犯罪心理：超越边界（2016）

Criminal Minds: Beyond Borders S01E13

Part 6 Aug. 30, 2020, 12:08 p.m.

治疗术士说他们可能在对艾比做某种仪式
The healer said that Abby could be undergoing some kind of ritual
可能活不到日出
that could be fatal by sunrise.
好的一有发现我就取样检验
Okay, well, as soon as I have any samples,
会尽快出结果
I will rush the results,
但在确定这个人的身份之前
but we could still be looking at hours
可能还要
before I know the identity of...
-贾维斯探员 -好几个小时等等
- Agent Jarvis. -...of whoever's in here. Hang on.
我们遇上麻烦了
Yeah, we got a problem.
这是个集体墓穴
It's a mass grave.
会比我预料的时间更长
This is gonna take a lot longer than I thought.
埃尔希
Elsie.
埃尔希
Elsie.
埃尔希
Elsie.
这里有十具尸体
I've got 10 bodies here.
除了一具女尸其余都是男性
They're all male except one.
很明显这片贫民区
Apparently that section of the slum
一年前遭受了一场致命的洪水
suffered from a fatal flood a year ago.
而且由于极度贫困
Yeah, and because of the extreme poverty,
很多人都同时下葬
many of them were buried at the same time.
遗体都腐坏了
Well, the remains are all deteriorated,
检查一具都得好几个小时
so without hours to examine each one,
才能确定死亡原因
I can't determine a cause of death,
所以我接受你的说法他们都是溺亡的
so I'll take your word for it that they drowned.
其中唯一的女性那位年轻妇女
Now, the young woman is the only female,
我从她入手发现了一些有意思的事情
so I started with her and I found something interesting.
她的耻骨联合处有分离
She has separation of her symphysis pubis
而且她的耻骨韧带有撕裂伤
and laceration of the ligaments on her pubic bone.
所以不管她的身份死前不久曾分娩过
So, whoever she was, she had recently given birth.
她多大
How old was she?
15岁顶多16岁
15, 16 tops.
比这个年龄更小的女性结婚怀孕
Well, oftentimes younger women than that are married off
都是很经常的事
and pregnant earlier than that.
这差点被丢掉了
This was almost discarded.
大家等等
Guys, hold on.
我的天哪
Oh, my god.
发现了一具早产儿的遗骸
I've got the remains of a premature infant.
这个年轻女人可能不是死于洪水
This may be a young woman who didn't die in a flood.
而是死于分娩
Most likely it was childbirth that killed her.
好吧这太糟糕了
Okay, well, that's awful,
但这能方便我们查出该女子的身份
but it also helps us narrow down to who that is
并确定他们和表上某位萨拉有怎样的关系
and how they're connected to one of these Saras on the list.
谢谢你梅
Thanks, Mae.
蒙蒂
Monty, hey.
我查了本地所有叫萨拉的保姆
Okay, so, I've run the list of all babysitters named Sara,
发现海地叫这个名字的人不多
and it turns out it's not a popular name in Haiti.
然而叫萨拉菲娜的人多
However, Saraphina is.
我想是奥塞叫她缩短名字
I'm thinking Osse had her shorten it
好听起来更像是美国人
to sound more American.
是的我想我们要找的萨拉菲娜
Yeah, well, we believe the Saraphina we're looking for
有一个死于分娩的女儿
lost a daughter during childbirth,
如果她在做宗教仪式
and if she's partaking in the ritual,
那她相信艾比
she believes that Abby
会带回她自己女儿的灵魂
is gonna bring back the spirit of her own child.
她没有绑♥架♥海地儿童
And she didn't take a Haitian child
因为他们可能死于各种疾病
who could have died from a number of diseases.
她想要一个健康的美国女孩
She wanted a healthy American girl
因为她们存活率更高
who had a higher chance of survival.
是的失去女儿和孙女
Right. Losing her granddaughter and daughter
可能是导火索
could be a trigger,
但我们确定
but we're certain
她这一辈子都过得十分艰难
that she's had a lifetime of stressors.
好的我在交叉搜索所有教堂的
Okay. I'm cross-referencing all churches,
祷告清单及死亡记录
prayer lists, and death records.
你说"十分艰难"
Now, when you say "stressors",
你认为她失去的不止是
do you think that she's lost more
躺在那个坟墓中的女儿和婴儿吗
than just the daughter and the infant in the grave?
是的查她们家其他人的死亡情况
Yes. