谜案追凶（2014）

Murder in the First S02E01

Part 5 Dec. 24, 2020, 9:39 a.m.

Down by the warehouses.
就在仓库旁边
Idiot.
白♥痴♥
I told him hitting that concert was a stupid idea.
早告诉他袭击那个演唱会不是个好主意了
What concert?
什么音乐会
Why do you care?
说这个有什么用呢
He's dead... right?
他死了不是吗
Concert -- warehouse district.
演唱会仓储区
Where are you?
你在哪里
You're in Vegas?!
你在拉斯维加斯
Are you kidding me?!
你开什么玩笑
No, s-stop, Mike, okay? Stop.
麦克别说了好吗别说了
I don't want to hear it right now.
我现在不想听
I don't want to hear --
我不想听
No, I don't want to hear your shit, okay?
我不想听你的破事好吗
You're drunk.
你喝醉了
No, you're drunk. I can tell. You're slurring your words.
不你醉了我听得出来话都说不清了
I got to go.
我得挂了
Hey, what have we got?
现在什么情况
Band started about an hour ago.
乐队大概一个小时前开始演奏
All right. Do they know we're here?
好的他们知道我们这在吗
If they do, they don't give a shit.
就算知道他们也不会放在眼里
Oh, god.
老天
I got you. Oh, thanks.
你先上谢谢
Okay, so, it's an old textile plant, condemned in '83.
这是个旧纺织厂 83年的时候关闭了
We had to pull these schematics out of City Archives.
这些图纸是从市档案馆里调出来的
They're outdated, so they may not be accurate.
有些过时了因此可能准确性不高
The warehouse just sold a couple months ago
这个仓库几个月前才出♥售♥
to that, uh, Russian billionaire, Vladimir Slim.
卖♥♥给了那个俄♥国♥富豪弗拉基米尔·斯利姆
Slim shady.
是斯利姆的下属
Bet he doesn't even know he owns this building.
我猜他甚至不知道他是这栋建筑的所有者
Okay, Keefer, you're up. What you got? What'd you find?
基弗到你了你那有什么进展
An invisible embed on the first shooter's Reddit feed.
一号♥枪手的红迪网评论里有一条隐藏链接
The concert is underground -- invite only.
这是场地下演唱会只有受邀者才能进
Here's the guest list.
这是受邀者名单
The guests are all listed under pseudonyms.
所有受邀者都是用的假名
See that "Pi"? That's our second shooter.
看到那个π没有他就是二号♥枪手
Matches his online gaming profile
信息与我们从他家找到的
from the xbox we pulled at his home.
游戏机上的网游账号♥信息相匹配
So, you're saying he RSVP'd? Correct.
你是说他接到邀请了没错
All right, how many people we got here? 200, 300.
好了现场有多少人两三百人
300 drug-addled teenagers.
三百个嗑药的少年
Who, for all we know,
我们都清楚
view this punk as a hero.
他们视这个乐队为英雄
Look, every second we spend out here while he's in there,
听着凶手在里面我们在这里多待一秒
more lives are at risk.
就会有更多人有危险
Okay. How many plainclothes we got?
我们一共有多少便衣
Um, 10 in each station, 80 total.
每个分局十个一共八十个
Probably 20 nearby.
附近大概有二十个
No sudden movements.
不要贸然行动
If you spot our target, signal Molk,
如果发现目标给默克发信♥号♥♥
and then fall back.
然后撤退
On my command -- unless he makes a move,
听我的命令除非他行动
no bullets, no bodies,
否则不许开枪不许格斗
no blue on blue, no mistakes.
不能误伤不准犯错
Walt, move left towards 10:00
沃尔特往十点钟方向移♥动♥
so we can get a view of the stage.
让我们看到舞台
That's it.
就是这里
Thanks.
谢了
I got him. I got him.
发现目标发现目标
Suspect is to the right of the stage.
嫌犯在舞台右侧
20 feet back.
距舞台六米
I can't get a clear shot.
无法准确击中目标
Suspect on the move. He's on the move.
嫌犯移♥动♥中嫌犯移♥动♥中
Wait, w-where is he?
等等他在哪
I got nothing.
看不到了
He's on stage. Engage. I got him.
他在舞台上行动我找到他了
I'm really looking forward to this.
我真的很期待这一刻
Kiss my ass, you limp-dick freak.
滚开你个阳痿男
Watch out!
小心
Get out of the way!
别挡路
English, no.
英格利希别去
Molkie, what's down here?
默克下面是什么
Uh, tunnels.
隧♥道♥
Uh, triad, BART,
三位一体湾区捷运
MUNI, water.
旧金山公共交通和下水道
It's a maze, Terry. It's not safe.
这就是个迷宫泰瑞下面不安全
Terry?
泰瑞
Terry! It's not safe!
泰瑞下面不安全
You scared me, man.
你吓到我了伙计
I scared you?
吓到你
We got to move.
赶紧走吧
Yeah.
好
Ah, useless.
坏了
6-James-40. Shot fired in the tunnel.
6J40 隧♥道♥中发生交火
Maybe they got him.
也许他们抓到他了
6-James-40. Officer down. Star 5-Henry-4.
6J40 有警员中枪 S5H4
I repeat, Star 5-Henry-4.
重复 S5H4
That's my guy. Come on.
那是我的人走
Hi. I'm so sorry.
太对不起了
No problem.
没关系
Good night, honey. I'm sorry, babe.
晚安亲爱的我很抱歉宝贝
It's okay. It's not your fault.
没关系不是你的错
Were you scared? No. Where's dad?
你害怕吗不害怕爸爸呢
Daddy had to go out of town on a work thing.
爸爸出城去工作了
I'm sorry. I-I totally forgot.
很抱歉我完全忘了
Did you eat?
你吃饭了吗
Just some cheese and crackers.
吃了些奶酪和饼干
All right, well, let's go home. I'll make you pancakes, okay?
好吧我们回家吧我给你做烤饼好吗
How many kids were killed on the bus?
校车上有多少孩子死了
I don't know.
我不知道
Yes, you do.
不你知道
I don't want to talk about it right now, okay?
我现在不想说这事好吗
Do I have to go to school tomorrow?
明天我要去上学吗
No.
不要
Not tomorrow.
明天不去
Mom? Yeah?
妈妈怎么
Sometimes I wish you weren't a cop.
有时候我真希望你不是警♥察♥
Sometimes I do, too.
有时候我也希望
Okay, let's go.
好吧我们走吧