流言终结者（2003）

MythBusters S13E06

Part 2 Dec. 17, 2020, 12:55 p.m.

in three minutes.
带领羊群走了一圈
But when you put the mythbusters among the felines,
但当我们的流言终结者遭遇喵星人
can they achieve the impossible and herd cats?
他们能否续写神话成功牧猫呢
Next, can Kari, Tory, and Grant
接下来卡莉托里和格兰特
really bring home the bacon?
真的能满载香猪而归吗
All right, so, like Jamie and Adam,
和杰米亚当一样
we are also testing idioms.
我们同样要验证一个习语
But ours are dealing with pigs.
只不过是和猪有关
Want to take a guess? When pigs fly?
想猜吗猪何时飞[无稽之谈]
Nope.
不是
Silk purse out of a sow's ear?
母猪的耳朵做不成丝线袋
Nope -- both of them are good,
不对这两条都不错
and maybe at some point we'll test those,
也许未来我们会验证
but ours is catching a greased pig.
但我们现在要验证的是徒手捉油猪
Oh, "As impossible as catching a greased pig."
俗话说"像徒手捉油猪那样不可能"
Ew.
好恶心
"Sweat like a pig."
"汗流猪背"
"Eat like a pig."
"猪吞虎咽"
"Squeal like a pig."
"猪声尖叫"
Idioms don't give our porcine pals the best rap.
有关我们猪类伙伴的习语都不怎么好听
However, this phrase suggests they sure can run.
这些短语暗示它们很会跑
But with a load of lube,
但厚厚涂上油脂之后
are they really impossible to pin down,
是否真的就无法"徒手捉猪"了
or is this saying total hogwash?
还是说这根本是胡说八道呢
Well, maybe the task is gonna be hard,
也许做起来很难
but the plan's pretty simple --
不过说起来却很简单
Get pig, grease pig, chase pig, right?
找猪涂油捉猪对吧
Yeah. Sounds like we need a pig farm.
是啊看来我们得找家养猪场了
This is weird.
这太古怪了
And just in case you were worried...
为了消除你的顾虑...
Now, I know you're thinking --
我知道你们一定在想
How could you be having a greased pig contest?
你们打算怎么进行捉油猪比赛
They're so cute.
它们都这么可爱
Why would you want to harm them?
你们怎么忍♥心伤害它们呢
But we've been given expert advice
但我们已经接受了专家指导
on how to handle these pigs
在制♥服♥这些猪的同时
so that none of them get hurt.
又能保证不伤害它们
I mean, look at how adorable they are.
看呐它们多可爱
Here, piggy, piggy, piggy, piggy!
到这边来小猪猪小猪猪
Yep, no pigs will be harmed during this test.
没错实验不会伤害任何一头猪
But they certainly will be greased.
但它们却难逃被涂油的命运
Ooh, it's thickening! Ugh.
看它正在变稠好恶心
So, now, to break down how this is going to work.
现在来分解一下实验的步骤
When it comes time,
一旦开始计时
we'll release the pig from the squeeze.
我们就会把小猪放出栅栏
It's going to run around,
显然它会到处乱跑
and we'll time how long it takes for us to catch the pig
而我们将统计把它捉住
and bring it into the eight-foot diameter circle
并带回围栏中♥央♥直径2.4米的红圈
in the middle of this pen.
所需的时间
And first to haul hog will be Kari.
第一个上场捉猪的是卡莉
See my pig coming?
看到我的小猪了吗
He's a nice, small, adorable little pig.
它是头温顺可爱的小猪
I think they picked a good one out for me.
我觉得他们帮我选了一头好猪
Whoa, he's slippery.
哇它身上好滑
And feisty.
而且精力旺盛
He's gonna be hard to catch.
它一定很难捉住
My strategy?
我的策略是什么呢
Just gonna run and hope I can catch it.
就是追着跑然后希望能捉住它呗
Those things are fast,
那些家伙跑得可快了
especially the little guys.
尤其是个头小的
Fast and covered in a thick layer of
跑得很快还被涂上了厚厚一层
animal birthing agent.
动物助产润滑剂
All right, Kari, good luck!
好了卡莉祝你好运
