谜案追凶（2014）

Murder in the First S02E12

Part 5 Dec. 24, 2020, 9:42 a.m.

Everybody wins.
这对大家都好
You just put Dustin Maker to death,
你刚让达斯汀·马克尔被判了死刑
and this guy gets a slap on the wrist?
而对这个人才给一点小小的惩戒
Apples and oranges, Hildy. You know that.
这两件事没关系希尔蒂你清楚的
We got 24 corrupt cops going down because of him.
因为他二十四个腐♥败♥警♥察♥落网了
Is it true what they're saying --
他们说的是真的吗
you're running for election somewhere?
你要去别的地方参加竞选了吗
Come on. That's not what this is about.
拜托那跟这事没关系
It's not? No.
没有吗没有
This is good for all of us.
这对我们都有好处
Walt Martin, Kaleb Peat, Sarah Tran --
沃尔特·马丁凯勒布·皮特莎拉·陈
Is it good for them?
对他们也有好处吗
Incontrovertible evidence, which you don't have a shred of.
你们连一点确凿的证据都没有
Okay. I'm gonna go speak to Knubbins.
好吧我要去跟纳宾斯谈了
Be my guest.
请便
What is it, inspectors?
什么事警探们
You already got a confession.
他已经认罪了
Just give us a couple of minutes.
给我们几分钟时间
We're waiting on the paperwork.
我们在等文书弄好
I get your frustration.
我理解你们会有挫败感
Been there myself.
我也经历过
I spent way too many years being powerless in this job.
这份工作让我很多年来大权在握
Is that what the Union was for you --
联盟对你来说就是这个吗
power, chance to be the head man?
权力当上头领的机会
We don't know anything
我们对你们所说的
about this "head man" you keep referencing.
"头领"毫不知情
Right.
是的
All right, well, hypothetically, Captain,
好吧假设地说警监
let's say this head man did exist.
的确有这么个头领
You'd know how he operates, right...
你应该会知道他如何运作
with everything you've seen, been through?
你所见过的事所经历的事
Well, if you all want to talk hypotheticals,
如果都是假设的话
I can have that conversation all day.
我能说上一整天
To what end?
说什么
Well, let's say hypothetically that the head man
假设这个头领
is working in a system where cops take care of cops.
是用警♥察♥管警♥察♥的机制
Why, then, would this head man kill cops?
那么这个头领为什么要杀♥警♥♥察♥呢
Understand that your hypothetical question
你要记住你这个假设性的问题
is getting a strictly hypothetical answer.
得到的也是假设性的回答
I understand, thanks.
我知道谢谢提醒
As I imagine the head man,
在我的想象中
I don't think he would make it his business to kill cops.
这个头领肯定不会亲自去杀♥警♥♥察♥
But when mistakes are made
可是如果有人犯了错
and those mistakes can undo the system,
而且这些错误会影响到整个系统
theoretically, somebody needs to do something.
理论上有些事就必须要做
So, then, theoretically, this head man could have
那么理论上说这个头领有可能
ordered Kaleb Peat to kill Walt?
命令凯勒布·皮特去杀沃尔特
Theoretically.
理论上是的
Why?
为什么
I mean, was Walt having second thoughts about the Union?
我的意思是难道沃尔特对联盟有二心了吗
Was he threatening to expose them? Or...
他威胁要曝光他们吗还是...
Or in this hypothetical scenario,
或者在这个假设性的情节中
maybe Walt and Kaleb,
沃尔特和凯勒布可能
had something to do with that Sarah Tran murder.
跟莎拉·陈的死有关
Say you got this stripper,
假如有个脱衣舞♥女♥
and she figures out what the Union is doing
她在一个脱衣舞俱乐部弄明白了
down at the strip club.
联盟是做什么的
She starts feeling entitled to a piece of the action.
她开始觉得自己有权分一杯羹
Maybe the head man told these two cops to get rid of her.
可能头领让这两个警♥察♥去处理掉这个女孩
This head man is smart.
这个头领很聪明
So he orders one of his captains, Criolla...
所以他命令他的一个队长克里奥拉
to leave a voice message for Sarah Tran's husband,
去给莎拉·陈的丈夫留一条语♥音♥信息
telling him that she-- she ran off.
告诉他她跑路了
Did they know that Sarah Tran was an undercover cop?
他们知道莎拉·陈是卧底警♥察♥吗
Inspector, we've been over... Hypothetically...
警探我们说的... 都是假设
Did Walt and Kaleb know that Sarah Tran was undercover?
