流言终结者（2003）
MythBusters
第十三季
剧集 | 流言终结者（2003） | 导航列表
流言终结者（2003）
MythBusters S13E01
Part 8
Dec. 17, 2020, 12:54 p.m.
汤汤快递
You clear on your left?
你左边有地方吗
All right, you can low him down.
好了 你可以把它放下来了
But it's far from easy.
但这并不容易
With necessity to have the Tauntaun's core temperature
必须把汤汤的核心温度
be the right number
设置为正确的数值
and Luke's core temperature being the right number...
卢克的核心温度设置在正确的数值
All right, I'm gonna start Luke's heart.
好了 我要启动卢克的心脏了
and the actual Hoth planet surface being the right temperature,
霍斯星球的实际表面温度也要设置正确
the shelter built around it, probes inside of it,
四周还要搭建遮盖物 里面放入探针
cameras, heart blood pumping from the outside,
摄像头 从外部泵入心脏血液
this is, without a doubt,
毫无疑问
the most complex and sensitive experimental rig
这是我们在节目中用过的
we have ever implemented on the show.
最复杂也是最敏感的实验设备
With the Tauntaun laying atop his bed of dry ice...
把汤汤放在干冰床上后...
All right.
好了
he is boxed in.
将其封箱
Ladies and gentlemen, night has fallen on Hoth.
女士们 先生们 夜幕已降临至霍斯
The temperature plummets and all is finally ready.
温度骤降 一切终于准备就绪
So we have hit our lower temperature limit.
我们已经达到最低温度极限
Between the several hundred pounds of dry ice
在几百磅干冰
and the very cold ambient temperature here in the freezer
和冷库非常寒冷的环境温度下
we are maintaining a steady negative 40 degrees Celsius.
我们一直恒定地保持着零下40摄氏度
Now it's true that is not the coldest possible temperature on Hoth,
虽然没有达到霍斯星的最冷的温度
but it is smack in the middle of the butter zone,
但已经处于该范围内
and we are happy with that.
我们对此很是满意
All right, sir, it's time. Off we go.
好了 先生 是时候了 开始
The question is, how long does Luke have in here?
问题是卢克要在里面待多久
Well, Han says this will keep you warm until I can get a shelter built.
汉说过这能在我挖好雪洞之前让你保持体温
All right, time zero, Luke's core, 95.
时间零点 卢克核心温度 35摄氏度
Now average time it will take a climber
在极恶劣的情况下
under very adverse conditions
一般一个登山者要花费
to build a snow cave is between two and three hours.
两到三个小时来搭建一个雪洞
I've built a snow cave, you know. Yeah.
我搭过雪洞 知道吗 是吗
Spent the night in one up on a mountain top.
在山顶搭了个雪洞 然后过了一晚
Given that Han is a capable fellow, he's got a lightsaber
鉴于汉是个能干的小伙儿 还拿着光剑
we are giving him two and a half hours
因此我们设定卢克需要坚持两个半小时
for Luke to survive long enough for the shelter to be built.
直到雪洞搭完
With the clock running...
随着时间的流逝
All we got to do now is wait.
我们现在要做的就是等待
it's all eyes on the gauges.
大家的目光都集中在温度计上
But one of them got a head start.
但其中一个温度计抢先了一步
But wait, I can hear you saying, what?
等等 我猜你们会说 什么
Human body temperature is 98.6.
人类体温是37摄氏度
Why are we starting this test
为什么我们开始测试时
with Luke's body temperature at 95?
卢克的体温是35摄氏度
Well it's because we are making the assumption that
这是因为我们假设
he's already suffered some heat loss.
他在之前已经损失了一些热量
Injured and left for dead,
受伤加上躺着等死
Luke is already mildly hypothermic.
卢克已经有些轻度失温
All right, ten minutes in.
好了 过了十分钟
Let's see, 94, he's lost a degree.
来看看 34摄氏度 下降了一度
But he has to hit 82 degrees,
但他需要降至28摄氏度
the critical point of no return before he dies.
才会达到死亡临界点
Will he make it?
他能坚持住吗
It's one hour.
过去一个小时了
Still reading his core at 93.
他的核心温度还是34摄氏度
His heart is still pumping 300 watts.
心脏功率仍然是三百瓦
Blood trying to warm the outer extremities
血液正试图为全身供暖
of his body against the cold.
驱散寒冷
Slowly, slowly failing.
非常 非常缓慢地下降
I remember when we started this,
我记得刚开始实验时
I thought total B.S., no way it's gonna work.
我认为这根本就是胡扯 肯定不可能
The question is will Han get the ice cave built in time
现在的问题是 汉能否在他死亡之前
before he reaches abject failure?
及时把雪洞搭建好
The time ticks away, and the wet and warm recently deceased Tauntaun
时间流逝 刚刚死去的潮湿又温暖的汤汤
appears to do exactly what Han intended.
看起来正像汉所想的那样起到了作用
Because in two and a half hours, the snow cave is built.
因为两个半小时后 雪洞建好了
Dude, two and a half hours is up.
哥们 两个半小时到了
Let's go check him out.
我们去看看
And amazingly, thermo-boy's human equivalent metabolism
令人惊奇的是 热力侠的新陈代谢
has only begun to cool down.
才刚开始减缓
What's the data say?
得到什么数据
Luke went into the Tauntaun,
卢克躺进汤汤身体里时
he was mildly hypothermic, at 95 degrees
轻度失温 体温是35摄氏度
and in the last two hours,
但在过去的两个小时里
he's dropped to only 92.
体温只降低到33摄氏度
On the face of it, crawling into a dead animal carcass
乍看起来 爬进动物尸体里
might not seem to be the best way to stay warm.
不像是保暖的最佳方法
But the thing is that most mammals are made up of about 75% water,
但实际上大部分哺乳动物含有75%的水分
and water has the phenomenal ability to absorb and retain heat.
而水具有显著的吸收和保存热量的能力
So if you had access to the large thermal mass of a large animal,
因此如果你能找到一个大型动物的蓄热体
and could get inside it, it might just save your life.
想办法钻进去 就有可能保住性命
This myth is plausible.
这条流言有此可能
However fictional, it's plausible.
虽然是虚构的 但是可行
That's pretty cool.
太酷了
And so, the journey ends.
我们的旅行就此结束
As Newton almost said,
正如牛顿几乎说过的那样
the force equals Mythbusters times awesome.
力等于流言终结者乘以卓越
Tauntaun guts.
汤汤内脏
The team pulled back the curtain,
终结者们拉开帷幕
examined, explored and experimented.
调查 探索 实验
They tested one of the greatest tall tales of all time...
他们验证了最伟大的荒诞故事之一
You look fantastic.
你看起来太棒了
and made it a reality.
并使之成为现实
We totally made it!
我们真的做到了
Bite me, empire!
来啊 你们这群帝国士兵
You're ready? I'm ready.
准备好了吗 准备好了
It just didn't stop.
简直停不下来
Grabbing, speed, here we go!
抓紧 加速 冲啊
Fire.
开火
This is what moonshine is all about.
这才是私酿酒
All right, we are ready to board.
好了 我们准备登机
How're you doing?
你好吗
It's gonna go in his pants.
要钻进他裤子里了
That's it.
就是这样
That was the most incredible thing we'd ever done.
这是我们做过的最难以置信的事
Your results may vary.
你的结果也许有所不同
流言终结者（2003）
MythBusters
剧集 | 流言终结者（2003） | 导航列表