歌舞青春：音乐剧

High School Musical: The Musical - The Series S01E09

Part 4 Feb. 24, 2020, 10:28 a.m.

The Dean. From the Youth Actors Conservatory.
那就是她没错她的
That's her. Yeah, her...
他们的网站上全是她的照片
Her pictures are all over their website!
第四排那张写字板的那个
Fourth row, writing on the clipboard.
她怎么在这里
Why is she here?
我猜大概是我请了她
I guess I kinda invited her?
什么为什么
What? Why?
我看了他们的网站想了你说的话
I looked at the website, and I thought about what you said.
妮妮如果说有谁值得这个机会
Nini, if anyone deserves a shot...
但现在
But now?
这是你的闪耀时刻
This is your moment.
柯特妮
Kourtney...
这个压力简直不是一个级别的
This is some next-level pressure.
我现在又回化妆组了
Well, I'm back on makeup,
如果你需要补妆就吱一声
so you just let me know if you need a powder.
♪集中精力比赛♪
♪ Just keep ya head in the game ♪
♪你要你要集中精力比赛♪
♪ You gotta get'cha, get'cha head in the game ♪
♪我们要我们要集中精力比赛♪
♪ We gotta get-a, get-a, get-a, get ahead in the game ♪
♪你要你要集中精力比赛♪
♪ You gotta get'cha, get'cha head in the game ♪
♪我们要我们要集中精力比赛♪
♪ We gotta get-a, get-a, get-a, get ahead in the game ♪
♪拜托集中精力比赛♪
♪ Come on Get'cha, get'cha head in the game ♪
♪我们要我们要集中精力比赛♪
♪ We gotta get-a, get-a, get-a, get ahead in the game ♪
♪我们要集中精力比赛♪
♪ We gotta get'cha, get'cha head in the game ♪
♪我们要我们要集中精力比赛♪
♪ We gotta get-a, get-a, get-a, get ahead in the game, whoo ♪
♪让我们保证篮板♪
♪ Let's make sure that we get the rebound ♪
♪因为我们得分观众就狂热♪
♪ 'Cause when we get it then the crowd will go wild ♪
♪第二次机会抓住它♪
♪ A second chance Gotta grab it and go ♪
♪也许这次我们会正确♪
♪ Maybe this time We'll hit the right note ♪
♪等等注意时间和位置 ♪
♪ Wait a minute Not the time or place ♪
♪等等注意时间和位置 ♪
♪ Wait a minute Not the time or place ♪
♪我需要集中精力比赛♪
♪ Get my head in the game ♪
♪等等等等♪
♪ Wait a minute Wait a minute ♪
♪我要集中精力比赛♪
♪ I gotta get my get my head in the game ♪
♪你要你要集中精力比赛♪
♪ You gotta get'cha, get'cha, get'cha, get'cha head in the game ♪
♪我要集中精力比赛♪
♪ I gotta get my get my head in the game ♪
♪你要你要你要集中精力比赛♪
♪ You gotta get'cha, get'cha, get'cha, get'cha head in the game ♪
♪拜托我要集中精力比赛♪
♪ Come on Get my, get my head in the game ♪
♪你要你要你要集中精力比赛♪
♪ You gotta get'cha, get'cha, get'cha, get'cha head in the game ♪
♪我要集中精力比赛♪
♪ I gotta get my, get my head in the game ♪
♪你要你要集中精力♪
♪ You gotta get'cha, get'cha, get'cha, ♪
♪集中精力比赛♪
♪ get'cha head in the game, whoo ♪
♪我为什么觉得不妥♪
♪ Why am I feeling so wrong? ♪
♪我脑中想着比赛♪
♪ My head's in the game ♪
♪但我心中想着歌♥♪
♪ But my heart's in the song ♪
♪她让我感觉那么好♪
♪ She makes this feel so right ♪
♪我应该唱歌♥吗♪
♪ Should I go for it? ♪
我最好忘了它
I gotta shake this, yikes!
♪你要你要你要集中精力比赛♪
♪ You gotta get'cha, get'cha, get'cha, get'cha head in the game ♪
♪我要我要♪
♪ Get my, get my ♪
♪你要你要你要集中精力比赛♪
♪ You gotta get'cha, get'cha, get'cha, get'cha head in the game ♪
♪我要我要♪
♪ Get my, get my ♪
♪你要你要你要集中精力比赛♪
♪ You gotta get'cha, get'cha, get'cha, get'cha head in the game ♪
♪集中精力比赛♪
♪ Get'cha get'cha head in the game ♪
♪你要你要集中精力♪
♪ You gotta get'cha, get'cha, get'cha, ♪
♪集中精力比赛♪
♪ get'cha head in the game, whoo ♪
现在我们幕间休息十分钟
We will now have a ten-minute intermission.
第二幕十分钟后开始
Ten minutes to Act Two.
瑞基最后怎么回事
Ricky, what happened at the end?
-说来话长 -你还好吗
- It's a long story. - Are you okay?
有人看见妮妮了吗我现在需要她给我鼓劲
Has anyone seen Nini? I could really use a pep talk right now.
我妈的新男友来了
My mom's new boyfriend decided to show up
现在我想打墙出气
and I wanna punch a wall.
我觉得自己需要奇迹才能去演第二幕
I feel like I need a miracle to face Act Two.
妮妮正在快速换装区
Nini's in a quick change booth right now.
感觉她有点紧张
She seems a little nervous.
等等为什么怎么了
Wait, why, what happened?
我以为自己干了件好事
I thought I was doing a good thing,
但我想事与愿违了
but I think it backfired.
你们看到那个拿写字板的女士了吗
You see that lady with the clipboard out there?
那是她想去的表演学校的院长
That's the dean from the performing arts school she was looking at.
你邀请了她
You invited her?
瑞基你看起来在发抖你要坐下吗
Ricky, you look like you're shaking. Do you need to sit down?
对我很需要
Actually, I do.
借过一下
Excuse me.
-听着 -怎么了
- Listen. - What's going on?
你得替我演第二幕
You need to do the second act.
作为特洛伊
As Troy.
-你病了吗 -不我很好
- Are you sick? - No. I'm good.
但没有好到能让妮妮如愿以偿
Just not good enough to help Nini get to where she wants to go.
-你在说什么 -我在台上搞砸了
- What are you talking about? - I'm screwing up out there.
我不能毁了妮妮的演出
I can't blow this for Nini.
观众席里坐着一个能改变妮妮生活的人
There's someone in the audience who could change Nini's life.
她需要最佳的表演来打动他们
She needs her best shot to impress them.
你能帮我吗
Will you do it?
来吧你来演
Go on. Take it.
柯特妮你确定我得穿这件夹克吗
Kourtney, are you sure I have to wear this jacket?
-它可能会破 -你很棒别担心
- It might rip. - You're great. Don't worry!
各位各位有人看见我的眼镜了吗
Guys? Guys, has anyone seen my glasses?
第二幕各就各位
Places for Act Two, everyone.
特洛伊该你上了
Troy, you're on.
伯顿
14号♥
我们开干吧
Let's do this.