谜案追凶（2014）

Murder in the First S02E01

Part 2 Dec. 24, 2020, 9:39 a.m.

maintain a visual on any suspect at this point.
锁定任一嫌疑人
Get out of here! Get out of here!
走开快躲开
Looks like we need additional units to the south.
南边需要小队支援
Move, move, move!
躲开快
East end looks soft.
东头人手太少
Lock this block before they scoot.
在他们逃脱前封锁街区
Easy, easy.
镇定镇定
SFPD.
旧金山警♥察♥
You got a phone and working toilet?
有电♥话♥和可用的卫生间吗
Yeah.
有的
Hope you don't mind a few visitors.
会有人来希望你别介意
This is 5-Henry-200. Tactical command post set.
我是5H200 战术指挥部已建立
Fog City Convenience,
格林大道北侧
northside of Green, just west of the bus.
出事校车西边的雾都便利店
Dustin, please don't kill me!
达斯汀求求你别杀我
On the ground or in your grave.
趴在地上不然我开枪了
Both.
来吧
Suspect's gun is clear. Get some cuffs on him.
犯罪嫌疑人没子弹了把他铐上
Shooter One is down.
一号♥枪手已伏法
We need Shooter Two. He's got to be close. Come on.
还有二号♥枪手他应该就在附近走
Come on. Take him, guys.
走把他弄走伙计们
Got him? Yeah.
我们来好
Shooter One in custody.
一号♥枪手被捕
All eyes, find Shooter Two.
所有人搜索二号♥枪手
Where did that come from? Oh, I'm hit.
哪来的子弹我被打中了
Where did that come from?!
哪来的子弹
Cover me.
掩护我
Officer down.
有警员被击中了
Officer down.
有警员被击中了
5-henry-200. Inspector Lieutenant Homicide.
5H200 凶案组警督被打中
We need to clear under the bus.
我们得清查校车底下
Circle, circle! Perimeter, who's got eyes?
包围包围周围什么情况
Too much smoke. I can't see.
烟太多了我看不见
Everybody, shut up and clear the air.
各位闭上嘴净化空气
Keep your margins!
别让粉尘掩盖身形
Cover me! I'm going in!
掩护我我来接近
Go, go, go, go, go, junior.
走走走
Where is he?
他在哪
He's not there.
他不在那儿
Shooter Two is in the wind.
二号♥枪手在逃
I repeat, shooter two in the wind.
重复一遍二号♥枪手在逃
Back alley of Sixth Street is clear.
第六大街的后巷里没人
No sign of suspect.
没有嫌疑人的迹象
Copy that. Nothing on the East End,
收到东头没找到嫌疑人
but we are still searching.
但我们还在搜索
No service.
没有信♥号♥♥
Jammed.
通信堵塞了
At&T and Verizon are down.
美国电♥话♥电报公♥司♥和威瑞森都不能用了
Their servers crashed.
服务器瘫痪了
English. Yeah?
英格利希怎么了
Veracruz has an update.
韦拉克鲁斯有消息
Hey. Thanks.
谢了
So, you knew the shooters?
你认识那两个枪手吗
Dustin and alfie? Yeah.
达斯汀和阿尔菲吗认识
At least I thought I did. I liked them.
至少我觉得我认识我还很喜欢他们呢
I left my backpack on the bus -- big blue one.
我把包忘在车上了是个蓝色的大包
It has a picture of my grams in it.
里面有一张我奶奶的照片
I'll see what I can do.
我看看能不能帮你找回来
Thanks.
谢谢
He must have got out from under the bus,
他肯定是从车底下爬出来
Slipped through the hole in the fence.
穿过围栏上的洞逃跑了
It's a straight shot
这一枪从狗巷
From Dog Alley to Market Street.
直接射到了市场街
This kid knew exactly what he was doing.
这个孩子很清楚他在做什么
And here comes the world.
然后他还逍遥法外
Tac's got four-by-four squared off for door knocking.
战术小队在方圆四英里内逐户敲门盘查
Should only be around 60,000 doors.
差不多只有六万扇门
Assuming he's still here.
如果他还在这儿的话
He had 26 minutes
我们的包围圈
before our edge was secure.
在26分钟后才完善
