
I'm gonna revert to Hollywood trickery.
我得来些好莱坞特效
My first chain saw.
头一次用链锯
I got some bead foam right here.
这些是泡沫塑料
I'm gonna sculpt it to look like ancient ruins.
我得把它雕成古代遗迹的模样
Rigging this snake enclosure
把这些为蛇准备的围栏
as an ancient film set not only looks cool.
做成古代的电影场景不仅很酷
It provides motivation for the snakes
而且对蛇的穿越行为
to cross from one side to the other,
提供了推动力
a movement the team can quantify
终结者们会量化这种行为活动
and use to rate the deterrents.
并且以此对驱逐剂作出评估
So the set is done, and as you can tell,
布景已经完成了众所周知
Indiana Jones had a huge influence on my childhood.
印第安纳·琼斯深深影响着我的童年
Now, this isn't the biggest set that I've ever built,
这虽然不是我建造过的最大的布景
but this is gonna be perfect for our snakes.
但对我们的蛇来说一定很完美
It creates an environment that is very inviting for them.
这个环境对蛇来说相当有吸引力
It's very bright here in the foreground,
前景部分非常明亮
and this is gonna drive them to our altar, which is dark.
这会促使它们向暗处的祭坛移♥动♥
This is gonna be a perfect place to test our myth
这真是个测试流言的好地方
to see if we can actually repel snakes.
看看到底驱逐剂能否真的驱蛇
In addition to finding the dark altar appealing,
除了对阴暗的祭坛情有独钟之外
snakes are ectothermic.
蛇的另一个特点是变温性
So under-soil heating at the far end of the set
因此布景下的地热设施
will also attract them,
同样对蛇有着吸引力
as will a warm, fresh TV host.
新鲜而恒温的主持人也是魅力来源
Tory is once again being used as snake bait.
托里再一次充当蛇饵的角色
I hope these deterrents work.
希望这些驱逐剂能管用
For our control,
在对照组实验中
we're going to introduce our snakes one at a time.
我们会每次引入一条蛇
So we can check their behaviors, see where they go,
以便于观察它们的行为趋向
and then put our deterrents there.
并且据此安排摆放我们的驱逐剂
And just for good measure,
附赠个彩蛋
Tory is going to be sitting on the set.
托里将会坐在设定的布景中
He just loves snakes.
他喜欢蛇
Why does it have to be snakes?
为什么一定要是蛇
I hate snakes.
我讨厌蛇
So, for the control,
在对照实验中
Kari and Grant will place 21 snakes...
卡莉和格兰特将把21条蛇...
Wow. You are heavy. There you go.
你可真沉去吧
Tory's over there.
托里在那边
at this end of the set and monitor their movement...
放置在围栏一端并且监视它们的活动
Tory has lots of warm, dark, moist places
托里所置身的湿热避光环境
where you can hide.
是良好的藏身场所
Shh. Maybe she can smell fear.
嘘也许蛇能闻出我的恐惧
and then see if the deterrents
然后观察这些驱逐剂
significantly alter their behavior.
是否能有效改变蛇类的行为
It looks like Stella has settled where she wants to go.
斯特拉貌似已经确定了方向
You want to go get, like, a different one,
要不要试试不同的品种
maybe a small one?
比如小一点的
Yeah. I think I'll get a small fast one.
对来个小巧敏捷的
Oh, Tory loves those.
是托里的菜
I'm starting to get a little nervous.
我开始有点紧张了
It's gonna be a long day for tory.
这对托里来说真是度日如年
This is the most venomous snake in North America,
这是北美地区最毒的蛇
the coral snake.
珊瑚蛇
Oh, it's gonna go in his pants! It's gonna go in his pants!
要钻进他裤子里了要钻进去了
As the snakes keep coming...
随着一大♥波♥蛇的靠近...
Australian diamond python.
澳大利亚钻石地毡蟒
the team keeps score of how many cross over
终结者们记录下穿越布景
and head for the dark side.
