故乡：塞勒姆堡

Motherland: Fort Salem S02E01

Part 4 June 26, 2021, 4:19 p.m.

这是我母亲的
This was my mom's.
我知道我还知道你救了那个男生
I know. And I know you saved that boy.
就像你救了我一样
Just like you saved me.
你能救救我的哥哥吗
Can you save my brother, too?
在我看来他很幸福
He looks pretty happy, to me.
他变了他见识过太多苦难
He's changing. He's seen too much suffering.
这个地方不适合他
This is not his place.
那么刺♥激♥吗
So, was it exciting?
跟平时差不多
It was pretty routine.
机密对吧
Ah, classified, huh?
高于我的知情权限我懂
Over my clearance? I get it.
我很高兴你平安回来什么时候能见到你
Well, I am so glad you're back. When am I gonna see you?
我还不知道我们的情况
You know, um, I don't even know what our situation is, yet.
我们可能很快就要被重新部署了
So, I guess we could get redeployed soon.
你说话的语气很像你妈妈
You sound just like your mom.
你懂的
You know, um--
我以为我弄丢了妈妈的护身符
I thought I lost Mom's charm,
不过有人帮我找了回来
but somebody brought it back to me.
我一点都不惊讶
Well, I'm not surprised, in the least.
不管你在哪里它都会找到你
That old thing will find you anywhere.
那是你妈妈对你深沉的爱
That's how hard your mom loved you.
我一知道目的地就打给你好吧
As soon as I know where we're off to, I'll call you, okay?
好的那个
Okay. Hey, hey, uh...
你喜欢的那个女孩怎么样了
whatever happened to that girl you liked?
我们分手了
We broke up.
那恐怕就是她的巨大损失了
Her great loss, I'm afraid.
我爱你爸爸
I love you, Dad.
我也爱你小雷
You too, Rae.
回聊
Talk soon.
再见
Bye.
今夜大地躁动不安
The earth is restless, tonight.
你好
Hello.
一切正常吗
Everything where it should be?
是的谢谢
Yes. Thank you.
希望我没打扰到你
I hope I'm not disturbing.
不不完全没有
No, no, not at all.
我只是想知道你感觉如何
I just wanted to see how you're feeling.
我没事
I'm okay.
我
I--
怎么了
What is it?
这听起来会很奇怪
This is gonna sound strange,
而且不合适
and definitely inappropriate.
说说你的想法
Say what's on your mind.
我想死你了
I've missed you so, so much.
我这辈子从没这么想过谁
Like I've never missed anyone in my life,
这才过了
and it's only been, like--
一天
A day?
对不起
Sorry.
会过去的
This will pass.
你所经历的一切很可怕
What you've been through is very destabilizing.
你甚至会觉得自己失去了一个孩子
You may even feel like you've lost a child.
或是母亲
Or a mother.
我们的羁绊会以某种方式永远延续下去
The bond we shared will endure forever, in some small way.
我不介意
I'm okay with that.
恐怕你现在别无选择
I'm afraid you have no choice, at this point.
将军
General--
下面是发声部分
Let's move on to vocal.
让声音充满你
Let the sound fill you.
让它摇晃你的牙齿让你的血液更浓稠
Let it shake your teeth and thicken your blood.
把它收集起来等你充满以后
Gather it into yourself, and when you are full...
就唱吧
sing.
这个年轻的女人是有血脉的
This young woman is of the blood!
女神保佑她
Goddess protect her!
你服役的召唤随时到来
Your call to service should come any moment.
我服役的召唤
My call to service?
只要你宣誓
When you say the oath.
我不知道该说什么
I don't know the words.
你知道该说什么
You'll know what to say.
这些话流淌在你的血液里
The words are in your blood.
欢迎你女儿
Welcome, daughter.
狂欢者六年前在这里发动过一次袭击
This was the site of a Spree attack, six years ago.
我们得搞清楚这些人为什么聚在一起
We need to figure out why these people are gathering.
波士顿地铁袭击
每年看到这么多相同的面孔我很感动
It touches my heart to see so many of the same faces every year.
每年我也会认识新朋友
And each year, I meet new friends, too.
越来越多的人受到狂欢者暴♥力♥的影响
More and more people affected by the violence of the Spree.
越来越多的人对我们军队
More and more people who are disappointed by
采取行动的矛盾感到失望
our Army's ambivalence to doing something about them.
-是的 -是的
- Yes. - Yes.
像我一样越来越多的人
And like me, more and more of you have lost family
因袭击手无寸铁的市民而失去了家人
to senseless attacks on unarmed citizens,
但我们的军队什么都没做
and still, our Army does nothing!
在一个自♥由♥公正的世界里这怎么可能呢
And how can that be in a free and just world?
-是啊 -是啊
- Yeah! - Yeah!
也许他们不想打败狂欢者
Well, maybe, they don't wanna defeat the Spree.
也许我们不能相信他们会自相残杀
Maybe, they can't be trusted to fight against their own!
仇恨是一种疾病找到首例感染者
Hate is a disease. Find patient zero.
算我一个
I'm in.
地震是你们干的吗
So, that earthquake was you guys?
塔里木人的震动能力很强
That Tarim earth work is strong.
奥尔德和我都感觉到了
Alder and I totally felt that.
是吗你和奥尔德
Oh, yeah? You and Alder?
她是来看我的没什么大不了的
I-- She came to check on me, no big deal.
有多棒
So, how great was it?
-你也颤抖了吗 -我经常颤抖
- Did you quake, too? - I always quake.
但是
But, um...
不不只是和他做♥爱♥
no, it's more than sex with this one.
不只是充个电
More than just chargin' up, you know?
很深刻
It's deep, and...
感觉像是命中注定
feels like destiny, or somethin'.
我需要开始准备婚礼吗
Do I need to start planning the hand-fasting?
那个男生爱你
That boy loves you.
你应该看看他在飞机上的样子
You should've seen him on that plane.
崩溃了
Destroyed.
天哪
Oh, God.
士兵们
Metals!
我们又做了什么
What did we do now?
你们还有什么没做的
What haven't you done?
塔利·克雷文
战争学院
塞赫麦特连队
祝贺你们你们改变了
Congratulations. You've changed.
你们都长大了我为你们骄傲
You've all grown so much and I am very proud of you.
-克雷文 -好的
- Craven? - Yeah.
没有学员比你们更值得拥有
No cadets deserve this more.
最棒的是
And the best part of it all?
现在你们是奥尔德的问题了
Now, you're Alder's problem.
干杯
Cheers to that!
我们被包围了
We're surrounded.
他们要把我们赶到沼泽
They're herding us to the swamp.
我有个小惊喜
I have a little surprise.
我能帮上什么忙吗说啊
How can I help? Hello?
现身吧
Show yourselves!
塔利塔利塔利怎么了
Tally? Tally? Tally, what's wrong?!
怎么了塔利
What's wrong? Tally!
怎么了
What's wrong?
我在丛林里
I was in the jun-- jungle.
奥尔德也在然后有
Alder was there. There we--
好多虫子
There were these worms, they were--
-在咬我 -只是个梦
- Stinging me. - It was a dream.
只是个梦没事了
It was a dream. You're okay.
睡觉吧
Go to bed.