So, you two are feeling optimistic.
所以你们两个太乐观了
All right, suspect in custody?
好吧被抓的嫌犯是什么情况
Dustin maker, senior at Whitman,
达斯汀·马克尔惠特曼中学毕业班的学生
Unconscious in the lockup wing at St. Ignatius.
在圣伊格纳提斯医院的羁押区里还没醒过来
Suspect not in custody?
还没抓到的那个嫌犯呢
Alfred rentman, white, junior.
阿尔菲·伦特曼白人高三学生
We're still working on actual ages.
我们还在调查他的实际年龄
Quiet types, video games.
性格内向痴迷电子游戏
No history of violence.
没有暴♥力♥记录
You know, good boys,
你知道好孩子嘛
you'd never have guessed -- same old story.
你永远猜不到他们想什么老生常谈了
Maker lives in outer Richmond, poor kid.
马克尔住在里士满郊区家里很穷
The missing shooter lives in sea cliff
另一个凶手住在海崖区
Next to Lincoln Golf Club. Rich kid.
在林肯高尔夫俱乐部旁边有钱人
Tac units are surrounding both houses,
战术小队正包围着这两幢房♥子
and from the outside, there is no sign of life.
从外部看里面没有人
I sent Walt and Kaleb to the missing shooter's house.
我派沃尔特和凯勒布去了失踪枪手的家里
Good. We should bust in and grab up what we can.
很好我们应该破门而入采集需要的东西
This is a manhunt. No.
这是在追捕逃犯不
The first shooter is alive and in custody.
一号♥枪手还活着并被拘捕
This is going to trial, people.
这件案子要经历审讯
Everything we do, we do by the book.
不管做什么都要按规矩来
We need a warrant, and now.
我们需要搜查令现在就要
Yeah. On it.
好的我来处理
And exactly how long have you been a native French Canadian?
你作为当地法裔加拿大人多久了
Uh, excuse me?
不好意思你说什么
Your honor.
法官大人
Let's take a brief recess.
我们暂停一会儿
This is happening right now?
现在就要吗
It is.
对
Thank you.
谢谢
Search warrant!
我们有搜查令
2-Tom-7 at shooter one residence. All clear.
2T7在一号♥枪手住所搜查完毕
Two bedrooms, seven rooms total -- nobody home.
两个卧室一共七个房♥间家中无人
Copy that. Maker residence is clear. Stand by.
收到马克尔的住所搜查完毕待命
Third floor clear. Single resident.
三楼搜查完毕单一居客
Diploma says "Dr. Rentman".
证书上写着"伦特曼博士"
First floor clear. Single resident.
一楼搜查完毕单一居客
Looks like mom.
好像是孩子的妈妈
Same family, separate units?
同一家庭分开住吗
How do you raise a school shooter?
校园枪击凶手是怎么长大的
In the middle.
夹在两者之间
Where the hell are this kid's parents?
这孩子的父母到底在哪里
Copy that.
收到
Okay, nobody's home - neither kid.
没人在家孩子也不在
All right. CSI?
好吧犯罪现场调查结果呢
Couple computers, some video-game consoles -
几台电脑几部游戏机
stuff Keefer can dig into later, but -
基弗等会能仔细分♥析♥ 但是
Right, but that's gonna take time.
对但是需要时间
Well, Rentman caught a graze to the ear.
伦特曼的耳朵受到了擦伤
Checked every hospital, drugstore,
已经查过方圆八英里内的
and pharmacy in an eight-by-eight.
所有医院和大小药店
Don't you report to somebody? Not you.
你不用对谁报告吗反正不是你
I need an aspirin.
我头都痛了
Okay, shooter in custody, Dustin Maker,
已收押的枪手达斯汀·马克尔
he's all over social media - facebook and Twitter, Reddit -
社交网络到处都是他脸书推特和红迪
but I can't find anything for the second shooter, Rentman.
但是我找不到二号♥枪手伦特曼的信息
As far as I can tell, he doesn't even exist online.
就我所知网上甚至不存在这个人
The long guns used were AR-15s.
枪击者的武器是AR-15型步♥枪♥
Now, usually hard to get,
现在一般很难到手