游向祭坛的蛇的数量
All right. Cool. He's going into the altar.
不错啊它要钻进祭坛了
That's exactly what we wanted.
正如我们所预料的
Here is a carpet python.
这是一种地毡蟒
We're actually creating an environment for the snakes
实际上我们为蛇创造了一个环境
to get out of the light and move to the darkness.
让他们能够逃离亮光躲进黑暗
Albino corn snake.
白化谷蛇
Then what we can do is set up our repellents
然后我们要做的是安放好驱逐剂
and see if that keeps them out of the dark spots.
观察它们能否阻止蛇类进入阴暗区域
Here you go. Here's a couple more for you.
去吧再给你加两条
This one's trying to go up my pant leg.
这条蛇正在试图顺着我的裤管往里钻
They're all over me.
全身都是蛇
Whose idea was this?
这是谁的鬼主意
And with all 21 released,
21条蛇已经全部放出
The numbers are in.
结果出来了
18 snakes slithered across the set
有18条蛇蜿蜒爬过布景
and secreted themselves into the numerous dark nooks and crannies
钻入了密布的阴暗裂缝和角落
around the altar...and tory.
隐藏在祭坛里或...在托里身边
So, this was a great control test.
这是个成功的对照组实验
Now all we need to do is pull all these snakes out,
现在我们要做的就是将蛇从布景中取出来
set up our repellent, and see if they work.
安置好驱逐剂观察它们是否管用
Can I get out now?
我现在能出来吗
Aah. Hanging on me.
还赖上我了
It turns out shooting cars is wishful thinking.
结果表明边开车边开枪完全是痴心妄想
Aah! Damn it. I missed it.
该死没打中
But Hollywood has a heap of high-speed heroics
不过好莱坞还有一大堆豪情飙车戏
our car-chasing clues brothers can investigate.
等着我们两位追车流言大咖来验证
Yes!
中了
Next up, trading places.
接下来交换驾驶
Now, normally, when you want to swap the driver
通常来说如果要让司机
and the passenger in a car,
和乘客交换位置
most of humanity does it this way.
大多数人都会这么干
I said take the wheel.
你来把着方向盘
In the movies, however,
然而在电影中
they swap from inside the car while the car is actually driving.
他们会在行驶中的汽车内交换座位
As long as we got this closed course,
既然我和杰米来到这条封闭跑道
that's what Jamie and I are about to attempt.
就是要验证一下这条流言
Surely the high-speed car chase seat swap
当然高速汽车追逐中的交换座位
can't be as easy as the movies would have us believe.
不可能像我们在电影中看到的那样轻松
To get a good look at the action in motion,
为了更好地拍摄到行驶中的活动
the guys pop the top for the cameras.
他们把车顶拆掉装上摄像头
A sunroof.
开了个天窗
We ought to be able to see what's going on now.
现在我们应该能看到车里活动了
That is just perfect. I love it.
太棒了我喜欢
With the car set up for your viewing pleasure,
汽车已经做好了全方位观察准备
what's the plan?
那么计划是什么
So, the goal here is to swap sides? Yes.
我们的目的是交换座位没错
Any ideas on how we're gonna do that? None at all.
我们要怎么做有想法吗完全没有
So, as long as we get from point "A" to point "B"
所以只要我们从一边换到另一边
and we're in different positions, we're good, right?
坐在不同的位置上就可以了对吧
Yes. Works for me.
没错我没问题
And it works because in the movies,
这办法之所以管用是因为在电影中
the front bench connection
前排座位交换
is always an unrehearsed emergency measure.
总是一种未经排练过的紧急措施
But will they complete the course in a time
但他们能在62秒的参照时间内
that compares with the 62-second control?
跑完整个跑道吗
And 3, 2, 1, go!
三二一出发
All right. Seat belts off.
好了安全带解开
Okay. What do we do?
好然后怎么做