犯罪记录（2024）

Criminal Record S01E01

Part 6 Jan. 10, 2024, 5 p.m.

Twenty times?
30下
Thirty.
大约30下
Thirty times, more or less?
是的
Yeah.
30下那是...
Thirty times, that's, uh--
是
Yeah.
是什么让你对她下此毒手知道吗
So what made you hurt her like that? Any idea?
我丧失了理智
I lost my rag.
你失去了理智
You lost your rag?
我失去了理智
I lost my rag.
朋友有什么新闻吗
So, mate, what's the news?
没什么新闻
Nothing to report. - Oh.
真遗憾
That's a bummer.
工作如何
How's work?
是你想叫外卖♥♥吗披萨或中餐之类的
Yeah. Do you fancy, um, takeaway? Pizza or Chinese or something?
不我不能待很久你知道的
No, no. I can't hang around. You know how it is.
怎么了
What's up?
听着托尼...
Look, Tony...
感觉不妙
Uh-oh.
这次关于埃罗尔马西斯的调查
This investigation into Errol Mathis,
我一直想说如果...
I've been meaning to say, if there's--
如果这些年来你一直在隐瞒什么
there's anything you've been holding on to after all these years.
就像我对金说过的我们得自保
It's like I said to Kim, we need to cover our backs.
你走错了房♥子朋友
You've come to the wrong house, mate.
你确定 - 百分之百
Sure? - Hundred percent.
因为如果...
'Cause if--
现在是一个该处理掉的时候了
Well, now would be a good time to get rid of.
你了解我从不回头
You know me. Never look back.
好吧
All right.
我自己出去
I'll see myself out.
好吧晚安朋友
All right. Night, mate.
晚安托尼
Good night, Tone.
和我们在一起回答问题
With us to answer that question,
是克劳迪娅梅休助理警♥察♥总监
Assistant Chief Commissioner Claudia Mayhew.
贝丝的经历那会是很多人
Beth's experiences, that could be a whole number
今天走上街头不是吗
of people on the street today, couldn't it?
说实话曼达我百分百同意你的来电者
Honestly, Manda, I agree 100% with your caller.
是无需再谈了
Yeah, no more talk. - Mmm.
我们需要配得上我们伟大城市和我们的价值观的现代警♥察♥服务
We-We need a modern police service worthy of the values of this great city, of ours.
实际上我会...
And in fact I would go ev--
什么都别说
Don't you start.
是的如果这意味着彻底改革
And yes, if that means root and branch reform...
那就开始吧
...then bring it on.
好吧感谢你抽出时间...
Hmm. Okay, well. Thank you for taking time to an--
喂
Hello.
你好我是职业标准部的马克姆侦探督察
Hello, this is DI Markham from Professional Standards.
对
Oh, right.
听着我们在找你
Listen, we've been trying to get hold of you.
是抱歉我一直忙得不可开交
Yeah, sorry. I've been, uh, up to my eyeballs in it.
在我们的调查中发现了几件事情
Just a few things cropped up as part of our investigation.
事情什么事情
Things? What kind of things?
有一点...有一些细节
There's a few-- Well, a number of details
我们希望你能当面给我们解释
we'd like you to walk us through face-to-face.
(无来电显示)
你能稍等一下吗
Uh, would you mind holding on for a minute?
另外一个电♥话♥打进来了 - 没问题
I've just got another call. - No problem.
你好我是伦克探长
Hello. DS Lenker.
你说让我打给你我想我找到她了
You said to call. I think I've got her.
抱歉这是谁
Sorry, who is this?
是指挥中心的杰丝敏彼得斯
It's Jasmine Peters, Command Center.
杰丝敏
Jasmine.
我们谈到的来电者现在她正在电♥话♥线上
That caller we talked about, it's her on the line right now.
她名叫玛丽亚德索萨稍等
Her name's Maria De Souza. Hang on.
玛丽亚别挂电♥话♥ - 杰丝敏她安全吗
Maria, stay on the line. - Jasmine, is she safe?
不他在她的公♥寓♥里警员正在路上
No, he's in the flat with her. Unit's on the way.
大约什么时候到 - 18分钟
ETA? - Eighteen minutes.
18分钟 - 当地的警员都在忙
Eighteen? - Local teams are all backed up.
对给我发个手♥机♥定位地址
Right. Send me a pin drop for the address.
哈瑟威双塔楼
Uh, Hatherway, Twin Towers.
对我离得更近
Right. I'm closer than that.
好的杰丝敏我能加入通话吗你能办到吗
Okay. Jasmine, can I join the call? Can you do that?
当然等等我把你接进去
Sure. Hold on. I'll patch you through.
你好我是伦克探长你能听到吗
Hello. This is DS Lenker, can you hear me?
玛丽亚你有生命危险吗
Maria, is your life in danger?
玛丽亚记住正像我说的
Maria. Remember, like we said.
敲一下代表不两下代表是你明白吗
Tap once for no, twice for yes. Do you understand?
你进入浴室了吗
Did you get into the bathroom?
门锁上了吗
Is the door locked?
好的玛丽亚你能看到离开房♥间的出口吗
Okay, Maria. Is there any way out of the room that you can see?
有没有你能安全通过的窗户
Is there a window you can safely fit through?
她在九层
She's on the ninth floor.
你这个愚蠢的贱♥人♥
You dumb, stupid bitch!
玛丽亚我要你这么做
Maria, this is what I want you to do.
我要你拿一把牙刷好吗或者钥匙
I want you to take a toothbrush, all right? Or keys.
看看你的口袋你有门钥匙吗
Look in your pocket, do you have house keys?
好的很好
Okay, good.
好的现在玛丽亚我要你站起来
All right. Now, Maria, I want you to stand up.
玛丽亚站起来你站起来了吗
Maria, stand up. Are you standing up?
很好现在我要你这么做
Good. Now, this is what I want you to do.
他会从门进来
He's gonna come through the door.
他一旦进来我要你拿着钥匙
The second he comes through, I want you to take those keys,
用钥匙尖的一端直接捅到他的脸上
take the sharp end of those keys and shove them directly into his face.
好吗用你最大的力气然后你跑掉
Okay? As hard as you can. And then you run.
好吗一边跑一边大喊大喊救命
All right? You run and you shout. You shout for help.
我正在赶来你明白吗
I'm coming for you. Do you understand?
玛丽亚你明白吗告诉我告诉我你明白
Maria, do you understand? Tell me. Tell me you understand!
我明白 - 好的
I understand. - Okay.
杰丝敏连线她 - 正拨♥打♥她的号♥码
Get her back, Jasmine. - Trying her number now.
呼叫所有警员我们有家庭暴♥力♥正在进行当中
Calling all units. We have violent domestic in progress,
威胁要杀人
with threats to kill.
哈瑟威公♥寓♥ 双塔楼第九层 942 号♥
Flat 942, ninth story, Hatherway Flats, Twin Towers.
要求紧急协助完毕 - 0YZ收到
Urgent assistance requested. Over. - Received Zero Yankee Delta.
各警官谨慎行事袭击者仍在现场
All units, proceed with caution. Assailant is still on the premises.
确认收到所有警员待命
Control confirming. All units, stand by.
不
No!
玛丽亚
Maria!
玛丽亚
Maria.
拉丁裔女性坠落致死哈瑟威公♥寓♥东南边
Got an IC2 female fallen to her death, southeast perimeter at Hatherway Flats.
行凶嫌疑人在九层942号♥公♥寓♥
Suspected assailant flat 942, ninth story.
我正在上楼
Heading up now.