神探阿蒙（2002）

Monk S08E11

Part 1 Oct. 31, 2023, 10:18 a.m.

早安
Good morning.
你饿了
You hungry?
跟我来宝贝
Come on, honey.
小甜心
Hey, cutie pie.
你想先尝一点吗来吧
Would you like a little piece? There you go.
玩你的球球去
Go get your ball.
剪刀在哪呢
Where are the scissors?
他放这了吗
Does he keep them in here?
还是在这
Or are they in here?
早安
Good morning.
睡得好吗
How'd you sleep?
你结婚了
Are you married?
阿曼达 -这到底是怎么回事
Amanda. - What is all this?
这事说来话长
It's complicated.
是吗一个答复就够了
Really? It doesn't look complicated.
再简单不过 -听我解释
It looks pretty simple. - 2 min to explain.
"我从未有过这般感觉"
I never felt this way before?
"你必定是天使下凡"
"Heaven must be missing an angel"?
你倒是说说看啊 -阿曼达拜托
What was all that? - Amanda would you...
别碰我
Don't touch me!
你能让我解释一下吗
Are you going to let me explain?
拜托
Please?
我确实结婚了
Technically, yes,
但这段婚姻早已名存实亡
but it's been over for a long time.
就差一道离婚手续而已
We just haven't made it official.
你也结过婚你应该能理解
You were married. You know what it's like.
阿曼达那段婚姻结束了
Amanda, it's over.
我对天发誓
My hand to god.
我对天发誓
My hand to god?
那你一定不介意我把这个扔掉吧
Then you won't mind if we get rid of this.
你在做什么 -还有这些
What are you doing? - Or these.
阿曼达不要闹了你在干什么
Amanda, don't, don't what are you doing?
你你没事吧
Are you... Are you okay?
我没事
I'm okay.
我想我
I think I...
要
just gonna...
阿曼达阿曼达
Amanda? Amanda?
这里是911 有什么能帮您的
9-1-1. What is your emergency?
这里是911 你在听吗
9-1-1. Are you still there?
这里是911
9-1-1.
你在听吗
Are you still there?
这里是911 你在听吗
9-1-1. Are you still there?
这里是911
9-1-1...
第8季11集阿蒙与狗
S8 E11 Mr. Monk and the Dog
达文波特家族25周年聚会
你是我叔叔吗
Are you my uncle?
不不是
No. No.
我不信 -我是你姑姑娜塔莉的上司
Didn't think so. - No. I'm your aunt Natalie's boss.
你认识她另一个上司吗疯疯癫癫那个
Do you know her other boss, the crazy one?
是啊我想我跟他
Yes, I think I have met him...
有过一面之缘吧
once or twice.
所以你不是我们家的人咯
So you're not really in our family?
不是
No.
那你来这干嘛 -娜塔莉邀请我来的
Well, how come you're here? - Well, Natalie invited me.
你的家人呢
Where's your family?
使劲拉
Pull!
你们要
You've gotta...
你们要往那边使劲拉
You have to pull that way.
那边 -蒙先生我们知道往哪边拉
That way! - Mr. Monk, we know which way to go.
他们力气很大
They're pulling hard.
你们要多用5%到10%的力才行
You have to pull 5% to 10% harder.
往后使劲拉
Well, try walking backwards.
天啊你们根本没尽力
No! You're not trying.
你们是故意放水吗
Are you letting them win?
好的
Sure.
真高兴能再见到你
It's so nice to see you again.
蒙先生
Mr. Monk.
蒙先生快过来
Mr. Monk, come here.
昨天那场拔河让我现在还腰酸背痛
I'm still sore from that tug of war.
不过挺好玩的对吧
That was fun yesterday, wasn't it?
真高兴你也去了
I'm glad you were there.
你还好吗 -你不知道你有多幸运
You okay? - Do you have any idea how lucky you are
有这么好的一个大家庭
to have a family like that?
确实很幸运 -希望你能感恩
I know. I'm very lucky. - I hope you appreciate it.
我确实很感恩 -但愿如此
I do appreciate it. - I hope you do.
确实如此 -但愿如此
I do. - I hope you do.
我都说了确实如此我很感恩
I do. I'm saying I do. I appreciate it.
你没在听我说话
I hope. You're not listening to me.
希望你能感恩 -我说的还不够清楚
I hope you do. - Am I not being clear?
我很感恩 -希望你能感恩
I appreciate it. - Yeah, well, I hope that you do.
我很感恩 -谢谢你们抽空过来
I appreciate it. - Hey, thank you for coming.
发生什么事了 -有人失踪了
What's going on? - Missing person.
希望只是失踪 -她叫阿曼达·卡索尔
I hope that's what it is. - Her name's Amanda Castle.
她是个画家
She's an artist.
显而易见她是个名画家
Apparently, she's a pretty big deal, very famous.
从没听说过 -我也没有
Never heard of her. - Me, neither.
有人听过媒体已经开始关注这件案子
Somebody's heard of her, because the press has taken an interest,
也就是说市长也会关注
which means the mayor has taken an interest,
也就是说我得来办案
which means I'm here,
你得来办案还有你
which means you're here, and you.
昨天的野餐怎么样
How was the picnic?
灾难 -棒极了
Horrible. - It was great.
艾德里安·蒙克娜塔莉·缇哲
Adrian Monk, Natalie Teeger,
这位是萨曼莎·奥斯汀
this is Samantha Austin.
阿曼达的经纪人
She's Amanda's agent.
她什么时候失踪的
How long has she been missing?
上周末确切的说是上周日早上
Since last weekend. Since sunday morning.
我们约好在我的画廊见面
I was supposed to meet her at my gallery.
她下个月有个画展
She has a show next month.
我刚刚还跟警长说她肯定出事了
I was just telling the captain something's wrong.
我有预感
I can feel it.
我认识阿曼达好几年了
I've known Amanda for years,
她无论去哪
and she never would have gone anywhere
都会带上她的药或是谢尔比
without her medication or without Shelby.
谢尔比是她的女儿 -不是
And Shelby is her daughter? - No.
那谢尔比是她儿子
Shelby is her son?
它在这儿过来宝贝
Here she is. Come here, girl.
好孩子
There's a good girl.
一只狗谢尔比是只狗
It's a dog. Shelby is a dog!
它是阿曼达唯一的家人
Well, she's the only family Amanda has.
家人
Family.
阿曼达戴眼镜吗
Did Amanda wear glasses?
不戴
No.
那戴眼镜的另有其人
Somebody wore glasses.
她有约会对象吗有没有喜欢的人
Was she dating? Was there anyone in particular?
她从没提过她很注重隐私
She didn't say. She never did. She's a pretty private person.
那上面画的是眼镜吗
Are those glasses?
看起来是这幅画的模特是谁
Looks like it. Did somebody pose for this?
不知道这幅画应该是新画的
I don't know. I think it's new.
没准是她情人
Could be a lover.
你怎么知道的 -他没穿衣服而且
How do you figure? - Well, he's naked, and...
看右下角
lower right corner?
我还以为是个签名呢
I thought that was the signature.
我们得找到他
We need to find him.
没问题
Not a problem.
把这个复印下来发布全国通缉令
We'll just make a copy of this and put out an APB.
我觉得这没用我们根本看不清他的脸
I don't think that's gonna work. You can't even see his face.
我只是说笑而已兰迪
I was joking, Randy.
你现在当然这么说
'Cause you have to say that now.
这只狗
That dog...
舔我的手它舔我的手