Kari gives chase and quickly corners her porker.
卡莉很快把小猪赶到了角落里
Good technique, got him in a corner.
好方法把它逼进角落
Oh, but now I have to touch him.
但现在我要伸手抓它了
Yeah, you got a leg!
好样的你抓住了一条腿
There's poop on my hand!
它拉在我手上了
Time! Time!
停止计时停止计时
Kari seized her swine
卡莉用传统的抓后腿技巧
using the traditional rear-leg grab.
成功捉回了小猪
But, she was more distressed than her pig.
但她看起来比被捉的小猪还痛苦
I need some sanitizer!
我要消毒剂
Ew!
太恶心了
There's poop on my hands.
它拉在我手上了
Ugh!
救命啊
Smell my hands! No!
闻闻我的手才不要
Good job! Now go wash up.
干得好快去洗手吧
High-five.
来击个掌
Well, despite her germaphobia,
尽管她有洁癖
Kari caught her pig in less than a minute.
但卡莉仍在一分钟内捉回了小猪
That quick result certainly throws doubt on the myth.
这么快的结果当然让流言有些站不住脚
But perhaps this idiom all comes down to size.
但也许问题出在了小猪的体型上
I got the back legs and the undercarriage.
我抓住它的后腿把它拖了回来
This is so weird.
感觉太奇怪了
So, Kari lubes up
所以卡莉为格兰特精心准备了
a 40-pound squealer for Grant.
一头18公斤的小肥猪
Come on.
来吧
All right, Grant, you ready?
格兰特准备好了吗
Ready.
准备好了
You ready, piggy?
你准备好了吗小猪猪
Here we go!
开始
Grant's hot on the greased trotters of his pig.
格兰特认准了小猪油腻光滑的蹄子
Oh, boy.
够猛
Careful, Grant.
悠着点格兰特
Remember, you've got to outsmart the pig.
记住你得智取小猪
However, after a minute and a half of the runaround,
终于在一分半钟的你追我赶之后
the pig decides to fight her corner.
小猪决定背水一战
He's clomping his teeth at me.
它朝我亮牙齿
Man, that's not cool!
兄弟不妙啊
She thinks you look delicious.
它觉得你看上去很好吃
Get it! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! You got her!
抓住它干得好干得好抓住了
Got a leg! You got a leg! You got a leg!
抓住了一条腿你抓住了一条腿
You're coming with me, buddy!
跟我走吧小家伙
And as Grant drags the pig to the ring,
随着格兰特把小猪拖回圈内
this myth is looking shaky.
流言看来似乎摇摇欲坠
Whoo! You did it! Time!
太棒了你成功了时间到
Nice work!
干得好
Grant made it in two minutes,
格兰特在两分钟内捉回小猪
and Kari in 55 seconds.
而卡莉则仅仅耗时55秒
And those times are far from impossible.
从计时结果看这根本不算什么难事
You know, so far,
如你所见迄今为止
it's not really looking very good for this myth.
这条流言的前景堪忧
But we're still working with baby pigs.
但我们目前对付的都是猪宝宝
We're going to have to get a much bigger pig for Tory.
所以我们决定为托里挑选个头大得多的猪
Something to give him a real challenge.
能带给他真正挑战的大家伙
I'm not looking forward to this. Not one bit.
我不想上场一点也不
Poo! Later...
便便驾到接下来...
Adam and Jamie have a myth
亚当和杰米将验证一条
that gets the scoop on poop.
和便便打交道的流言
Sometimes, it takes a while to make a nice poop.
有时候要花一番功才能压出好便便
Cats and sheep --
猫和羊
You'd be hard-pressed to find many similarities
你似乎很难找出两者间的
between the two.
相似之处
And although herding sheep is routine,
虽然牧羊是日常事务
herding cats is supposedly impossible.
牧猫则似乎是天方夜谭
But after learning the "herd" way,
但在学会了放牧之道后
Adam and Jamie are about to test their skills on cats.
亚当和杰米准备在小猫身上一试身手
Our task here is pretty straightforward.
我们的任务很简单
We have a pen that's 35x45 feet,
这里是个10.7乘13.7米的大围栏