广告狂人（2007）

Mad Men S01E06

Part 2 Oct. 22, 2020, noon

and is soon to be a major motion picture
而且很快会改变成一部斥巨资的电影
starring Paul Newman.
由保罗·纽曼主演
American has a love affair with Israel,
美国人和以色列的外交一直不错
and we would like to bring the two parties together.
我们也希望能将两边联合起来
Well, you certainly saved me some legwork.
您确实为我们省去了一些采访的跑腿活
All I have is the Bible.
在此之前我对以色列的了解仅限于《圣经》
Let's stay away from that.
这个问题就不讨论了
So, your ideal tourist.
那么你们的目标客户群呢
What's his yearly salary?
他们的年薪有多少
Whatever you make.
多少都可以
They always say that.
大家都这么说
Well, look who's here: A couple of angels.
看看这是谁来了一对天使啊
Do we have lunch today?
今天一起吃午饭吗
No, darling, we're going to get Margaret a haircut.
不行啊宝贝玛格丽特要去理发
A haircut?
理发吗
Oh, I like your ponytail, squirt.
我喜欢你的马尾辫黄毛丫头
It makes you look young.
这让你看起来很年轻
I like your hair, Daddy.
爸爸我觉得你的发型也不错
It makes you look old.
让你看起来很老
We just have to find the right place.
我们不知道该去哪里理发
Ginger?
金吉有什么建议吗
I cut my own hair.
我自己给自己理发
You picked her.
你选的人真不错
Don't you two make a handsome couple.
你俩真是对一对璧人啊
Honestly, I don't go for handsome.
说实话我对帅男人没有兴趣
Mona, Margaret.
莫娜玛格丽特你们好啊
What brings you below 59th Street?
什么风把大小姐吹来啦
Margaret, say hello.
玛格丽特过来打个招呼
Hello, Mr. Draper.
你好德雷柏先生
Oh, Mona, aren't you lucky?
莫娜你真幸福啊
Mother and daughter on the town.
母女二人一起进城
Where are the girls getting their hair done these days?
现在女孩儿们都去哪里理发啊
By girls, you mean Brigitte Bardot?
女孩儿你是说碧姬·芭铎那样的女孩儿吗
Because that's what I'm seeing.
现在满大街都在模仿她的发型
As long as she can pin a hat on it for church.
只要去教堂的时候能有帽子遮住就行
You are going to love this man.
你一定会喜欢这个理发师的
I will make you an appointment. Come on.
我带你去预约走吧
Bye, Don.
唐再见
Roger, sweetheart.
罗杰我走了
She used to love being in my office.
她以前很喜欢在我办公室待着的
Her haircut is the least of Margaret's problems.
玛格丽特的问题完全不在头发上
She's dated what, two boys?
她已经约会过两个男孩了吧
One of them joined the service, the other one committed suicide.
一个参军了另一个自杀了
She doesn't want to go to college.
她不想去上大学
Doesn't want to work.
也不想工作
Not interested in charity.
对慈善更不感兴趣
I don't know what we did wrong.
我不知道我们造了什么孽
We gave her everything she wanted,
让她丰衣足食
and she's still useless.
但她还是一无是处
You're being too hard on her.
是你对她要求太高了
She's a young girl.
她还是个小女孩
When I was her age,
我像她这么大的时候
I rode a tramp steamer
开着货轮从巴尔港
from Bar Harbor to Hilton Head.
到希尔顿黑德饭店
I bet it was a yacht.
我打赌那是一艘快艇
Someone still has to sail those things.
但还是得有人驾驶吧
I think Margaret reminds you of you.
我想玛格丽特不正是你的缩影吗
You're both spoiled.
跟你一样都被宠坏了
Zip.
帮我拉上
Come back to bed.
回到床上来吧
We can stay here all afternoon.
我们可以在这呆上一整个下午
You don't have to go back to work.
你不需要回去上班
I do. Zip.
我需要拉上
You like the pearl necklace I gave you?
喜欢我送你的珍珠项链吗
It's gorgeous.
它太美了
Aren't you even going to have any of this?
难道你不吃点东西吗
Look, we've got Oysters Rockefeller,
听着我们有洛克菲勒牡蛎
Beef Wellington, Napoleons.
惠灵顿牛肉拿破仑
If we leave this lunch alone, it'll take over Europe.
