歌舞青春：音乐剧

High School Musical: The Musical - The Series S01E03

Part 3 Feb. 24, 2020, 10:27 a.m.

It's not the person I wanna be.
妮妮也不认为我是那样的人
It's not the person Nini thinks I am.
你知道我该干什么吗
You know what I should do?
道歉
Apologize?
对但首先我得坦白
Yes, but first, I have to come clean,
如果我要说出口
and if I'm gonna own up,
我就得用她能理解的方式
I need to do something she really hears.
你有什么想法
Uh, what are you thinking?
听我说
Okay. Hear me out.
她给瑞基写了一首歌♥ 我也应该写一首
She wrote a song for Ricky, so I should do that.
我是说给她写
For her, I mean.
你说你想干什么
You wanna do what now?
给妮妮写首歌♥
Write a song for Nini.
告诉她真♥相♥ 说我很抱歉
To tell her the truth, and say I'm sorry,
让她看到她对我有多重要
and just show her how much she means to me.
EJ 冒昧问一句你写过歌♥吗
EJ, respectfully, have you ever written a song?
你估计连诗都没写过吧
I mean, have you ever even written a poem?
没有但是你会写歌♥ 所以我想让你帮忙
No, but you write songs, I was hoping you could help me out.
大概给我多长时间
How fast of a turnaround are we talking here?
我要准备明天的大学预修心理课测试
I'm studying for an AP Psych test tomorrow.
你能借我一首歌♥吗
Well, could you just like loan me one of your songs?
我会把歌♥词改掉
And I'll like change the lyrics.
求你了艾什我想做正确的事
Please, Ash. I'm trying to do the right thing.
我需要证明自己
I need to prove myself here.
我会发你一份最近在创作的音轨
I'll send you a track I'm playing with.
不太是我的风格
It's not really my style.
我是想尝试软件的效果
I was trying to figure out the software.
不很完美
No, it's perfect!
你还没听呢
You haven't heard it yet.
你得好好写好吗
Dig deep, okay?
这次不能靠颜值和魅力蒙混过关
You can't just charm your way out of this one.
我为什么跟珍老师过不去我没有
Why do I have it out for Miss Jenn? I don't.
机器人俱乐部
我主要是为了我的项目
I have it in for my program.
我需要至少12名学生
I need a minimun of 12 students
加入机器人俱乐部才能去中国
in my robotics club to go to China.
已经有4个退出去参加音乐剧了
Four have already dropped out for the musical,
我可没本事再造4个出来
and I don't have the technology to make four more.
这是战争
This is war.
歌♥舞青春狂潮
歌♥舞青春粉丝闯入盐湖东方高中
迪士尼歌♥舞青春拍摄进入尾声
野猫队
团结就是力量
我想了想EJ跟我说的话
I've thought about what EJ said
有时候就得站出来做正确的事
and sometimes you just have to stand up and do what's right.
我要把吉娜的鞋还回去
I'm returning Gina's shoes.
趁她不注意的时候
When she isn't looking.
但我有几个不同的选项
But a few different options.
听我说但我觉得你应该先试这个
Just hear me out, but I think you should try this one on first.
等等这是《安于现状》的新服装吗
Wait, are these for the new dance break in Status Quo?
好喜欢这个色调哪个是谁的
High-key love them. Whose is whose?
泰勒盖比瑞拉
Taylor. Gabriella.
我的特别好
Okay, mine is everything.
盖比瑞拉的话最好选更跳脱一点的颜色
For Gabriella, you may wanna put her in a color that pops more.
她本身很平淡
She's already bland.
不是说她本人因为她很贴心
Not as a person, sweetest girl in the world,
但是作为演员很平淡
but as an actress.
我不希望她淹没在人群里
I don't want her to get lost in the crowd.
你把鞋还回去了吗
Did you return the shoes?
我可能偷了她的水杯
I may have stolen her water bottle.
-不是吧 -你不用非得说出来
- Oh, no. - You don't have to say it.
我偷了三条围巾一些首饰和她的电脑
No, I stole three scarves, some jewelry, and her laptop.
我的天哪
Oh, my God.
