流言终结者（2003）

MythBusters S13E01

Part 6 Dec. 17, 2020, 12:54 p.m.

我真的很好奇伊渥克人能否干掉它
To find out, they need to seriously reconfigure the rig.
要想找到答案他们必须重整装备
And the first part of the solution
首先要做的就是
is more steel for more strength.
用钢筋来加固
Now we are moving on to the armored vehicle.
然后再来说装甲车
We are gonna place that on the ground
我们将把它放在地上
and lower the logs to the same level.
并把巨木降到同样的高度
What that's gonna do...
这样做的好处是
it's gonna give us more length on the cable
缆绳长度会变长
which in turn means we will be able to lift those logs higher
也就是说我们可以把巨木拉得更高
and so, when we release them,
所以当我们释放它们时
it's gonna give us a lot more energy.
就会产生大得多的能量
Say good-bye to the armored truck.
和这辆装甲车说再见吧
The lengthened cable should ensure
加长的缆绳可以保证
they get to the requisite 45 degrees.
巨木达到要求的45度
But with structural stability far from certain,
但由于无法估测结构的稳定性
the guys retreat to safety.
大家都撤离到了安全地带
OK, guys, go ahead and pull the logs up.
好了伙计们把巨木拉起来吧
And while the logs are winched into position,
随着巨木将被拉到预定位置
Grant will answer your burning question.
格兰特将会回答你们亟待解决的问题
OK, so you are saying, "Now, wait a minute,
你们也许会说等一下
your vehicle is not at the same height as the AT-ST."
装甲车与全地形侦察机所处的高度不同啊
Well, just remember what this myth is about.
是的但是回忆下这条流言的内容
It's about two giant logs crushing an armored vehicle.
流言说的是两段巨木能否摧毁一辆装甲车
And that can happen whether it's in the air or on the ground.
所以是在空中还是在地上并不重要
Despite the incredible forces at play,
尽管受到巨大力量的拉扯
the swing is holding,
装置依旧稳固
and with the logs in their start position...
随着巨木到达预计位置...
All right, take it away.
好的放吧
it's time to find out if the Ewoks' rope-and-stick trick
是时候验证伊渥克人的摆动打击的法子
could have really crushed
是否真能摧毁
the steely mechanical might of the evil empire.
邪恶帝国的钢铁机械
This is log crusher against Chicken Walker,
这次是巨木粉碎机对鸡行者
actually armored truck
实际是辆装甲车
in three, two, one.
三二一
That was so cool.
实在是太酷了
That was beautiful.
真是太漂亮了
There is your answer.
这就是答案
Ask...
提问
Star Wars.
星球大战
and answer.
和回答
I really think we're making all those little Ewoks proud.
我们肯定让那些伊渥克人非常骄傲
We are not testing whether or not Ewoks could build this weapon.
我们验证的不是他们能否造出这样的武器
We are assuming they could.
我们假设他们可以
But what we're testing is
我们验证的是
whether or not it's an effective weapon.
它是否是一种有效的武器
And we have proved that it is.
而我们证明了它是的
However, you'd had to be the luckiest little Ewok
然而你得是个特别幸运的小伊渥克人
to make sure that one of those Chicken Walkers
能够保证某个鸡行者的
was at the right height
高度正好合适
and it was at the right spot when the two logs came together.
并在巨木撞击时又出现在恰当的位置
To me, that is a one-in-a-million shot.
在我看来可能性真是微乎其微
Unlikely, but possible.
虽然可能性很小但还是可能的
The myth is plausible.
本条流言有此可能
But they are not done yet.
但是事情还没完
Now we are just looking for some gratuitous crashing and smashing.
现在我们免费赠送一次撞击
So we are gonna add a stormtrooper to the cab...
我们将在车里安置一名帝国突击队员
Don't worry about those Ewoks.
别担心那些伊渥克人
You're in an armored vehicle.
你在一辆装甲车里
You got nothing to worry about.
没什么可担心的
Push it back, smash it with our log crusher.
把车放回去用我们的武器狠狠地撞它
Why? Just for the hell of it.
为什么就是为了爽
Fire.
开火
Oh, that's gonna be a headache.
这下可要头疼了
Well, I guess it's a good day for the rebels on Endor.
今天一定是恩多星上反叛军的好日子
Let's go home.
