梅赛德斯先生

Mr. Mercedes S01E05

Part 6 Oct. 8, 2019, 1:24 p.m.

You recording all this for the police?
警♥察♥ 不不不
Police? No. No, no, no, no.
警♥察♥都太拘泥于固定程序了
The cops, too hung up on due process
审判之类的
and trials, all that shit.
要我说这些都是浪费时间
Waste of fucking time if you ask me.
不我更想一次打爆你一个蛋
No, I'd prefer just to shoot your little balls off, one at a time.
面对面较量
Oh, yeah. Mano a mano.
你现在不正想这么做吗
Isn't that what you'd want, now,
要是你不是个哭哭啼啼的小懦夫的话
if you weren't such a sniveling, little, fucking coward?
真伤人
That really hurt.
我心上有一个大伤口
My heart has a big boo-boo now.
是啊不如这样
Right. Well, I'll tell you what.
我们面对面见一面
Let's meet face-to-face, then.
我有个好朋友是做二手车这行的
I have a good buddy working in the used-car business.
给你好折扣
Get you a good deal.
你可以把那辆破破烂烂的本♥田♥思域
You could trade in that shitty, little Civic,
升级成豪华的保时捷跑车之类的
upgrade to one of those fancy Porsche sports cars.
想象一下开着那种改装高速汽车
Imagine driving around one of those hot rods, huh?
撇开其他不谈
I mean, if nothing else,
至少能降低你上你妈妈的欲望
it would cut the urge to fuck your mother.
妈妈
Mama!
我真是无聊了我要杀了你
I'm officially bored now. I'm just gonna kill you.
是大魔女吗
Is it the big witch?
走开
Go away.
我只想让你知道我会好起来的
I just want you to know, I'm gonna get better.
走吧
Please go away.
是坏人
It's a bad one.
我能看出来
I can tell.
大魔女
The big witch.
让妈妈帮忙
Let Mommy help.
没事的
It's okay.
没事的
It's okay.
我在这在这宝贝儿子
I'm here. I'm here, my sweet boy.
住手
Stop.
让我住手
Make me stop.
怎么了
What's wrong?
为什么不让我帮你
Why won't you let me help you?
我得早起
I have to get up early.
面试
My interview.
那就更有理由让我帮你了
All the more reason to let me help you.
布雷迪要睡觉
Brady needs his sleep.
妈妈别
Mom, please!
♪Oh, I shall not, I shall not be moved♪
♪I shall not♪
♪I shall not be moved♪
♪Like a tree♪
♪Standing by the water♪
♪I shall not be moved♪
♪Let me sing it♪
♪Oh, backslider, I shall not be moved♪
♪Oh, backslider, I shall not be moved♪
♪Like a tree standing by the water♪
♪I shall not be moved♪
♪Oh, I shall not♪
♪I shall not♪
♪I shall not be moved♪
♪Like a tree standing by the water♪
♪I shall not be moved♪
♪On my way to Heaven, I shall not be moved♪
♪Like a tree standing by the water♪
♪I shall not be moved♪
♪Oh, backslider, I shall not be moved♪
♪Oh, backslider, I shall not be moved♪
♪Like a tree standing by the water♪
♪I shall not be moved♪
♪Oh, I shall not♪
♪I shall not♪
♪I shall not be moved♪
♪Like a tree standing by the water♪
♪I shall not be moved♪
♪On my way to Heaven, I shall not be moved♪
♪Like a tree standing by the water♪
♪I shall not be moved♪
♪Oh, I shall not♪
♪I shall not♪
♪I shall not be moved♪
♪Like a tree standing by the water♪
♪I shall not be moved♪
♪I'm sanctified and holy, I shall not be moved♪
♪Sanctified and holy, I shall not be moved♪
♪Like a tree standing by the water♪
♪I shall not be moved♪
谢谢
Thank you.