流言终结者（2003）

MythBusters S13E03

Part 2 Dec. 17, 2020, 12:54 p.m.

And while Adam and I are going to be
仅管亚当和我将在
doing this experiment from within
这个相对安全的汽车里
the relative safety of the car,
进行这项实验
there is a certain element of risk.
但仍然存在一定的风险
And so, with that in mind,
因此为了安全起见
we're gonna be wearing helmets.
我们会戴上头盔
And to make sure no glass penetrates the cab of our car,
为了保证玻璃碎片不会扎进驾驶室
we've covered and protected our windshield with a nice,
我们用厚达6毫米的的聚碳酸酯层
fat sheet of 1/4-inch-thick polycarbonate.
覆盖住汽车的前挡
That's right, because this myth all comes down
没错因为这一流言仅仅是要考察
to the injuries outside the car.
对车外人员的伤害
Okay. This is for real.
好了要动真格了
Plate glass at 30 miles an hour.
时速48公里冲撞平板玻璃
3, 2, 1! Here we go.
三二一开始
It just sunk in, what we're actually doing.
现在才有实验开始的真实感
You're at 30.
速度够了
I'm at 30. Here we go.
时速48公里开始
I'm in the slot. I'm in the slot.
成功就位成功就位
Ramming speed! Here we go!
飞速撞击我们来了
The guys clearly broke the "pane" barrier,
他们显然打碎了这道玻璃障碍
shattering the glass into thousands of shards.
将玻璃撞得四分五裂
But the question is,
但问题是
how did the foam fill-ins handle the shatter?
泡沫血人抵御碎片的情况如何
Oh, no!
不
Oh, dude! We got a gusher.
天呐兄弟它在喷血
But then that was his only purpose in life.
但它就是为此而生的
Yeah, he bled out pretty quickly, didn't he?
血流得很快不是吗
Only one spot? That's all we got?
只有一人受伤吗就这样吗
Only one spot.
只有一个人
This guy is totally fine.
这人完全没事
Yep, unlike the slapstick smash cliche,
是的与闹剧中老套的冲撞场面不同
the glass isn't the only thing
在撞击之后
that's worse for wear after the crash.
玻璃不是唯一受损的物品
But what's surprising is that one workman
但令人惊讶的是一个工人竟然能
managed to survive without a scratch.
毫发无损的平安生还
I have to admit I am kind of shocked
我得承认看到玻璃搬运工
by how relatively little damage our glass movers sustained
在撞玻璃事故中只受到
from the hitting of the plate glass.
相对很小的伤害时我很震惊
I mean, look at these chunks.
看看这些大玻璃块
These things would take your arm off,
这些碎片能把你的胳膊削下来
and yet we ended up with one little, one small,
而结果只造成了一个微型一个小型
and one kind of big laceration.
和一个比较大的伤口
I'm surprised.
我很惊讶
So there could be an element of truth to the slapstick story.
因此闹剧中的这一幕有可能是真的
But with two more types of glass to try,
但还有两种玻璃没有测试
this myth isn't in the clear yet.
因此流言尚无定论
Next up, it's weapons versus wheels.
接下来武器对战轮胎
All right, so Hollywood car carnage --
说到好莱坞汽车大战
I know you got something good.
我知道你有好流言
What is it?
是什么
This one isS.U.V. versus R.P.G.
是运动型多功能车对战火箭推进榴弹
Okay, now that's a classic.
这个超经典的
Yeah, I mean, you've seen this in so many action films,
这一幕出现在太多的动作片中了
where a blackS.U.V. with tinted windows
一辆有着染色窗的黑色多功能车
gets hit with an R.P.G,
被火箭推进榴弹击中
but instead of exploding, it actually flips the vehicle.
车子没有爆♥炸♥ 而是翻了个底朝天
Dude, that is awesome. I love it.
兄弟这个太棒了我喜欢
I thought you would.
我就知道你喜欢
It's classic action-movie mayhem.
这是动作片中经典的破坏场面
When a bad guy's bazooka takes out the good guy'sS.U.V.
坏人的火箭炮击中好人的多功能车
the car spins off its wheels.
车子旋转着翻了过来
But could an R.P.G really
但火箭推进榴弹真的能让
make anS.U.V. defy gravity?
多功能车摆脱重力束缚吗
Well, I think the plan is pretty straightforward.
我觉得我们的方案很简单
We find anS.U.V.,
找一辆多功能车
we shoot it with an R.P.G,