沃尔特和凯勒布知不知道莎拉·陈是卧底
Be more interesting if they found out after they killed her.
要是他们杀完后才发现会更有意思
Okay, so then -- so then Walt's conscience
好吧这么说这么说沃尔特
gets the best of him.
良心发现了
He wants to -- he wants to come forward.
他想要他想要坦白一切
The head man orders Kaleb to kill Walt.
所以头领命令凯勒布杀了沃尔特
But then Kaleb messes up,
可是凯勒布大意了
uses his own gun.
他用了自己的枪
Now the head man's scared
于是头领害怕了
that Kaleb's gonna get caught and start talking.
他担心凯勒布会被抓然后招供
So... So he kills him and makes it look like a suicide.
所以所以他杀了他然后伪装成自杀
Again, I want to remind...
我想再次提醒...
Hypothetically!
这是假设
Now, the M.E. figures out that Kaleb's suicide is staged.
法医检查出凯勒布的自杀是伪造的
At the same time, Sarah Tran's body washes up.
与此同时莎拉·陈的尸体被冲上岸
But the head man figures out a way to make it all go away.
但头领想到了一举解除所有后顾之忧的办法
He knows the cops are eventually gonna trace the voicemail,
他知道警♥察♥最后一定会追查到语♥音♥信息的
so he plants Sarah Tran's murder weapon at Criolla's house --
所以他把杀害莎拉·陈的凶器放到了克里奥拉家里
Enough to frame him for the murder, right?
足够陷害他是凶手了对吧
Knowing that if Criolla got killed
他知道只要在克里奥拉还没来得及
without defending himself,
为自己辩护的时候杀了他
he would go down as Sarah Tran's killer.
他就会背着杀死莎拉·陈的罪名死去
That case goes away.
那件案子就结了
Kaleb and Walt -- they're not connected,
凯勒布和沃尔特他们并无关联
and this head man gets off scot-free.
而这个头领就安然无恙地脱身了
And that brings us to the end of story time.
讲故事时间就到此为止吧
Thank you both.
谢谢你们二位
God damn you. I looked up to you.
真是该死我曾经那么崇拜你
I told everybody you were a good cop and a good man.
我告诉所有人你是个好警♥察♥ 是个好人
I don't understand where it all went wrong.
我不明白到底是哪里出了问题
How did it get so bad?
怎么会走到这步田地
Well, hypothetically, if the thing got too big...
假设事情一发不可收拾...
Ernie --
厄尼
...If there were too many mouths to be fed,
如果有太多张嘴要喂
too many things that could go wrong,
有太多事可能会出错
the head man couldn't just walk away.
头领不能一走了之
He wouldn't be able to.
他做不到
He'd know that the thing would crumble
他明白有朝一日会败露
and that there would be blowback.
他会引火烧身
Then he'd have to find new ways
于是他想了个新招
to keep the thing operational.
来维持一切的正常运作
He might have to start making compromises.
他需要作出一些妥协
Instead of taking money from the criminals,
他不再收罪犯们的钱
he can start doing business with them --
而是开始和他们做生意
Andy Chan, Suger Cascade.
安迪·陈苏格·凯斯格特
Hitting grow houses, Union cops looking the other way,
袭击温室让联盟警♥察♥睁只眼闭只眼
taking a piece of the profit.
再从中抽利
But still, he's got all those mouths to feed.
但他还是有那么多张嘴要喂
It'd be a lot better if he got half the pie
如果他能得到蛋糕的一半
instead of splitting it three ways.
而不是三分之一就好了
So then he creates a war between them...
于是他在挑拨另两方兵刃相见
And he kills Suger's sister
他还杀了苏格的妹妹
and makes it look like Chan.
然后伪造成陈的手笔
How are those theories working out for you now?
你觉得这些推论如何
What are all those years on the force telling you now?
你当警♥察♥这么多年有什么感想
That it's possible...
是有可能的...
Hypothetically.
假设上
And now we really are done.
真的到此为止了
Your client just confessed to killing five people.
你的当事人刚刚承认杀了五个人
Do you really think this third-person,
你真的觉得这种用第三人称
hypothetical bullshit means anything?
假设性的话有什么意义吗
It does in the eyes of the law.
法律上是有意义的
Tenea Cascade was dismembered
泰内亚·凯斯格特被分尸
and shipped in a goddamn box to her brother.
装在盒子里寄给了她的哥哥
Did he tell you that?
他告诉过你吗