流言终结者（2003）

MythBusters S13E03

Part 6 Dec. 17, 2020, 12:54 p.m.

you would never see it -- it would not make the cut.
你可能永远也看不到它会被剪切掉
But here on "Mythbusters," when something goes wrong...
但在流言终结者中当有失误出现
it becomes part of our story.
它就会成为我们故事的一部分
Thank God, for us on "Mythbusters,"
感谢老天在流言终结者中
failure is always an option.
我们有失败的机会
Next, the team is armed and dangerous.
接下来团队再次武装开始危险之旅
Don't worry, honey.
别担心亲爱的
I'm not afraid of you. You're practically armless.
我不怕你你几乎手无寸铁[无手臂]
But can they finally flip their lid?
他们究竟能把汽车掀起来吗
Fire!
发射
Never try anything you see on the show at home.
请勿在家尝试本片中的任何实验
The experiments we do are very dangerous.
我们所进行的实验非常危险
And we have experts to keep us safe.
这里有专业人士保证我们的安全
According to the hollywood highway code,
根据好莱坞的公路规则
a truck could ram through a traffic jam.
卡车可以从拥堵的道路中冲撞出来
But so far, although it's been smashing,
但目前虽然它经历了猛烈地撞击
this trucking tale is busted.
这条卡车流言却被终结了
We didn't make it through it, though.
可惜还是没能冲过去
We didn't make it through at all.
完全没冲过去
So now the mythbusters are on a mission
因此现在流言终结者们的任务
to get a truck through traffic,
就是让卡车冲过车流
and to do that, back at the shop,
为了做到这点他们重回工作间
they're taking inspiration from an old-school source.
从一个老式物件上获得了灵感
We have a method to do this that,
我们想到了一个方法
even though it's like 150 years old,
虽然这方法有一百五十年历史了
I think it's gonna work beautifully.
但我认为它肯定非常管用
So, we're gonna be welding some big chunks of steel.
因此我们要焊接几块大钢板
When locomotives of old
当老式火车机车
needed to get big things out of their way fast,
需要快速清理前方的大型障碍物时
they used the aptly-named cowcatcher.
会使用驱牛排障器这个名字很贴切的装置
And now the mythbusters
现在流言终结者们
are putting their own slant on history
正搭建他们的历史斜面
for their retro design.
实现他们的复古设计
That goes right through the middle.
从正中间穿过去
First, they weld a massive steel frame...
首先他们焊接出一个巨大的钢铁框架
This is gonna be a finger buster.
这将是一个手指型终结者
which then gets dressed in sheets of steel.
然后在上面覆盖钢片
We mean business.
我们可是认真的
But as this steampunk shovel takes shape,
但这个蒸汽朋克巨铲成型后
just how is it gonna work?
究竟会怎样发挥作用呢
What you've got here is six triangular plates
这里有六个三角形钢板
attached to a very strong central frame
被焊接在中间一个非常结实的框架上
that's bolted to the bumper of the truck.
而这个框架被牢牢栓接在了卡车保险杠上
Now, the idea I have here is
我的想法是
that this semi-conical frame will come in low on the cars,
这个半圆锥框架从那些车子的底部
and then lift and separate them,
抬起并分开它们
allowing us to pass between them the most efficiently
从而使我们能最有效地穿过
and also be the least likely to slow us down.
同时也不会降低我们的速度
This thing's cool, isn't it?
这家伙很酷对吧
Yeah, I can't wait to see this thing go.
没错我都等不及要去试试它了
lift and separate.
抬起并分开
Yes.
没错
And now that they've completed their design,
既然设计完成
they're ready to drive a wedge through this myth.
他们就准备驾驶这个楔形大块头验证流言
Nice.
太棒了
Now, so far in testing our hollywood-style
目前在测试好莱坞式
S.U.V. meets R.P.G myth,
多功能车遭遇火箭弹的流言中
we tried it once hollywood style
我们尝试了一次好莱坞模式
and we had a little mishap.
但出现了一点小意外
That's not how it happens in hollywood.
