谜案追凶（2014）

Murder in the First S02E09

Part 2 Dec. 24, 2020, 9:42 a.m.

For real?
真的吗
Suger Cascade.
苏格·凯斯格特
Suger Cascade?
苏格·凯斯格特
Why?
为什么
Revenge for his sister's murder.
为他妹妹的死报仇
Suger thinks Criolla killed his sister?
苏格觉得是克里奥拉杀了他妹妹吗
Did -- did you tell him that?
你告诉他的吗
I went to the funeral.
我去参加了葬礼
I told him that Tenea got jacked up
我跟他说了泰内亚携带的毒品数量
by somebody in the department.
是被局里的某人虚报提高了
I mean, she was carrying a misdemeanor weight,
她只携带了符合轻罪量刑的毒品
got a felony charge, and did felony time.
却被以重罪起诉还服了重罪刑期
Criolla made it happen? I don't know.
是克里奥拉干的吗我不知道
I told him it had to be a superior.
我跟他说一定是个高层
I guess Suger just connected the dots.
我猜苏格把线索联♥系♥到了一起
All the way to the murder.
最终导致了谋杀的发生
Raffi, did you -- did you want that to happen?
拉菲你想要这种结果吗
I don't know.
我不知道
Raffi...
拉菲
I don't know.
我不知道
I mean, Criolla wasn't a good guy.
克里奥拉不是什么好人
I know that.
这点我知道
Then why are you telling me now?
那你现在为什么要告诉我
You feel guilty?
是你觉得愧疚吗
No.
不
I'm telling you 'cause you're homicide,
我告诉你是因为你是凶案组的
and you need a lead.
你需要线索
You learning something, B?
有学到些什么吗 B
I would if you shut up and let me read, man.
你要是闭嘴让我好好看就会的
He's ready for you, Suger.
他可以见你了苏格
Be right back.
马上回来
My man.
好兄弟
Before we say anything else, what are you doing Friday night?
在我们说事情之前告诉我你周五有安排吗
Cancel.
取消掉
You're coming with me.
跟我走
Where we going?
去哪
NAS?
NAS
Oldschool. Thirdrowschool, son.
够老派再老派不过了孩子
Come on, now.
就这么定了
You got to give it up for that.
你一定得来
How you been, man?
最近怎样兄弟
Good. You good?
挺好你呢
Yeah, you? Good. Yeah, come on in.
挺好你呢好得很进来吧
Sit down. You all right?
坐吧你没事吧
Yeah, I'm good.
我很好
So tell me -- what else can I do for you?
告诉我有何能为你效劳的
And we are going to NAS, by the way.
我们要一起去看NAS演唱会
How long would it take to make me liquid?
把我的资产变现需要多久
How liquid?
到什么程度
Everything.
全部变现
Are you out of your mind?
你疯了吗
I'm sorry.
抱歉
Something wrong? Y-you in some kind of trouble?
出什么事了吗你惹上麻烦了
No.
没有
I just want to know.
我就是想知道
Okay, uh, well --
好吧
Maybe you don't understand.
也许你不明白
I mean, it's not like we're just cashing some checks here.
这可不像是兑现支票那么简单
I mean, you've got a hedge fund.
你有一支对冲基金
Two partnerships, an I.R.A.,
两家合伙企业一个立即反应账户
all with restrictions and penalties.
全部带有限制条款和违约金
I mean, you'd lose a third of your assets
就这么变现的话
just by cashing out, buddy.
你会失去三分之一的资产
You just -- you don't want to do it.
你不会想那么做的
And what would that number be?
那会有多少呢
Ballpark?
大概数字
I don't know -- 9, 10 mil.
我不确定九百到一千万
And how long would that take?
要花多久呢
I don't know.
我不知道
You want to do this legally --
你得走合法途径
and that's the only way I'd do it --
我也只走合法途径
Six months, minimum.
最少六个月
Better if it was a year.
要是一年会更好些
Start the process.
开始吧
So, only video surveillance we have is from out here.
唯一的监控摄像头在这
And there is hundreds of guys walking in and out
每天上百人进进出出的
with bags big enough to hide briefcases,
带着的大包都能藏下公文包了
but there's no way to know who planted it.
但没有办法找出是谁干的
Man, this whole thing stinks,
这整件事情太恶心了
and I think it's linked to Sarah Tran.
我认为跟莎拉·陈的案子有关联
How do you figure? Come on.
你怎么知道拜托
You find the garrotte conveniently located
你在他车♥库♥里发现了那么多
in his garage, and then he gets shot
触手可得的刑具
right before he can deny anything?
接着他就在开口否认前被杀了
What, you think somebody framed him?
怎么你觉得有人陷害他
I think it's the Union.
我觉得是联盟
I think you're getting a little ahead of yourself, okay?
我觉得你有点想过头了
You're defending them now?
你现在要维护他们了吗
No, I'm just not jumping to murder/conspiracy.
不我只是没有想到谋杀和阴谋上去
They give loans, and they lean on people.
他们放贷然后进行恐吓
That's it.
仅此而已
Well, they leaned on you.
他们恐吓了你
Yeah, and now that Criolla is dead,
是啊现在既然克里奥拉死了
I don't think they're gonna collect.
我想不用还了
So what's happening? How'd it go in court?
怎么了庭审情况如何
What?
什么
How'd it go in court?
庭审情况如何
Uh, it went.
就那样
What's he doing here?
他在这干什么
I don't know.
我不知道
Management control?
管控部门的吗
He's been in there 10 minutes.
他进去十分钟了
Koto's doing a lot of nodding.
库图一直在点头
Who's he here for?
他是为了谁来的
Who else would he be here for?
还能有谁
Inspectors.
警探们
Dickhead.
白♥痴♥
What's going on?
怎么了
Management control is doing a general audit
管控部门在对队里
of the unit's performance the last eight weeks.
过去八周的工作做全面审核
Everybody needs to cooperate.
所有人务必配合
They're looking at the whole unit?
整个部门都要查吗
I said everybody, didn't I?
我说了所有人不是吗
What exactly do you have on Cascade?
关于凯斯格特你们手上还有什么证据
Well, it's just chatter at the moment, but it --
现在还只是些线报不过...
What's the chatter? Be specific.
什么线报具体点
Word from a C.I. is that Cascade believes
一名线人说凯斯格特认为
Criolla was involved in his sister's murder.
克里奥拉和他妹妹的死有关
Well, that's a motive.
那就是动机
Whose C.I. is it?
是谁的线人
English.
英格利希
I want to talk to him.
我要和他聊聊
Respectfully, sir, I'd like to do that first.
无意冒犯长官请先由我去
Stick to the chain of command.
照着指挥系统来
Chain of command?
指挥系统
I'm the damn Chief of Police!
我可是警♥察♥局长
Sir, we've already got Management Control up our asses.
长官我们已经被管控的人盯上了
I need the best out of my team right now,
此刻我需要我的队伍竭尽全力
and I don't think I'll get that
但如果他们需要直接向你汇报
if they have to report directly to you.
我觉得没有办法实现这一点