然后用火箭推进榴弹射击它
and see if it flips like in the movies.
看看它是否会同电影里一样翻倒
Sounds good to me, but you know what?
听起来不错但你知道吗
I got one suggestion.
我还有一个提议
We shoot twoS.U.V.s --
我们射击两辆多功能车
one stationary and one in motion --
一辆静止的一辆运动的
'cause I've seen it both ways in different movies.
因为在不同的电影中这两种我都见过
That way, we cover all our bases.
这样就涵盖了个各种情况
You just want to shoot two R.P.Gs.
你只是想射击两次火箭炮而已
Yep.
没错
I have no problem with that.
我对此毫无异议
Me, neither.
我也是
And where better to take this myth for a spin
还有什么地方能比沙漠中
than the middle of the desert?
更适合进行这项实验呢
I'm ready to shoot an R.P.G, how about you guys?
我已经准备好发射火箭推进榴弹了你们呢
I think it's truck-hunting season at New Mexico Tech.
感觉像是新墨西哥理工的卡车狩猎季
So, we're back here at New Mexico Tech --
我们又回到了新墨西哥理工大学
You know, the school where you can get a degree in blowing up.
在这个学校你可以通过爆♥炸♥拿学位
Well, last time we were here, we made an R.P.G meet a bullet,
上一次我们在这里用子弹引爆了火箭筒
and you all remember how that went.
你们都记得那是怎么进行的
Yep -- whenever the mythbusters get to grips
是的只要流言终结者碰上了
with rocket-propelled grenades,
火箭推进榴弹
the results are explosive.
结果通常都是爆♥炸♥性的
So, first, they prep their stationaryS.U.V.
首先他们准备了一辆静止的多功能车
with the car ready for the limelight,
车子为崭露头角做好了准备
it's maneuvered into position, and then the firepower arrives.
它被安置就位这时火箭筒成功到达
What I have inside this box
装在这个箱子里的是
are the actual rocket-propelled grenades.
真正的火箭推进式榴弹
These things are capable of punching a hole
这些玩意能把15厘米厚的钢板
through 6-inch-thick steel plate.
打出一个洞来
They're actually a shaped charge designed to pierce armor.
它们实际上是用来击穿装甲的锥形装药
If you remember from our previous episode,
如果你还记得我们以前的实验的话
this is how an R.P.G,
一枚火箭筒
or a rocket-propelled grenade, works.
即一枚火箭推进榴弹是这样运作的
A primer sets off the launch motor,
由引信启动发射装置
pushes it out of the tube.
将其推出管外
Acceleration arms the R.P.G,
使火箭炮有了加速度
and on impact, the piezoelectric switch detonates
在撞击时压电开关会爆♥炸♥
and hopefully flips over anS.U.V.
希望能炸翻一辆多功能车
Hopefully.
希望
So, while ordnance tech John Myrkle loads the launcher,
在军♥火♥技师约翰·麦柯安装发射器时
the team goes underground...
流言团队来到了地下
I love this place.
我喜欢这地方
and waits for the all-clear.
等待警报信♥号♥♥解除
So, we've retreated to the bunker
我们退回了观测室里
because it's way too dangerous
因为如果我们在
for us to be anywhere near Myrkle
麦柯安安装火箭炮的时候靠近他
while he's loading the R.P.G.
是十分危险的
When he's done there,
他安装好后
then he's gonna come back here,
就会回到这里
and we're gonna do our test.
然后我们就会开始实验
And with the grenade locked and loaded,
在填弹完毕并锁定目标后
they're ready for the flip.
他们已经准备好要掀翻这辆车了
Okay. Here we go.
好的准备开始
This isS.U.V. Flip with R.P.G
火箭推进榴弹掀翻运动型多功能车
in 3, 2, 1...
三二一
Well, it didn't even come close to flipping the S.U.V.
一点要掀翻车子的迹象都没有
What did it do?
刚才发生了什么
It looked like it kind of blew out the front end.
车的前端像是被炸掉了
Yeah, it doesn't look anything like in Hollywood.
和好莱坞里的场面一点都不像
It was lights, camera, and action,
同样是灯光摄像机和行动
but fact fell a long way short of fiction...
但事实却和情节相差甚远
Because despite being hit by a rocket-propelled grenade,
因为车子虽然被火箭助推榴弹击中
there was absolutely no liftoff for the S.U.V.
却一点都没有飞起来
Well, that was mighty unimpressive.
真是毫无说服力