回家吧
You know, there wasn't a lot of
要知道在我小时候
really great female Sci-Fi characters
除了莉娅公主
when I was growing up except Princess Leia.
还真没有什么伟大的女性科幻角色
Not only was she a Princes, but she was also a warrior.
她不仅是一名公主还是一名战士
I really like that.
我很喜欢这一点
My all time favorite is Boba Fett.
我一直喜欢的是波巴·费特
Because he's mysterious. He works alone.
因为他很神秘他是匹独狼
He's a bad mother and he always gets his target.
他邪恶无比而且总能达到目的
I can relate to that.
这点和我很像
Remember, kids, Hoth is not a tourist destination.
记着孩子们霍斯可不是个旅游圣地
It is a hostile ice planet.
这是一颗危险的冰雪星球
Don't try anything you are about to see at home.
请勿在家尝试本片中的任何实验
No, we're what you call experts.
我们就是你们所称的专家
Adam and Jamie are testing the Tauntaun sleeping bag.
亚当和杰米正在测试汤汤睡袋
They have a Tauntaun, the intestines,
他们有了一只汤汤有了它的内脏
and they resurrected hypothermia testee thermo-boy.
还复活了接受低温测试的热力侠
Look at you, you handsome devil.
瞧瞧你小帅哥
Now they head for Hoth.
现在他们正前往霍斯
Welcome to the ice planet of Hoth.
欢迎来到冰雪星球霍斯
Okay, it's not Hoth.
好吧这里不是霍斯
It's a refrigerator storage facility for food.
这是一个食物冷藏库
But it's perfect for us to recreate the conditions on Hoth.
但这里刚好可以用来模拟霍斯的环境
This is low budget.
这样便宜得多
All we need is a little set dressing.
只需要点布景就行
And temperatures way, way below freezing,
为了达到远低于冰点的温度
and for that, they are building a dry ice box
他们在本就寒冷不已的冷库内
inside the already icy facility.
建造了一个干冰箱
He's a big beast.
真是个大家伙
I'm standing on a four-inch thick slab of insulating foam.
我正站在一个十厘米厚的隔热泡沫板上
On top of this, we are gonna place
我们会像铺路一样
like paving stones, bricks of dry ice
在它上面放置干冰块
and then the Tauntaun goes on top of that.
然后把汤汤放在上面
Now in order to hold that cold in,
为了保持低温效果
we're going box the Tauntaun in
在实验期间我们会把
for the duration of the experiment.
汤汤给封起来
I think that worked out, actually, quite nicely.
我觉得这个方法完全可行
That box is gonna cover over him and hold that cold,
箱子会盖住它并保留住冷气
and this foam floor will keep that cold from getting away.
而泡沫地板也会防止冷气流失
Great thing about dry ice is
干冰有个好处
if you feel a little overly warm,
当你在冬衣里觉得热了
in your winter suit, just put one of these inside.
你可以往里面放一块
Regulate your own temp.
调节一下你的温度
Okay, that was a joke.
好吧这是个笑话
I was kidding.
我是开玩笑的
So clearly we are going to a lot of trouble
显然想让冷库里足够冷
to make it quite cold in our freezer.
我们还有很多工作要做
But what's our goal?
但是到底要多冷呢
What is the temperature on Hoth?
霍斯上的温度是多少
No one in the movie states the actual temperature.
电影中没人说过温度到底是多少
So we looked it up on Wookieepedia.
所以我们查了一下伍基百科
And Wookieepedia told us that the temperature on Hoth
伍基百科说霍斯上的温度
is between negative 30 and negative 60 degree celsius.
介于零下30至零下60摄氏度之间
But that figure comes from a role-playing game
但这个数据来自于《星球大战》放映十年后
released 10 years after the Star Wars films.
发布的一款角色扮演游戏
Seems a little arbitrary.
看起来有点不靠谱
But for our purposes,
但鉴于我们的目的是
to remain canon with the Star Wars universe
延续星战世界的经典
as long as our freezer gets between negative 30 and negative 60,
只要冷库能达到零下30度到零下60度
we're happy
我们就满足了
and we will be cold.
我们也会觉得很冷
That is the outside environment.
那是外部环境
Now for the inside of the insides.
现在轮到体内的内脏了
It looks like Tauntaun got blue to me.
汤汤似乎把我身上都染蓝了
When dyed blue,
被染成蓝色以后
sodium polyacrylate is a suitably gross filling...