歌舞青春：音乐剧

High School Musical: The Musical - The Series S01E05

Part 4 Feb. 24, 2020, 10:27 a.m.

♪ Made my mistakes ♪
♪因此长出羽翼高飞♪
♪ And they gave me wings to fly ♪
♪向着我的天空之城♪
♪ To my castle in the sky ♪
♪我曾感到惘然若失♪
♪ I used to feel, like I was lost ♪
♪仿佛导航关闭失灵♪
♪ It's like my phone's navigation was turned off ♪
♪但是我仍跌撞前行♪
♪ But it's the road I stumbled on ♪
♪领我到达应许之地♪
♪ That led me right to the place where I belong ♪
♪继续飞翔飞得更高♪
♪ Keep flying higher ♪
♪坚持拼搏如同斗士♪
♪ Fight like a fighter ♪
♪我已成为完美自我♪
♪ Yeah, I am everything that I was meant to be ♪
♪耀眼火焰♪
♪ A blazing fire ♪
♪愈燃愈亮♪
♪ That's getting brighter ♪
♪无需他人怀疑自己♪
♪ Don't need nobody here that don't believe in me ♪
♪因为我是♪
♪ 'Cause I was... ♪
♪生而勇敢♪
♪ Born to be brave ♪
♪自知内心♪
♪ I know who I am inside ♪
♪不会道歉♪
♪ And I won't apologize ♪
我其实为那家伙惋惜
I actually kinda feel bad for the guy.
♪犯过错误♪
♪ Made my mistakes ♪
♪因此长出羽翼高飞♪
♪ And they gave me wings to fly ♪
♪-向着我的天空之城 -天空之城♪
♪ - To my castle in the sky - My castle in the sky ♪
♪放下秀发随风而动♪
♪ Let my hair down and let it go ♪
♪不再奔跑♪
♪ No more running ♪
♪我来主掌♪
♪ I run this show ♪
♪高空俯瞰景色绝佳♪
♪ From way up here yeah, the view is gold ♪
♪生而勇敢♪
♪ Born to be brave ♪
♪如今的我万丈高立♪
♪ Now I'm standing miles high ♪
♪如同一座天空之城♪
♪ Like castles in the sky ♪
♪国王王后立尔宝座♪
♪ Bosses and queens stand up on your throne ♪
♪自知何者为尔王国♪
♪ Know who you are this is your kingdom ♪
♪传奇之谈自在人心♪
♪ Legends at heart Individuals ♪
♪创造自我推成出新♪
♪ Go make your mark be original! ♪
♪因为我是♪
♪ 'Cause I was... ♪
♪生而勇敢♪
♪ Born to be brave ♪
♪自知内心♪
♪ I know who I am inside ♪
♪不会道歉♪
♪ And I won't apologize ♪
♪犯过错误♪
♪ Made my mistakes ♪
♪因此长出羽翼高飞♪
♪ And they gave me wings to fly ♪
♪向着我的天空之城♪
♪ To my castle in the sky ♪
♪放下秀发随风而动♪
♪ Let my hair down and let it go ♪
♪不再奔跑我来主掌♪
♪ No more running I run this show ♪
♪高空俯瞰景色绝佳♪
♪ From way up here, yeah, the view is gold ♪
♪因为我是♪
♪ 'Cause I was ♪
♪生而勇敢♪
♪ Born to be brave ♪
♪如今的我万丈高立♪
♪ Now I'm standing miles high ♪
♪如同一座天空之城♪
♪ Like castles in the sky ♪
♪如同一座天空之城♪
♪ Like castles in the sky ♪
太棒了
I mean, that was amazing.
看起来我错过了很多
Looks like I missed a lot.
舞会三小时前就开始了
The dance started three hours ago.
我们有一只奶牛去世了
We lost one of our cows.
-你可以发短♥信♥ -农场信♥号♥♥很差
- You could have texted. - We have bad reception at the barn.
我很抱歉迟到了那么多
I'm really sorry about being so late.
我很抱歉你的奶牛死了
I'm really sorry about your cow.
至少我们戴了情侣领带
At least our ties match.
你们在这呢我一直给你们发短♥信♥
There you are! I've been texting you,
但后来发现你的手♥机♥在这
but I realized your phone was here.
等等你是在卫生间升级了妆容吗
Wait. Hold on, did you upgrade your makeup in the bathroom?
