流言终结者（2003）

MythBusters S13E06

Part 8 Dec. 17, 2020, 12:55 p.m.

That was rough.
难死了
In the quest to find out
为了找出谁才是
who is the fastest pig catcher in the west,
西部最快的抓猪人
two pig pickers entered the ring.
两位抓猪者一决高下
One halved her time,
一位只用了之前一半的时间
and one doubled it.
而另一位却多用了一倍
But now, it's time for the final contender.
现在出场的是最后一位竞争者
To take the lead from Kari,
要想战胜卡莉
Tory needs to catch 150 pounds of greased porker
托里需要用少于之前一半的时间来
in less than half his previous time.
抓住一只68公斤的抹了油的猪
All right, let's see if I can suck.
好吧看看我能不能吸住
All right, you ready, Tory?
准备好了吗托里
Ready!
好了
Three, two, one, go!
三二一开始
Remember, you've got to cut your time by 50%.
记住你只有一半的时间
Tory's off to a sucky start,
托里开吸了
but his attempt comes unplugged.
但他的努力却没有成效
Oh, time out! Time out!
时间到了时间到了
I blew a fuse.
保险丝烧了
After a quick fix,
在迅速修理之后
he powers up again
他再次启动
with 20 seconds already on the clock.
只不过时间已经过去了20秒
Oh, that was good!
那一下真不错
You got to keep up with the pig!
你必须得追上猪才行
The concept works.
这个想法是可行的
My suction's not strong enough.
但我的吸力还不够大
Pull back. Yeah, yeah, yeah.
往后拉
Poor pig doesn't know what hit him.
可怜的猪都不知道是什么打到它了
I'm going to suck him up!
我要把它吸起来
The minutes tick by as tory pursues his porker
随着托里背着23公斤的吸尘器追着猪
with 50 pounds of vacuum cleaner on his back.
时间也渐渐过去
Yes! Yes!
好的
But it's too light a touch
但是要想吸住68公斤的猪
to hold onto 150 pounds of pig.
吸力还是太弱了
Go, plunger man!
加油皮搋子侠
You got him on the ropes!
你把它逼到角落了
You got him on the ropes, kid!
你把它逼到角落了
You've got 10 seconds left, man!
你只剩下10秒了伙计
Oh, yeah! Get him in the circle!
把它抓进圈子里去
Oh, yeah! You got him! You got him!
你抓到了抓到了
You almost got him!
就差一点点
Oh, that's it! Oh, that's time.
时间到了时间到了
That signals the end of Tory's five minutes,
铃♥声♥说明托里的五分钟时间到了
and the end of his challenge for the pig-catching cup.
也意味着他抓猪冠军杯挑战旅程的结束
Yeah! You definitely win the award for weird.
要是有奇怪奖你肯定是冠军
Dude, that was awesome!
伙计实在是太棒了
I could see it almost working.
几乎就要成功了
Man, I just needed more suction.
就是需要更强的吸力伙计
If that pig wasn't so strong,
要是猪没有那么壮的话
I might have been able to get him to the circle.
我觉得我是可以把它拖到圆圈里去的
Yeah, you definitely needed to suck more.
你确实需要更大的吸力
Yeah. All right.
是的没错
This sucked pretty good, though.
尽管如此它们吸得很棒
well, I guess that means
最终结果就是
that Kari is the winner!
卡莉是冠军
Congratulations!
恭喜你
Yep, the title of the ultimate pig picker-upper
卡莉·拜伦获得了
goes to Kari Byron.
终极抓猪者的称号♥
And so ends the swine Olympics.
抓猪大赛也落下帷幕
Now, for the myth that it's impossible to catch a greased pig,
不可能抓住一只抹了油的猪的流言
clearly busted.
被终结了
We've learned all it takes is a slightly softer touch,
只需要更柔软一点的接触就可以了
and that Tory is going to make
还有托里以后肯定会
a great supervillain janitor some day.
成为一名超级大反派清洁工
Well, I guess the lesson here is keep it simple.
我觉得教训就是越简单越好
Ugh. Both of you need a shower.
你俩都得洗澡了