流言终结者（2003）

MythBusters S13E03

Part 7 Dec. 17, 2020, 12:54 p.m.

What is this?
怎么回事
Is this, like, a presidential-limousine window?
难道是总统轿车的车窗吗
Here we go.
走你
I don't think we got the shot,
虽然没达到效果
but I feel better, don't you?
不过我感觉好多了你呢
Down at Alameda,
此时在阿♥拉♥米达
the dump truck is getting its car-lifting nose job.
翻斗卡车正在接受隆鼻手术
Yeah! That's it!
就是这样
Can you imagine sitting in traffic
你能想象自己身在车流中
and looking in your rearview mirror
在汽车后视镜里
and seeing this thing going
看到这家伙的感受吗
Nice.
太棒了
And while Jamie completes the rhinoplasty,
当杰米在给车安鼻子的时候
Adam is lining up the cars for their duckbill of death.
亚当正在为他们的死亡鸭嘴兽列车队
And for those of you playing at home,
为了电视机前的观众
they've added another six
他们额外增加了六辆车
to put their truck to the ultimate test.
来为终极实验做准备
Hey, Adam, I got a present for you.
亚当我有个礼物给你
What do you got?
是什么
Nice, fresh tub of lard.
一桶新鲜猪油
Awesome! A little lubrication to slice through our cars.
赞啊为突破车流加点儿润滑剂
Yeah. Excellent.
是的太好了
You got a big brush? I do.
你有大刷子吗有
Jamie and his lard.
杰米和他的猪油
Yep -- Jamie's love of lube
没错杰米最爱的润滑剂
should give their nose that extra edge.
会让他们的车鼻子如虎添翼
Sometimes, a little lubrication makes all the difference.
有时候一点儿润滑剂能改变一切
The truck-bill is complete, and the cars are on standby.
卡车已经完成安装车流也已就位
But before they get this nose on the road,
在他们把大鼻子车开上路前
How about a prediction?
不如先来预言一下
Will it make it through?
它会穿过车流吗
Well, the real question is,
真正的问题是
does the kinetic energy of this truck
这辆卡车的动能是否
exceed the amount of mass of the cars sitting on the runway
能够超过跑道上停放车辆的质量
as they're being split apart by this duckbill?
让它们被这只鸭嘴兽劈开
And my intuition says
直觉告诉我
I feel like we're gonna make it probably all the way
我们能劈开一条道路
to the end of the line of cars,
直到车队末
but I don't think we'll still be driving by then.
但我们那时候应该没法继续前进了
I think we'll be coming to a halt.
我觉得我们会停住
All of those cars are gonna go flying.
那些车全都会被挤飞
I'm not just talking pushing them aside.
我是说不仅仅是被挤到一边
They're going flying.
他们会被挤飞
Yep -- the duckbill of death
没错死亡鸭嘴兽
should lift and separate.
应该能提起车辆劈开一条路
Coming in.
进来吧
But will it plow through all 16 cars?
但它能顺利通过16辆车吗
All right. You ready?
好的你准备好了吗
I'm ready.
准备好了
Here we go.
出发
Adam gets the duck truck into position,
亚当将鸭嘴兽卡车开到指定位置
And the countdown begins.
倒数开始
All right. Here we go.
好的开始了
The duckbill of death into stationary traffic.
死亡鸭嘴兽开进堵塞的车流
In 3, 2, 1, go!
三二一出发
Mr. Savage accelerates to 40 miles an hour...
沙维奇先生把车加速到时速6♥4♥公里
That's second gear.
二档了
and keeps his foot wedged
并继续加速
until he reaches the cars.
直到碰到车队
Give me some!
击个掌
Incredibly, not only did the truck
难以置信不仅卡车
make it all the way through 16 cars,
一路劈开了16辆车
Adam and jamie kept on truckin' down the runway,
亚当和杰米还继续在车道上向前飞驰
meaning this attempt won by a nose.
凭借一鼻之差实验大获全胜
That was amazing!
太劲爆了
Holy crap!
我的老天
That was insane!
太疯狂了
"Insane" is the right word.
的确够疯狂
It just didn't stop.
车压根没停
It didn't stop.
完全没停
I kept giving it gas, and it didn't stop.
我还在踩油门车没停
If anything, it was self-centering.
这就是以自我为中心的感觉啊
That was the most incredible thing we've ever done.
这是我们干过的最难以置信的事了
I've never experienced anything like that.
我从没有过这样的体验
It was just -- they were just kind of, like, flying.
那些车就那么飞了起来
We could've kept going through 100 cars.
100辆车的车队我们也能通过
I really feel like we could've.
我真觉得没问题
We weren't going that much slower.
我们几乎没减速
We didn't take nearly the impact on that run
和第一次实验相比刚刚的整个过程
as we did on the first run.
几乎毫不受阻
I think we just solved my traffic problem.
我想我的交通难题被解决了
I'm gonna put one of these on my car.
我要给自己的车上也装一个
Oh, my god.
我的天啊
The guys are clearly duckbillin' delirious.
两人显然因为鸭嘴兽陷入狂喜
I'm -- I'm a little drunk on adrenaline right now.
我我现在有点儿肾上腺素过量
I believe even though this car is upright and that one, too,
这辆车被翻得打了个滚那辆也是
that they both did a full roll,
它们都转了一整圈
as judging from the glass here
可以从地上的碎玻璃
and all of its contents being on the road.
和掉在路上的车内物品判断出来
This is amazing. It's like a triangle of pure destruction.
太惊人了简直是无敌破坏三角神器
That experience was almost indescribable.
这次经历简直难以形容
I mean, it was over in a second,
不过就是瞬间的功夫
but these cars are just, like -- I'm speechless.
这些车就都...我简直无语了
They're just kind of going like this.
它们就这样沿弧线飞了出去
It worked. I don't know what else to say.
成功了我不知道还要说什么
Here's a cool way to think about what you see here.
用一种很酷的方式来看待你眼前的一切
Imagine that our dump truck was a boat,
把我们的卡车想象成一艘船
and then these cars are its wake.
这些车都是海浪
That's right -- not water,
没错不是水
but a wake of 60,000 pounds of steel.
而是近3万公斤的钢铁之浪
It's kind of poetic.
颇有诗意
You know, you think things through,
要知道想出解决办法
and you engineer something,
然后着手设计制♥造♥
and you kind of take your best shot.
接着努力尝试
I have to say that was one of our best shots.
不得不说这是我们最棒的尝试之一
that could not have worked better.
不能更赞了
And given the chaos of this sort of situation,
看到这样混乱的现场
I'm really proud of that. That was -- that was cool.
我很自豪这太酷了
Yes, it truly was something to be proud of,
是的这确实值得骄傲
as the truck cut an epic swathe
卡车在近3万公斤的钢铁之中
through 60,000 pounds of steel...
开出了一条史诗般的道路...
in an uplifting ode
这是一首振奋人心的
to the incontrovertible laws of physics.
对无可争议的物理定律的颂歌♥
Well, the myth was busted.
好吧流言被终结了
Where do we stand on our method
对在车流中劈开一条道路的方法
for plowing through traffic?
我们要说点什么
That thing worked so well, I'm just waiting for somebody
鸭嘴兽太成功了我就盼着有人
to steal it and put it in a movie.
能把它偷走然后拍进电影里
Totally.
没错
Remember, kids, you saw it on "Mythbusters" first.
孩子们记住此乃《流言终结者》原创
Did I ever tell you how much I hate traffic?
我告诉过你我有多讨厌堵车吗
We have to find an excuse to do that again.
我们得找借口再来一次
Yeah, that was fun.
是的太有意思了