神探阿蒙（2002）

Monk S08E09

Part 5 Oct. 31, 2023, 10:18 a.m.

Deal.
现在能去修吸尘器了吧
Can we fix the vacuum now?
有人吗 - 在呢
Hello? In here.
你好
Hello.
蒙克先生娜塔莉
Mr. Monk, natalie,
我和迪舍中尉说过了
I already spoke to your Colleague, lt. Disher, earlier.
我们有别的事
Actually, That's not why we're here.
它坏了
It broke. It just stopped working.
你不是为了理查德的事吗
You mean, you're not here About richard?
你能看看吗一分钟就好
Could you have a look? It'll just take a minute.
出了这样的事
I don't think I can think about work.
我没心思工作
Not now, not after what Happened.
因为
It's just...
理查德不仅是我的律师还是我的老朋友
Richard was more Than my lawyer.He was one Of my oldest friends.
我们高中就认识了
I've known him Since high school.
真不敢相信他就这么走了
I just can't believe He's gone.
我能理解你的心情
I can appreciate that.
事情太突然了请节哀顺变
It was a terrible thing.We're very sorry for your loss. Aren't we?
是的
Yes.
可我们都来了
But as long as we're here.
不动了?
It just stopped working?
是的 - 他清洁了过滤器
Yeah-- He cleaned the filter.
不能清洁过滤器 - 现在我知道了
Well, you're not suppose To clean the filter. -I know that now.
我们在说明书上尽量醒目地注明了
We wrote it As big as we could In the instruction book.
字体够大的了
It was the biggest font we had.
是很大
It was big.
好的我来看看
All right, Let's take a look.
太好了谢谢
Great, thank you.
非常感谢
Thank you so much.
那么…
So this is, uh...
你就在这儿发明的吗
This is where you invented it?
是的光原型我就花了五年
Yes, sir, worked on the prototype for five years.
五年?
Wow, five years?
爱迪生说过
Well, you know what Thomas edison said.
发明是1%的灵感加上99%的汗水
Invention is 1% inspiration and 99% perspiration.
我是这么认为的
I have a theory.
爱迪生是为他的狐臭自圆其说
I think edison said that To explain his b.o.
需要菲利普斯式螺钉头
I need a phillips-head.
那个什么汗水…
You know, the perspiration...
我听中尉说你觉得理查德不是自然死亡
I gather from the lieutenant That you don't think Richard died Of natural causes.
你知道的我们不能谈论案件
Oh, we can't talk about the Case, you understand.
你觉得清洁工的案子和这有关吗
You mentioned another case,A--a janitor you feel Might be connected?
有可能案子正在调查中
It's possible. It's a work in progress.
在破案之前蒙克先生一直都这么说
Yeah, mr. Monk always says It's a work in progress Just before he figures It all out.
是吗
Really?
那么
So
她怎么样
how does she look?
你说的没错是过滤器的问题
Well, you were right It's the filter.
是啊
Yeah.
现在换不了要几天时间
I can't replace it now. It will take a couple days.
周五怎么样
Oh, so friday?
周五是理查德的葬礼
Friday is richard's funeral.
几点
What time?
中午
Noon.
那你大约2：30，2：45回家
So you're home When--2:30, 2:45?
这样吧修好了我通知你
How about this, I'll call you.
好的
Yeah, that sounds great.
非常感谢
Thank you, so much, For letting us just drop by.
谢谢 - 上帝保佑你
Thank you. Yes and god bless you.
还有你的工作
And your work.
好的这样吧
All right, how about this.
没有派对
It won't be a party.
严格说来不算派对只有我和朱莉
I mean, not technically, It'll just be me and julie.
我们今晚过来点蜡烛切生日蛋糕
We'll come over tonight and We'll have a birthday cake and a couple candles?
我不想要蛋糕
I don't want a cake.
好吧杯形蛋糕怎么样
Okay, fine, uh, How about a cupcake?
一个杯形蛋糕一根蜡烛
One cupcake And one candle.
啊，天哪
Crumbs.
好吧一个塑料的杯形蛋糕一张蜡烛照片
Okay, a plastic cupcake, A picture of a candle,
我保证我们不会打闹
And I promise We won't have any fun at all.
你知道我想要什么什么
You know what I want?
我真的想要什么吗
What I really want?
什么尽管说
What? Just name it.
我想让你左转 - 左转?
I want you To make a left turn.-A left turn?
快在这儿转弯
Right now.Turn here.
怎么了 - 我们被跟踪了
Why--what's going on? We're being followed.
天啊该怎么办
Oh, my god--oh, my god. What do I do?
队长的电♥话♥
That's the captain.
你们还好吧
Are you guys okay?
我们被跟踪了
We're being followed.
是黑色的SUV吗
Is it a black suv?
是的 - 是的
Yes. - Yes.
内华达州的牌照?
Nevada plates?
是的 - 是的
Yes. Yes.
好的冷静
Okay, stay calm.
我们刚刚得到消息有人花两万要你命
We just got word That somebody put out a $20,000 contract on your life.
要我命
Contract.
只要他一个的还是我们两个都要?
Both of us, Or just him?
怎么了
What was that?
有人开枪了快开啊
Thos are gun shots.Go, go, go, go!
怎么开 - 躲开
Which way?Away from the bullets.
走错了错了
Wrong way, Wrong way, wrong way!
你怎么知道 - 上面写的
How do you know?It says wrong way.
救命啊
Help us.
快救救我们有人追我们
You gotta help us. They're after us.
天啊这边
Oh, my god. This way!
快啊
Come on.
垃圾桶 - 不行
The dumpster. The dumpster. - I can't.
移♥动♥式厕所
The port-a-john.
我你还不了解吗
Have we met?
蒙克先生你得选择
Mr. Monk, You have to choose.
我选死
I choose death.
嘿他们在这儿 - 快快
Hey, they're down here. - Go, go, go, go!
快快快
Go, go, go, go!
为什么盖上 - 要藏起来嘛
Why did you close it? - Because we're hiding.
我改变主意了
I changed my mind.
我选移♥动♥式厕所
I'll take the port-a-john.
怎么处置他们
What do we do with them?
扔进河里
Let's dump them in the river.
他们在说我们呢
They're talking about us.
你们俩快出来
Come on out, Both of you.
举起手来
Let's see your hands. Hands up.
有什么遗言吗
Got any last words?
是的我有
Yes, I do.
我想说的是
There's something I wanna say.
生日快乐蒙克先生
Happy birthday, mr. Monk.
惊喜
Surprise!
我还是做到了
Gotcha!
谢谢
Thank you.
伙计你真该看看你的表情 - 是啊我真该看看
You should Have seen your face. -Yeah, I should've Seen my face.
你没事吧不生我气吗 - 不我很好
You're not mad are you? - No, i'm okay.
嘿伙计
Hey, man.
生日快乐
Happy birthday.
很惊喜吧
So, were you surprised?
是的又惊又喜
h, yes. Yes, I was.
你居然让他进了垃圾桶
I cannot believe you got him in that dumpster.
我知道你们都很棒
I know. You guys were great.
SUV哪儿来的
Where did you get that suv?
被扣留的车辆 - 有意思有意思
Impound lot.Uh-huh. Very funny, very funny.
追车开枪太好玩了
With the car chase And the gunshots.Very amusing.
警卫中弹时