入侵（2021）

Invasion S02E04

Part 4 Sept. 14, 2023, 9:32 a.m.

I guess those aliens weren't dead after all. They were just napping.
对但它们醒来时不一样了好像在进化什么的
Yeah, but they woke up different, like they're evolving or something.
真好啊我们对付第一代时已经束手无策了
That's great. We barely knew how to fight the first ones.
我们还能怎么阻止这些...
How else are we going to stop these...
这些... -天啊
these-- - Jesus.
看起来这些混♥蛋♥被击中了
Looks like it hit those bastards.
所以这些人都是从这里来的
So this is where all those people came from.
那边被堵住了
Well, that way's blocked.
是看起来上面也有一根带电的电线
Yeah. Looks like a live wire up there as well.
我们从这边走吧
Let's go through this way.
堵住了我们从这里穿过去
It's blocked. Let's cut through here.
见鬼
Oh, shit.
就像火车残骸里的汽车残骸
It's like a car wreck inside of a train wreck.
真是个烂摊子
What a mess.
听着佩妮又累又冷
Look, Penny's exhausted and freezing.
她需要休息鉴于我们暂时被困在这里我们...
She needs to rest, and seeing that we are stuck here for the moment, we--
所以你要放弃是吗
So you're giving up, yeah?
我就知道 -我不是要放弃混♥蛋♥
Fucking knew it. - I'm not giving up, you prick.
我只是要求休息一下 -“要求休息”
I'm just calling a break. -"Calling a break"?
所以说你现在是队长了
So you're team captain now.
你们俩别吵了
Stop fighting, both of you.
杰姆你觉得呢
Jam, what do you think?
算了
Forget it.
我和达尔文去找些补给品以弥补损失
Me and Darwin will go scavenge up some supplies to replace what we lost.
走吧你们好好休息啊
Let's go. Enjoy your break, yeah?
不行好吧
Nope. Okay.
那我们来看看这辆车好吗 -这辆吗
Then let's check this one, yeah? - This one?
对 -这辆行吗
Yes. - This the one?
是的很不错这辆可以
Yeah, great. This will work.
好了佩妮上车吧
All right, Penny. Hop in.
看啊...毯子什么的应有尽有
See, look. Blanket and everything.
好的佩妮躺下吧
Okay, Penny, lie down.
好枕头堡我们来了
Okay. Pillow fort, here we come.
配备了夜灯
Complete with a night-light.
好了
All right.
好的
Okay.
小佩晚安
Good night, Pen.
你几个小时一言不发
You haven't said a word in hours.
出什么事了吗
Something wrong?
我是说除了这一切以外
Besides, I mean, everything?
你很会照顾她知道吗
You're good with her, you know?
你听起来很惊讶
You sound surprised.
我只是从没见过你那样
I've just never seen you like that.
你真的了解她的需求
You really know what she needs.
之前你们说的是什么 “你向左转再向右转...”
What was that thing before? "You turn left, turn right..."
那个
That.
迷宫
The maze.
是不是很奇怪
Weird, innit?
几年前家里情况不好的时候佩妮就会...
A few years back when things got bad at home, Penny would get these--
像那样发作明白吧
these attacks, you know?
我发现只有某些东西能让她平静下来比如地图和...
I noticed only certain things would calm her down like maps and--
巴士路线图
and bus routes.
我们在各处都放了这些东西当她害怕时我们就拿出一张
We'd stash them everywhere. And when she did get scared, we'd pull one out
然后追踪路径
and trace a path.
但有一次我们正在散步一个骑脚踏车的人被撞了
But, one time we were on a walk, and a cyclist got hit.
一辆奔驰车猛地撞上他那家伙直接飞过了街
Mercedes just hammered him. The bloke flew across the street,
摔到了佩妮面前
a few yards from Penny.
老天啊 -是
Christ. - Yeah.
佩妮失控了
Penny lost it.
完全失控地图什么的都没用
I mean completely lost it. No map, nothing.
于是我当场编了这个迷宫
So, on the spot, I made up this maze.
天啊听起来很蠢但是...“向左转向右转”
God, it sounds so stupid, but-- "Turn left. Turn right."
从那以后我们就一直这么做
And that's what we've been doing ever since.
你解决了问题
You fixed it.
而且迷宫的功效更好
Made it better.
听着这一切都不怪你你知道的对吧
Listen, you're not to blame for all this. You know that, right?
但确实是我的错
But I am though.
这一切都怪我
This whole mess is on me.
