广告狂人（2007）

Mad Men S01E02

Part 6 Oct. 22, 2020, 11:59 a.m.

Mr. Draper's not coming in.
德雷柏先生没有来
That means you can go out to lunch.
这意味着你可以出去吃午饭
Have you never worked in an office before?
你以前没有在办公室工作过吗
Well, he could call.
他可能打电♥话♥来
It's my second week.
这是我工作的第二周
Another time?
下次好吗
I did enjoy the tour the other day.
那天你带我参观我真的好开心
It was eye-opening.
大开眼界
I didn't think your eyes could be any wider.
我觉得你的眼睛已经够大了
That's clever.
真会说话
I guess I'll go to the cart. You want something?
我会去买♥♥些吃的要我帮你带吗
What?
怎么了
The office is gonna empty out any second.
办公室马上就没人了
We can push the couch in front of the door.
我们可以用沙发挡住门
Paul.
保罗
Do you belong to someone else?
你已经有心上人了吗
Shit.
妈的
I don't even like to sit in Don's chair.
我甚至都不想坐在唐的椅子上
I think we've misunderstood each other.
我想我们可能有点误会
But there is someone else, right?
是另有其他人吧
Yes.
是的
I hope you know that covering your typewriter
我希望你知道办公室不成文的规定
is office code for "I'm done for the day. "
罩好打字机就意味着下班
I'm not feeling so swell.
我有点不舒服
Neither am I. Look at these letter you typed after lunch.
我也一样看看你下午打的这些信
Terre Haute, Indiana, has two Rs and an A and an E at the end.
Terre有两个R Indiana多了a和e
I think either you missed home row by a hand,
我想不是你打字时候手指漏掉了定位行
or you were out drinking with the junior account boys again.
就是你和实习生会计出去喝酒了
I wasn't drinking.
我没喝酒
I don't like your tone.
我不喜欢你的语气
I'll redo these right away.
我马上重做
Look at you, all in a snit.
看你不高兴的样子
Are you gonna watch me?
你要监视我吗
What is wrong with you?
你今天怎么了
Honestly, why is it that every time
说实话为什么在这里的男人只要
a man takes you out to lunch around here,
带你出去吃饭
you're... you're the dessert?
你就成了他们的点心
That's terrible.
那太糟糕了
It's constant from every corner.
每个角落都这样
I'm from Bay Ridge. We have manners.
我来自瑞奇湾区我们有修养
Why can't they just leave it alone?
他们为什么不消停一下呢
Because men always bother you all the time.
因为男人总是来烦你
They follow you down the street.
他们在街上跟踪你
Well, not exactly.
不完全是
Look, dear, I don't know you that well,
亲爱的我不是太了解你
but you're the new girl, and you're not much
但你是新来的没有资历之前
so you might as well enjoy it while it lasts.
你最好得顺势发展
Of course.
当然了
Don't be that way.
别这样
I'm just offering some perspective, that's all.
我只是说说我的看法而已
Thank you, Joan.
谢谢你琼
I'll save my thank-yous till you correct that correspondence.
等你把信改好了我再回谢你
I don't know why I'm here.
我不知道我为什么在这里
I'm... I mean, I do.
我的意思是我在这里
I'm... nervous, I guess.
我想我可能有点紧张
Anxious.
焦虑
I don't sleep that well.
睡眠也不好
And my hands...
而且我的双手
Well, they're fine now.
它们现在好了
It's like when you have a problem with your car
就像你的车出了毛病
and you go to the mechanic and it's not doing it anymore.
你去找人修但是机修工也修不好
Not that you are a mechanic.
不是说你是机修工
I guess a lot of people must come here
我想大部分人来这里
worried about the bomb.
都担心有一天会是世界末日
Is that true?
真的吗
It's a common nightmare, people say.
人们说大家都有这样的噩梦
I read it in a magazine.
我在杂♥志♥上看到
My mother always told me
我妈妈常常告诉我
that it wasn't polite to talk about yourself.
经常谈起自己是不礼貌的
She passed away recently.
她最近去世了
I guess I already said that.
我想我好像说过了
Can I smoke in here?
我可以抽烟吗
We're all so lucky to be here.
活着真好
It's 7:30.
七点半了
I have to go to Roy's reading.
我得去罗伊读书室了
I have to be there to act surprised
如果杰克·克鲁亚克没有来的话
when Jack Kerouac doesn't show.
我得上演惊讶的戏码
Lock the door when you leave.
走的时候锁门
If you're gonna go home, take a shower.
如果你要回家洗个澡吧
You stink.
你身上臭死了
It's because I'm a man.
因为我是男人
You seem to forget that sometimes.
你时不时地总忘记这点
I'm lucky they aren't all like you.
我很幸运不是每个都像你这么香
I'll take that as a compliment.
我把这话当做赞美吧
What do women want?
女人想要什么
Well, one of the things has to be
其中之一就是
not being asked something like that.
不想被你们问这样的问题
"What do women want?
"女人想要什么
You know better than to ask. "
你知道最好别问
Give me a pen.
给我一支笔
Jesus.
天啊
"What do women want?"
"女人想要什么"
"Any excuse to get closer. "
"任何可以更加亲密的借口"
Thank God.
谢天谢地
There's that ego people pay to see.
人们花钱就是为了你这种自负
I'll have the filet of sole.
我要香煎龙利柳
Excellent.
好
Creamed spinach or creamed corn?
配菜要奶油菠菜还是奶油玉米
Spinach.
菠菜
Fried potatoes or au gratin?
要炸薯条还是炸面包
Au gratin. With tomato juice to start.
炸面包从番茄汁开始上吧
I'll have a goulash.
我要红烩
Very good, sir.
很好先生
Vodka gimlet.
伏特加琴蕾
Old-fashioned.
古典鸡尾
How was your day?
今天怎么样
Fine.
很好
You know, I work with doctors.
我和医生们一起工作过
They'll say anything you pay them to.
你付了钱他们都说你想听的
Of course, dear.
当然亲爱的
Dinner in the city.
在城里吃晚餐
I'm glad I'm hungry.
还好我饿了
I saw an interesting thing in the Journal American.
我在美国日报上发现了一件有趣的事
Apparently, the phone company
电♥话♥公♥司♥想
wants to start charging people for unlisted numbers.
对不登记的人收费
That doesn't seem fair.
这可不公平
Some people agree with you,
一些人同意你的看法
and they're giving aliases to Ma Bell.
他们登记时都用上了假名
They call it the nom-de-phone.
他们称之为电♥话♥名
Isn't that smart?
很聪明啊
Of course, most of them are pornographic.
当然大部分名字都还很色情
The best one?
最绝的那个
Pat McGroin.(pat my groin谐音)
派特·麦格[英文谐音:拍拍我的屁♥股♥]
Oh, my God.
天啊
Hard to believe they could print that
很难想象他们竟然印在
on the Journal American, let alone a phone book.
在美国日报上更不要说电♥话♥簿了
This is nice.
这样真好
I'll be right up.
我马上就上来
Hello.
喂
Sorry to bother you so late.
不好意思那么晚了还打扰