-书包前兜里还有 -柯特妮
- There's more in the front pocket. - Kourtney!
我们肯定要坐牢了
Yeah, we're goin' to jail.
我在厨房♥里 EJ
I'm in the kitchen, EJ!
丹尼斯叔叔和黛比婶婶不在家吧
Uncle Dennis and Aunt Debbie aren't home, right?
我可不想有人听到
I don't want an audience for this.
谢谢你的夸奖
Uh, thank you?
你知道我不是那意思准备好了吗
No. You know what I mean. You ready?
你能写首歌♥出来我已经很佩服了
I'm just impressed you wrote a song.
当然我还用了隐喻什么的
Yeah, it's got metaphors and everything.
我很为你自豪发自内心唱吧
Well, I'm proud of you. Sing from the heart.
开始了
Here goes.
♪你露出那副表情之前♪
♪ Before you go and make that face you make ♪
♪那副生气的表情♪
♪ When you're mad at me ♪
♪你很生我的气♪
♪ So mad at me ♪
♪我只能说我做错了♪
♪ Let me say it's not my place going through ♪
♪不该偷看你的语♥音♥留言和记录♪
♪ Your voicemail and your history ♪
♪如果这是电视剧♪
♪ And if this were a TV show ♪
♪你知道我会说自己精神失常♪
♪ You know I'd have to go and plead insanity ♪
♪因为谎言监视窥探♪
♪ 'Cause the lyin' and spyin' and pryin' ♪
♪不是我的真性情♪
♪ Isn't really my personality ♪
我真蠢不该拿你的手♥机♥
I'm an idiot for taking your phone.
♪这是我的错我的锅♪
♪ This is my fault, my bad ♪
♪请让我说一百万次抱歉♪
♪ If I said a million sorrys ♪
♪不如十亿次抱歉♪
♪ How about a billion sorrys ♪
♪你闪耀如同夜空中的星星♪
♪ You shine just like the stars ♪
♪而我连小夜灯也算不上♪
♪ And I'm not even a night light ♪
♪因为我的所为并不光彩♪
♪ 'Cause what I did wasn't so bright ♪
♪我真的很抱歉♪
♪ I'm really sorry ♪
宝贝
Girl...
宝贝你知道我害怕这一切会结束
Girl, you know I was scared that this would end
所以我才看了你的短♥信♥
That's why I checked your DMs.
对我来说将这事保密
This has been so hard for me to keep
不让你和朋友们知道好难
this secret from you and our friends.
但如果时光倒流我肯定会重蹈覆辙
But given the chance I would definitely do it again.
不等等这不对
No, wait, that's not right.
我是说我绝不会重蹈覆辙
I mean that I wouldn't do it again!
♪绝不♪
♪ No! ♪
♪这是我的错我的锅♪
♪ This is my fault, my bad ♪
♪请让我说一百万次抱歉♪
♪ If I said a million sorrys ♪
♪不如说十亿次抱歉♪
♪ How about a billion sorrys ♪
♪我们能否重新开始♪
♪ Can't we just start again ♪
♪从前我很抱歉♪
♪ Once upon a time, I'm sorry ♪
♪没什么词与抱歉押韵♪
♪ Nothing else to rhyme with sorry ♪
好吧
Okay.
♪我不擅长道歉♪
♪ Not so great at saying sorry ♪
♪希望你明白我是真的抱歉♪
♪ Hope you know I'm really sorry ♪
不错
Okay!
你喜欢吗
Did you like it?
有不少闪光点
There's a lot to admire.
太过了
It's too much.
我希望能少点男孩乐队的感觉
I was hoping it would feel a little less boy band
多些真情实感
and a little more heartfelt.
也许你可以稍微调整下歌♥词
Maybe if you tweaked a couple of the lyrics.
还是有跟"抱歉"押韵的词语
There are words that rhyme with "sorry."
没有吧
I mean, not really.
"星烁"
"Starry"?
你知道吗
You know what?
我做不到
I can't do this.
你说得对这是她和瑞基之间的事
You're right. This is her thing with Ricky.
她会看穿他的把戏
She'll just see right through it.
明天排练结束后我去找她
I'm gonna find her after rehearsal tomorrow,
告诉她发生了什么直接道歉
tell her what happened, and straight up apologize.
她也许会原谅你
She might forgive you.
你会吗
Would you?
无论如何我为你骄傲
I'm proud of you either way.
嗯我也是这么想的
Yeah, that's what I thought.
特洛伊和柴德第45场
Troy and Chad. Scene 45!
开始吧
Let's go.
我很期待排今天这场戏
I'm looking forward to doing this scene today.
我就乖乖当特洛伊