好莱坞的不是这样啊
It didn't flip, man. Aw...
它没翻转啊
But no worries.
但不用担心
We've got a brand-new S.U.V.,
我们又弄来一辆全新的汽车
and I recycled the piston out of the other S.U.V.
我把上一辆车上的活塞取下来
and put it into this one,
安装到这辆车上
and hopefully today we will get that hollywood-style stunt.
希望今天能得到好莱坞式的特效结果
The new S.U.V. is lowered onto the piston.
新的汽车慢慢放在活塞上
Perfect.
太棒了
Then the boom gets aboard.
制♥造♥爆♥炸♥效果的装置也安装到位
And Kari arms the shooter.
卡莉为枪手配备武器
Don't worry, honey.
别担心亲爱的
I'm not afraid of you. You're practically armless.
我不怕你你几乎手无寸铁[无手臂]
Grant then primes his cannon,
然后格兰特填好了他的大炮
And finally, Tory wires the fake grenade.
最后由托里把假榴弹用线连上
Now, just to remind you, this is our bad guy --
现在友情提醒这是我们的坏蛋
or good guy, depending on which movie you're watching.
或者好人取决于你看的电影
He is gonna launch the R.P.G down this guide wire.
他将沿着这条导线发射火箭推进榴弹
And when the R.P.G hits the grille,
当火箭推进榴弹击中格栅时
we will set off the gas explosion
我们将同时引爆汽油
and the air cannon at the exact same time
和空气炮
So it looks like an exploding, flipping S.U.V.
所以汽车看起来就像好莱坞电影中那样
from a hollywood movie.
爆♥炸♥ 翻转
The scene is set,
现场准备就绪
and if everything goes according to plan...
如果一切按计划进行...
All right. Let's flip this thing.
好了我们来掀翻这家伙
this time, their hollywood hop
这次他们的好莱坞式跳跃
should go off without a hitch.
便可以顺利的进行
Standing by.
预备
Charging.
准备发射
All right. Here we go.
好的开始
This is R.P.G versus S.U.V.
火箭推进榴弹对战多功能车
Hollywood flip,
好莱坞式翻转
in 3, 2, 1...
倒数三二一
fire!
发射
Now, that's what I call doing it hollywood style.
这才能被称作是好莱坞式
That was a nice explosion.
这个爆♥炸♥不错
Good one.
非常棒
Yep -- everything finally came together...
没错最终一切发挥正常...
Let's compare high-speeds --
让我们通过高速镜头来比较一下
Reality versus hollywood.
现实版对好莱坞式效果
Now, in reality, our RPG hits the front of our S.U.V.,
现实是榴弹击中了汽车前端
there's a hole, and then
炸出了一个洞
a little bit of a poof of color.
产生了那么点火焰
Now, in our hollywood version,
而在好莱坞版本中
RPG flies towards the S.U.V.,
火箭弹朝着汽车飞去
a beautiful plume of orange and yellow and red
随着汽车被炸到半空一大团美丽的
explode from the car as it flies through the air.
红橙黄混合的火焰瞬间燃起
Reality?
现实
Hollywood? Yeah!
好莱坞赞
Indeed, because this is what you get
确实如此因为这成果
when you follow that old hollywood mantra
正遵循了好莱坞的那句老话
"Fake it till you make it."
"弄假成真"
Well, I think the timing was perfect.
我觉得时机恰到好处
Yeah, and it takes all that
没错而且完美实现了
just to get a hollywood-style ending.
一个好莱坞式的收尾
But as far as a real RPG hitting an S.U.V...
但就一颗真正的推进式榴弹击中汽车而言
It'll never flip it, not in a million years.
榴弹无法炸翻它绝无可能
This one's busted.
流言被终结了
That was cool, though. Let's watch it again.
不过刚刚太酷了我们再看一遍吧
Next...
接下来...
Can you imagine sitting in traffic
你能想象自己身在车流中
and looking in your rearview mirror
在汽车后视镜里
and seeing this thing going?
看到这家伙的感受吗
The duckbill of death makes its debut.
死亡鸭嘴兽初次登场
Oh, look, I found this camera.
看哪我找到了一个摄像机
Here we go.
走你
Let's try that again.
再试一次
Oh, here, I found this camera.
看哪我找到了一个摄像机
I am not going to be beaten by this window.
我不会被区区车窗打倒的
Here we go.
走你