被困在隧♥道♥里周围都是怪物
Trapped in a tunnel, surrounded by monsters.
没有吃的没有出路
Nothing to eat and no way out.
面对这种困境我束手无策
And I can't fix it.
我应该听我妈的话
Should've listened to my mum.
如果我乖乖待在家里我们都会更安全
We'd all be better off if I'd just stayed at home.
我和小佩不是
Not me. Not Pen.
我说什么都无法让她离开家
Nothing I said could get her out of the house.
真的是说什么都没用
I mean nothing.
但你做到了
But you did.
你给我们带来了希望
You gave us hope.
看看她的下场
And look where it got her.
听着这不重要好吗佩妮不是现在唯一需要休息的人
Look, it doesn't matter, okay? Penny's not the only one who needs rest right now.
不如你也去休息我来值第一班岗
Why don't you join her? I'll take first watch.
不我不需要睡觉我需要思考
No, I don't need to sleep. I need to think.
那就散个步
Take a walk.
通常对我有效 -是明白谢谢
Normally helps me. - Yeah. Got it. Thanks.
很抱歉我只想一个人待着
I'm sorry. I just wanna be alone.
好没问题
Fine. All good.
又找到两个道路照明弹
Another couple of road flares.
一共多少个了 -五个
How many does that make? - Five.
还有两个水瓶一些饼干和撬胎棒
Plus two water bottles, some biscuits and a tire iron.
还有一些蹦极和登山装备从那边的法国阿尔卑斯度假村带来的
And some bungees and some climbing gear from Mr. French Alps Holiday over there.
我们不可能出得去这是路的尽头了
No way we're going through this. It's the end of the line.
你们找到什么好东西了吗很可怕吧
You find anything good? Pretty grim, eh?
是一些饼干所以...
Yeah. Some biscuits, so--
太好了我快饿死了
Oh, great. I'm starving.
嘿只有紧急情况才能吃
Hey! Emergencies only.
哥们你看看周围吧现在就是紧急情况
Look around, mate. It's the very definition.
阿尔夫他说得对路被堵住了
Alf, he's right. The path's blocked.
那边根本过不去
There's no getting past that.
再说我也很...饿所以...
And plus, I'm pretty M-- Marvin anyway, so...
不错嘛和老二国王一唱一和
Nice. Cozying up with King Prick over here.
他以前在学校折磨你和卡斯帕的时候
When he used to torture you-- torture Caspar back at school,
是谁为你挺身而出的
who was it that stuck up for you?
是你 -对
You did. - Yeah.
不管我是否希望你那样做
Whether I wanted you to or not.
你说什么
Excuse me?
听我说不是所有事都非得靠吵架解决阿尔菲
Look. Everything doesn't have to be a fight, Alfie.
我们做的一切都是为了生存没错蒙蒂当年就是个混♥蛋♥
We do things to survive. And yeah, Monty was a bag of dicks back then,
现在他有时还是但现在你跟他一样坏
and he still can be sometimes, but right now you're just as bad as him.
好随便你吧
Fine. Whatever.
但我还是不信任你
But I still don't trust you.
你觉得自己很了解我对吧 -不完全不了解这就是问题所在
You think you know me so well, don't you? - No, I don't at all. That's the problem.
好吧
Fine.
问我什么都行我知无不言
Ask me anything. Open book.
知无不言啊
Open book, eh?
好《玫瑰之吻》
All right. "Kiss from a Rose."
那首90年代的烂歌♥ 为何会在你的播放列表里
What's that '90s abomination doing in your playlist?
小蒙蒂心碎了 -不关你的事
Little Monty get his heart broken? - None of your business.
这就是信任的代价
If you want trust, this is the price.
你知无不言那我就问我想知道的
Open fucking book and I just picked the page.
该死的
Fucking hell.
那是我父母的歌♥ 好吗
It's my parents' song, okay?
我五岁还是几岁时经常看他们跟着这首歌♥跳舞
I used to watch them dance to it when I was five or whatever.
他们过去常常对彼此笑那种发自内心的笑
They used to smile at each other. Like, real smiles.
所以没错我有时会播放
So, yeah. I play it sometimes
因为这能提醒我一切都曾经美好过
'cause it reminds me that things-- things were actually good once.
蠢蛋现在开心了
Happy now, twat?
好吧我去散步
Fine. Walk it is.
是不是像那辆巴士
It's like the bus, isn't it?
就是爱德华兹老师在车祸前开的那辆
The one Mr. Edwards was driving before the crash.
看起来像个被压扁的汽水罐
Looked like a crushed-up fizzy drink can.
我们活着出来了