因为你焕发着冻龄美貌
Because you are serving ageless glow.
什么别闹了
What? Stop.
珍老师你是不是保龄球道那遇到意中人了
Miss Jenn, did you meet someone in the bowling alley?
我...
I...
你遇到了
You did!
就调情了一小会儿他说要送我回家
It was a momentary flirtation. He offered to give me a ride home.
但相信我男人来来去去女友才是一辈子
But trust me, men come and go, but girlfriends are forever.
这就是我家
So, this is where I live. Ta-da.
让我猜猜你觉得会有个气派的铁门
Let me guess, you pictured a wrought iron gate
和一堆石头雕塑
and a bunch of gargoyles?
有点不你没那么吓人
Kinda. Nah, you're not that scary.
其实我该对你说声谢谢
I kinda owe you a thank you, actually.
为什么
For what?
你是我继续排练的理由
You're the reason I stayed with the show.
那晚在旱冰场
That night at the skate park?
你让我醍醐灌顶而且
You set me straight and, um...
这对我来说很重要
It's been a big deal for me.
扮演特洛伊
Uh, the Troy thing.
很适合你
Well, it suits you.
我还是不知道所有的戏剧术语
Hmm. I still don't know all the theater terms.
说不好只不过每天放学后
I don't know. It's just nice to have somewhere to go
有个能去的地方很好知道吗
after school every day, you know?
我知道
I know.
相信我
Believe me.
♪我们要♪
♪ Yeah, we're gonna ♪
♪舞舞舞舞到巅峰♪
♪ Bop, bop, bop, bop to the top ♪
♪乘着随着伴着节奏♪
♪ Slip and slide and ride that rhythm ♪
♪舞舞舞♪
♪ Bop, bop, bop... ♪
姑娘们我们来这的目的达到了吗
Well, girls, did we get what we came for?
-不 -并没有
- No. - Not really.
但我觉得我得到了更好的东西
But, I think I got something even better.
你知道老话怎么说
Well, you know what they say.
卡拉OK行事神秘
Karaoke works in mysterious ways.
我们应该明年再来
We should do this next year...
古铁雷兹校长
珍老师你快到了吗
我有点担心舞会一小时前就开始了
在吗
你忘了自己是返校舞会的监督老师吗珍老师
你在哪
很需要你的帮助
你可能忘了你必须出席舞会
我的天那太酷了一定要来
Oh my God, that would be so cool. Oh my God, yes!
-我不喜欢盛大派对 -我也是
- I'm not down to the big party. - Me neither.
古铁雷兹校长
语♥音♥留言
我也不知道
I don't know either.
珍老师请周一一早在上课铃响前
Miss Jenn, please come to my office before the opening bell,
来我办公室
first thing Monday morning.
我有一些事情
I've gotten some information
想和你当面聊聊
that I'd like to discuss with you face-to-face.
珍老师一切都好吗
Miss Jenn, is everything okay?
再好不过了
Never better.
我们回家吧
Let's call it a night.
好
Okay.
在你进去前
Hey, um, before you head inside,
你和你的约会对象之前在吵什么
what was that big blow-up all about with you and your date?
我已经忘记了
I already forgot about it.
而且顺便说一句我不约会
And I don't do dates, by the way.
想交朋友已经够难了
It's hard enough to make friends.
试试七年换五所学校
Try moving five schools in seven years.
你适应得怎么样了
How's that working out for ya?
-我大概应该... -对
- I should probably... - Yeah.
好
Yeah.
知道吗我之前是真心的
You know, I... I meant what I said.
在旱冰场说你有自己风格
At the skate park, about you having your own style.
我说的时候都还没意识到自己那么认真
I don't even think I knew how much I meant it when I said it.
晚安瑞基
Good night, Ricky.