如果我们不吃了这饭它们会占领整个欧洲
I don't like eating in here.
我不喜欢在这儿吃饭
Food that close to the bedreminds me of a hospital.
在床上吃饭会让我想到医院
If you had your own apartment, we could go to your place.
如果你有自己的公♥寓♥ 我们就可以去了
You could cook for me.
你可以给我做饭
Don't you like things the way they are?
你不喜欢我们现在的生活吗
Are you kidding?
你在开玩笑吗
This has been the best year of my life.
这是我生命中最好的一年
Do you have any idea
你知道在认识你之前
how unhappy I was before I met you?
我过得有多不快乐吗
I was thinking of leaving my wife.
我曾经想过要离开我的妻子
I'm just getting tired of all the...sneaking around.
我只是厌倦了...这样偷偷摸摸的
Aren't you?
你不厌倦吗
Roger, I know as much about men as you know about advertising,
罗杰我了解男人就像你对广♥告♥的了解之深
and I know that the sneaking around is your favorite part.
我知道男人最喜欢的就是偷♥情♥
You know, I have a lot of favorite parts.
其实吸引我的地方太多了
I'd like to get you...
我很想把你...
a little fourth floor walk-up somewhere
带到一个四层小阁楼里没有电梯
with no doors, no windows,
没有门没有窗
and lock you up for a week.
然后锁上你一个星期
That's tempting.
听上去真诱人
But I like hotels.
但是我喜欢宾馆
You leave with what you came in with.
轻装进出不留下也不带走任何东西
And little soaps. I love those.
我还特别喜欢那些小香皂
I wish I knew what you wanted, Joanie.
我希望能知道你想要什么琼妮
I love this, Roger,
现在这样就很好罗杰
but a week is a considerable length of time, and I have my own world.
但是一个星期太长了而我有自己的生活
I go out, and I have parties, and I have friends over...
我喜欢出门我有聚会而且我还有朋友...
Male friends?
男性朋友?
Yes.
是的
I don't want to hear this.
我不想听这些
Carol and I have this nice little rotation.
卡罗和我的换班制度进行得很默契
Carol. The disaster.
卡罗简直就是个灾难
I've known Carol since college,
我从大学起就认识卡罗了
and she's been a good friend,
她一直都是我的好朋友
and she's bright, and she's neat.
她很优秀并且整洁
So you think you'd be lonely.
所以说你是怕孤独
I think it would be half as much fun alone.
我以为独自一人定然比不上成双成对
You could get a bird.
你可以弄只小鸟
They're fairly neat for animals.
它们在动物当中算干净的
Roger, if you had your way,
罗杰如果我答应你
I would be stranded in some paperweight
你肯定会把我绑起来
with my legs stuck in the air.
双腿大开无法动弹
Wait, wait, wait.
等等等等
You're just gonna paint that picture and go, huh?
你都勾起我联想了还想走啊
Can't we... just enjoy this?
我们就不能...享受这个过程吗
I mean, we both know I'll eventually find a more permanent situation,
我终会找到归宿
and you'll find a new model.
而且你会找到一个新的女模特
The '61s are coming out soon.
车展就快开始了
I hear the fins are bigger next year.
听说模特都很漂亮
Whatever you want, Red.
随便你吧宝贝
I see why they want the guns.
我现在明白了他们为什么需要枪
It's tough to compete
这地方距离百慕大只有三个小时的路程
with Bermuda only three hours away.
竞争太激烈了
It helps if they stop blowing up hotels.
如果酒店没那么多爆♥炸♥事件还好
Oh, kill me, you busty Jewess.
丰满的犹太女人啊让我死在你身上吧
Maybe we should try and exploit the danger instead of fighting it.
我们可以把探险做为卖♥♥点而不是掩饰它
Travel as adventure.
探险之旅
Or how about this?
或者不如这样
Average American family of three
美国典型的三口之家
standing on shore, suitcases in hand.
站在海滩上提着行李箱
The Red Sea parts before them.
红海在他们面前一分为二[圣经出埃及记]