初来乍到（2015）

Fresh Off the Boat S02E20

Part 4 Oct. 9, 2020, 11:52 a.m.

What?
啥?
You could call it the Moon Rock Festival...
如果你要在月球上举♥行♥演唱会的话...
if you have a concert on the moon.
就可以叫它月球摇滚节
Oh, sorry. The door wasn't...
不好意思门没...
You probably think I should use my Chinese name.
可能你觉得我应该用自己的中文名
Let me guess... You have a long, unhelpful story
让我猜猜看... 你也有个又长又没用的
about how you chose your name.
取名故事要讲
So, what do you think I should do?
那你觉得我该怎么办呢?
What do you mean?
你是什么意思啊?
Thanks, Grandma.
谢谢你奶奶
Yeah, so, our insurance actually isn't too bad here.
是啊其实我们这儿的保险也不是太糟
You know, they cover six doctor's visits a year,
它包含了一年六次的医生上门诊察
plus the colonoscopy that I was supposed to have today
还有一个我今天本来要做的结肠镜检查
and had to reschedule, even though I drank
虽然得再约个时间不过我已经把镁镜
all that magnesium. I've made my decision.
全喝了我决定了
Finally.
终于
Thank God. I'm dying!
谢天谢地我都要死了!
Congrats.
恭喜你啊
Look at it... even the temporary checks are beautiful.
你们看看... 就算是临时支票也都这么漂亮
I definitely saw that coming. Me too.
我早就预料到了我也是
Here, Mom. Use this to buy a new one.
给妈妈用这个买♥♥个新的吧
It's my treat. I wrote "Toast" in the memo.
算是我的小礼物吧我在备忘录一栏里写了"烤面包机"
After all that, you can't even tell what name he chose.
事到如今你还是不知道他签的什么名字
His signature's illegible.
他的签名真是难认啊
It's the signature of a doctor.
医生都是这么签名的
Doesn't matter what name he chose.
不管他选的什么名字
Everyone will call him Dr. Huang.
每个人都会叫他黄医生
And what name would you like to put your library card under?
你的借书证上要写什么名字?
Jenny.
珍妮
Perfect.
行了
That's all I need.
搞定了
Welcome to the D.C. Public Library system, Jenny.
珍妮欢迎加入华盛顿公共图书馆
I'll see you back in 5 days when the books are due.
5天后书到期了我们再见
Ok. Have a great day. Bye, Jenny.
好的祝你今天过得开心拜珍妮.