广告狂人（2007）
Mad Men S01E06
Part 4
Oct. 22, 2020, noon
or your worst enemy.
也可以是魔鬼
Has no taste.
没品位
Ugly dress.
穿得真丑
Horrible wig.
假发丑死了
They're brainstorming.
"头脑风暴"时间
I wouldn't expect more than a few sprinkles.
我们收获的最多就一些零碎的小点子吧
I love it when they do that.
我喜欢看她们这个动作
My little blowfish.
我的小河豚
Anybody mind if I take off my pants?
有人介意我脱裤子吗
The red one's for me.
红色的适合我
How many lipsticks do you own?
你有多少口红
Gee, I don't know.
我还真不知道
I'd have to go home and count.
我得回家数数
Do you match your lip color to your clothing or to your accessories?
你用口红搭配衣服还是配饰的颜色
I know. That seems like a loaded question.
听起来是个复杂的问题
It is unloaded,
很简单
and I insist you curb your editorial comments.
希望你别误导
Sometimes I match it to my nail polish.
有时候我用口红搭配指甲油
Good answer. Go ahead.
很好 继续吧
Do you change your lip color with the seasons?
换季的时候你会换口红吗
You, stand over there.
你站那边去
At what point do we start running electricity through the chairs?
什么时候我们的椅子都通电了
You should have put a man in there so they'd take it seriously.
应该让一个男的进去 她们才会认真点
Good.
很好
I was afraid I'd missed it.
我还担心我错过了呢
I want to stand and salute that.
我要站起来向她致敬
What's with Mouse Ears over there?
那个尖耳朵的女孩怎么回事
Thanks for coming.
谢谢你能来
Can I get you anything?
帮你叫点什么吗
No.
不用了
How've you been?
最近可好
Fine.
很好
Tired.
很累
It doesn't show.
看不出来
I'm in the middle of spring inventory.
店里在进行春季盘点
I hope you're not going to tell me
你不是要告诉我
that the grand plan for remaking our store has a hitch in it.
我们店的品牌宣传有问题吧
You look beautiful.
你今天很漂亮
I thought you had urgent business to discuss.
我以为你是要和我谈论公事
Anything for the lady?
女士 您需要点什么吗
Nothing for me... Mmm, coffee.
不用了 咖啡吧
Irish coffee?
爱尔兰咖啡吗[含酒精]
Coffee.
普通咖啡
Yes, sir.
是的
Business?
什么公事
It turns out Israel Tourism is considering becoming a client,
以色列旅游要我们做广♥告♥
and I'm having a hard time getting a handle on it.
我没想出什么好主意
And I'm the only Jew you know in New York City?
而我是你认识唯一的一个犹太人
You're my favorite.
你是我最喜欢的一个
Jesus, Don, crack a book once in a while.
拜托 唐 有空读读书
I have.
我读了
It's all sentimental World War II trivia,
只有一些二战的伤感纪实
oranges, kids in blue and white hats.
橘子啊 戴着蓝白相间帽子的小孩
They're doing a movie of Exodus
他们正在筹拍一部犹太人逃亡题材电影
with Paul Newman.
由保罗·纽曼主演
Paul Newman? That's nice.
保罗·纽曼 不错
Now I have two reasons to see it.
我现在有两个理由去观赏了
Damn it.
该死
You're usually so put together.
你平时很优雅的
Thank you.
谢谢
I'll say one thing about Israelis.
对于以色列人我只说一点
Don't cross them.
别反驳他们
Well, those people at the meeting were definitely Zionists.
那些来开会的人很明显是有犹太复国倾向的
Zion just means Israel.
这个词意思就是以色列
It's a very old name.
是个很老的词
I'm sorry. I'm not an expert on this,
抱歉 我不太了解这些
and something feels strange about being treated like one.
而且我也不想和他们扯上关系
I just want to know something about it
我是想了解以色列
that doesn't come from some ministry of propaganda.
但不是从官方的宣传中
Well, here's some more World War II trivia.
那就从二战去了解啊
They just arrested Adolf Eichmann in Argentina last week.
政♥府♥上周才在阿根廷拘捕了阿道夫·艾希曼
Have you seen his resume?
你知道他是谁吗
Okay, I deserved that.
好吧 这是我自作自受
But I'm talking about tourists going to Israel.
我只想了解去以色列旅游
I don't know what I can say.
我不知道该说什么
I'm American. I'm really not very Jewish.
我是美国人 对犹太知道的真的不多
If my mother hadn't died having me,
如果我妈妈不是因为生我而死
I could have been Marilyn instead of Rachel.
我可能会叫做玛丽莲而不是雷切尔
No one would know the difference.
没人会知道两者之间的差别
What is the difference?
难倒有什么差别吗
Look, Jews have lived in exile for a long time:
犹太人流浪很多年了
First in Babylon,
先是从巴比伦
then all over the world... Shanghai, Brooklyn...
还有全世界 上海 布鲁克林
and we've managed to make a go of it.
犹太人努力忘记这些仇恨
Maybe it has something to do
也许正因为
with the fact that we thrive at doing business
我们和那些仇恨我们的人做生意
with people who hate us.
生意才这么兴旺蓬勃
I don't hate you.
我并不仇恨你们
No. Individuals are wonderful.
我知道 有些人的确很友善
That's not what I meant.
我不是这个意思
I don't know.
我不知道
A country...
因为这个国家
for "those people," as you call us,
称犹太人为"那些人"
it seems very important.
听起来很重要
Then why aren't you there?
你为什么不在以色列呢
My life is here.
我生活在这里
My grandfather came from Russia,
我爷爷来自俄♥国♥
now we have a store on Fifth Avenue.
我在第五大道有公♥司♥
I'll visit, but I don't have to live there.
我会去玩 但是不会在那里生活
It just... has to be.
就是..必须这样
For me, it's more of an idea than a place.
对我而言 那不是一个地点 而是信念的归宿
Utopia.
乌托邦
Maybe.
也许吧
They taught us at Barnard about that word.
他们在伯纳德教了我这个词
Utopia.
乌托邦
The Greeks had two meanings for it:
希腊语中 这个词有两个意思
"Eu-topos"
"乌拓普斯"
meaning "the good place,"
意思是一个美好的地方
and "ou-topos,"
还有"奥托普斯,"
meaning "the place that cannot be. "
意思是一个不存在的地方
I have to get back to the office.
我得回办公室了
I better not see this on my bill.
这顿饭最好不要出现在我的账单上
Okay, girls, playtime's over.
好的 美女们 游戏时间结束
Time to put down your lipsticks and head back to your desks.
是时间把口红放下回办公室去了
Thank you for your cooperation and your lips.
谢谢你们的嘴唇和合作
These go in the closet.
这个得放回箱子里去
Well, now we have to count the shades they tried.
现在我们来数他们试过的颜色
Can you bring me those tissues, dear?
亲爱的 能把纸巾给我吗
Here's your basket of kisses.
这是给你的一篮香吻
Basket of kisses.
一篮香吻
That's cute.
这话真可爱
Who told you that?
谁告诉你的
What do you mean?
你什么意思
Where did you hear that?
你从哪听到的
I just thought of it.
我刚刚想到的
Isn't that what it is?
我说错了吗
It is, sweetheart.
亲爱的 你没有说错
Which color did you like?
你喜欢哪个颜色
I didn't get the one I liked.
我没有找到我喜欢的
Someone took my color.
有人拿了我喜欢的
广告狂人（2007）
Mad Men
剧集 | 广告狂人（2007） | 导航列表