谜案追凶（2014）

Murder in the First S02E10

Part 6 Dec. 24, 2020, 9:42 a.m.

It is time to give them the justice they deserve.
是时候还他们一个公道了
Sentence this man to death
判处这个人死刑
for the monstrous crimes he chose to commit.
让他为他犯下的令人发指的恶行付出代价
Thank you.
谢谢
The attack was senseless and inexcusable.
本案的袭击是愚蠢且不可饶恕的
Dustin Maker has taken full responsibility for what he did.
达斯汀·马克尔对他的所作所为已承认全部罪责
He pled guilty on every charge.
他对每一项被控罪名都表示认罪
But the person, the sociopath, who planned and led the crime
但那个人那个策划和带头实施犯罪的
cannot be punished on this earth.
反♥社♥会♥分子已经没法被惩罚了
Alfred Rentman cannot be brought to human justice.
阿尔菲·伦特曼无法再用人世间的法律去惩治
Only the damaged, immature 18-year-old
只留下这个已经毁了的不成熟的
he manipulated into helping him is left behind.
被他操纵协助犯案的十八岁少年
If that deadly field trip had taken place three weeks earlier,
如果那场死亡之旅再早三个星期发生
Dustin would not now be facing the death penalty.
达斯汀就不会面临死刑
He would have still been a juvenile.
他就还是个未成年人
He would have already started serving
他会已经开始服
a life sentence without parole.
一个不得假释的终身监禁
How do 22 days make a difference between life and death?
为什么22天就能造成生与死的差别呢
Alfred Rentman spotted a weak
阿尔菲·伦特曼找到了一个
and vulnerable kid he could use.
他能利用的脆弱怯懦的孩子
Sociopaths don't have partners.
反♥社♥会♥分子才没有什么同伴
They have victims. They have patsies.
他们只有受害者只有替罪羊
Dustin needed someone to follow,
达斯汀需要有人可以让他追随
someone to trust and believe in
有人可以让他信任和信仰
after years of rape and abuse by his uncle,
他被他的舅舅强♥奸♥虐待多年
which started when dustin was only 6 years old
这个噩梦从他六岁就开始了
while his parents did nothing, knew nothing,
而他们的父母既不作为也一无所知
chose to know nothing.
甚至选择不去了解
We saw Dustin's mother abandon him again in this courtroom
我们看到达斯汀的母亲在这个法庭上再次抛弃了他
because she didn't want to know
因为她不想知道
what her brother did to her only child.
她的哥哥对她的独生子的所作所为
Dustin will die in prison for his crimes.
达斯汀会因为他的罪行而死于监牢之中
The only question before the court is,
而摆在法庭面前的问题是
will he die of natural causes or at the hands of the state?
是让他自然死亡还是死于州府之手
The prosecution isn't asking for justice, Your Honor.
检方不是在要求司法♥正♥义法官阁下
He is asking you to add to the body count.
他在要求你增加死亡人数
But all lives have value.
但每一条生命都有价值
Every human being deserves our compassion and our mercy.
每一个人都该得到我们的同情和怜悯
Executing Dustin will not bring back the dead.
处决达斯汀不能让死者复生
It will not make their families whole.
不能还他们一个完整的家庭
It will not erase
不会抹去
the horrific memories carried by the survivors.
留给幸存者们的可怕记忆
Condemn Dustin to serve out his life in prison
请判决达斯汀在狱中服刑终身
where he will grow up and grow old
在那里他会成长和衰老
remembering every day what he did on that bus.
并在每一天回想他在那辆车上的所做作为
Don't substitute vengeance for justice, Your Honor.
请不要用复仇来代替正义法官阁下
Huh. You'd think 70 grand would need a bigger bag.
七万块钱的体积该比我想象中要小啊
Oh, so long as he doesn't spend any of my money.
只要他没有把我的钱拿去花就行
Let's just see how long it takes him to exit.
我们看看他要多久出来
I just hope we can trust him.
但愿我们能相信他吧
Yeah.
是啊
We can.
可以的
It was weird, being in court,
在法庭上再次提起
talking about the bus shooting again.
校车枪击案感觉很奇怪
Yeah, it was a lot harder than I thought it'd be.
是啊比我想象中要难多了
You know what else is weird? Hmm?
你知道还有什么很奇怪吗
I don't think you and I have ever --
你和我两个从来没有...
ever talked about it to each other.
向对方提起过这件事
The shooting?
枪击案吗
Yeah.
对
That's 'cause you like to push past things.
因为你不喜欢提过去的事
Oh, right.
是啊
And you just love to talk about your feelings,
而你喜欢谈你的感受
right, Mr. Sensitive? Okay, easy, mean lady.
对吧玻璃心先生别激动刀子嘴小姐
But for real, um --
但老实说...
Oh, there he is. He made the drop.
他出来了他把钱放到位了
Slow night at the strip club.
脱衣舞店的时间真是漫长啊
Yeah, I think we're gonna be here for a while.
是啊我们应该还得再盯一段时间
This is the most time I've spent with you
这几个月我和你一起大部分的时间
in months, seems like.
就这么多了吧
I know.
是啊
Where the hell you been?
你究竟去了哪里
I been right here.
我就来的这里
We tried this before.
我们之前试过的
Maybe we didn't try hard enough.
可能我们该再加把劲
Who else are we supposed to be with?
我们还能和谁在一起呢
Terry, we're partners.
泰瑞我们是搭档[一对]
That's exactly my point.
这就是我想要的
I'm talking about work.
我说的是工作上的
Why does it have to be one or the other?
为什么非得要二选一呢
I...I think it does for me.
我...我觉得对我而言是这样的
Work's the only thing that I'm good at,
工作是我唯一擅长的东西
and just I'm scared if we do this,
而我担心如果我们更进一步
it's just gonna screw that up, too, you know?
一切都会搞砸的你明白的吧
Are you cool with that?
你能接受吗
Oh, heads up.
注意
I think we have our courier.
我想我们找到信差了
Hey, we got a girl with the bag.
我们发现一个女孩拿着包
Stand by.
原地待命
Copy that.
收到
Hey, she just made the drop.
她把包放下了
I'll stay with her.
我跟着她
I can't make out the house number.
我看不清门牌号♥
Oh, I can't see it from here.
我这里看不到
Me, neither.
我也是
Hold up, hold up, hold up.
等等等等等等
Well, that's clearly not our guy.
那显然不是我们要找的人
I don't know.
我不知道
Just chill here for a bit.
先按兵不动
Holy shit.
该死
It's Nick Torres.
是尼克·托瑞斯