故乡：塞勒姆堡

Motherland: Fort Salem S02E02

Part 3 July 2, 2021, 4:36 p.m.

Yeah, no, I wanted to come and pay my respects.
肖恩很励志
Shane is very inspiring.
-他很棒吧 -当然了
- He's good, right? - He certainly is.
我在这次袭击中失去了双亲
I lost both my parents in this attack,
还有
and, uh...
我无时无刻不在想他们
I think about them all the time.
还有
And there's this...
失去他们以后我内心空洞的痛楚
hollow ache inside me where they used to be.
没事的
It's okay.
我知道这些故事很难熬
I know it's hard to hear these stories.
我一直在想那些
I think about all of the ups and downs of life
我无法和他们分享的人生起伏为了什么
that I'll never get to share with them and for what?
都是因为他们在错误的时间
All because they were in the wrong place at...
嗯
Yeah.
我会想他们但是
I think about them, but...
但我也会想到那个人那个女巫
But I also think about that person, that witch,
我在想她有没有后悔过
and I wonder: does she ever feel remorse?
会让她夜不能寐想着自己做了什么吗
Does it keep her up at night, thinking about what she did?
她还有人性吗
Is there anything human left in her?
你在搞什么鬼
What the hell are you doing?
我也可以问你同样的问题
I can ask you the same thing.
重回你以前常去的地方
Revisiting some of your old haunts?
怀旧吗
Feeling nostalgic?
你一直在跟踪我
You've been following me.
那个诡计是你
That fetch-- that was you.
你为什么不逮捕我
Why haven't you arrested me?
因为这不是重点
'Cause that's not what this is about.
这是你拯救我任务的一部分
This is part of your quest to save me.
利用你与我链接时
To capitalize on the remorse
你自以为感受到的悔恨
that you think you felt when you linked with me.
抱歉让你失望了
I'm sorry to disappoint,
但你错了
but you were wrong.
你是说从你走进来的那一刻起
You mean the remorse that's been written all over your face
满脸的悔恨吗
from the moment you walked in here?
你说得对
Look, you're right.
事情就是这样开始的
That's how it started.
但我观察你好几周了
But I've been watching you for weeks
让我很好奇
It's got me curious.
你想渗入这个运动
You're trying to infiltrate this movement.
找出幕后黑手
Figure out who's behind it.
事情没那么简单
It's more complicated than that.
你觉得是奸党吗
You think it's the Camarilla?
我们的宿敌回来了
Our ancient enemy has returned.
狂欢者改变了焦点吗
Has the Spree changed his focus?
有些人改变了
Some of us have.
为什么现在现身
Why reveal yourself now?
我看到机会就抓住了
I saw an opportunity and I took it.
我想加入你在做的事
Look, I want in on what you're doing.
胡说八道
That's bullshit.
到底怎么回事
What's really going on here?
我最近看到了一些事
There are things that I've seen lately.
关于军队尤其是奥尔德
Things about the Army, and Alder in particular,
真是无法接受
that just... don't sit right.
包括决定抛弃你
Including the decision to just throw you away.
我只是在想是否还有别的办法
It just has me wondering if there might not be a different way.
贾斯汀
Justine.
你在这儿啊我们以为你走了
There you are. We thought maybe you had left.
邦妮和肖恩这是
Bonnie and Shane, this is, um--
我是阿米莉亚
Hi. I'm Amelia.
你的演讲太感人了
Your speech was so moving.
-节哀顺变 -谢谢
- So sorry for your loss. - Thank you.
来这里很难熬
It's hard being here.
你们俩认识吗
So, uh, you two know each other?
-是的 -过去几周我们在集♥会♥上见过
- Yeah. - Um, we've seen each other at rallies the past few weeks.
是的
Yeah.
感觉我们志趣相投
Feels like we're kindred spirits.
抱歉我现在有点懵
I'm so sorry, this is all a bit overwhelming.
有人想喝点什么吗
Does anyone else need a drink?
好啊
Definitely.
嗯
Yeah.
你没事吧
Are you okay?
嗯只是我爸
Yeah, it's just... my dad.
我懂我和我妈也这样
I get it. With me, it's my mom.
我们打电♥话♥的时候肯定会哭
We can't get through a call without it ending up in tears.
小塔你上课要迟到了
Tal, you're late for class.
别担心
Don't worry.
会好起来的
It'll get better.
抱歉我迟到了学员们
Sorry I'm late, cadets.
我叫钱宁·格拉夫顿
My name is Channing Grafton,
我是你们母语课的老师
and I will be your instructor for Mothertongue.
我已经邀请了我们塔里木的客人阿迪尔
I've asked Adil, our guest from the Tarim,
因为不像大多数美国女巫
to sit in since, unlike most American witches,
他从小就说母语
he grew up speaking Mothertongue from birth.
有多少人想知道为什么要研究这个
How many of you are wondering why you need to study this at all?
现在不只是为了在海牙说吗
Isn't it just for The Hague, at this point?
还是高大西洋
Or High Atlantics?
无意冒犯
No offense.
最后我没听懂
I lost you at the end.
你
Will...
你能站
You-- Will you stand...?
他要和你决斗
He's challenging you to a duel.
英语里没有类似的词
There's no comparable term for it
但代理权是最接近的
in English but, uh, right of proxy is the closest.
这是个传统
It's a tradition that's, uh,
最近一段时间失宠了
fallen out of favor in the recent times.
所以除了是所有已知语言的根基
So, besides being the root of all known languages,
我个人觉得挺酷的
which I personally think is pretty cool,
有些工作只能用母语完成
uh, there's certain work that can only be done using Mothertongue.
问问你自己
And, uh, ask yourself this:
为什么阿迪尔能说流利的英语
how is it that Adil is able to speak perfect English,
但这个语言他从没学过
a language he's never studied?
看来你们终于打起精神了
I see I finally have your attention.
所以
So...
我们开始吧
打扰一下将军
Excuse me, General.
我能跟你说句话吗
May I have a moment?
克雷文有什么事吗
Craven. What can I do for you?
我一直在想佩内洛普·西尔弗的事
I've been thinking a lot about Penelope Silver.
她怎么了
What about her?
我希望你允许我辅♥导♥她
I'd like your permission to tutor her.
让她跟上进度准备开始基础训练
To get her up to speed and ready to start Basic.
你的同情心一如既往地流露啊
Your empathy, as ever, shines through.
我祝福你
You have my blessing,
谢谢
Thank you.
将军
General?
海牙代表团已经抵达
The Hague delegation has arrived
在你办公室等你
and are waiting for you in your office.
去吧学员
Carry on, Cadet.
你好奥尔德将军
Hello, General Alder.
卡莉达
Khalida.
你怎么来了
What are you doing here?
讨论我和阿迪尔要在哪里定居
Discussing where Adil and I might settle.
我们开始吧
为了给塔里木人找到一个永久的居所
In the interest of finding a permanent home for the Tarim,
卡莉达也会去其他理事会国家游说
Khalida will be touring some of the other Council nations.
奥尔德将军
General Alder,
我永远感激你
I am forever grateful to you,
但你知道我对我们留在这里的感受
but you know my feelings about us remaining here.
如果这是你想要的
If this is what you want,
我会安排安保人员
I'll arrange for a security detail.
不必了
That won't be necessary.
夏尔玛将军愿意保护我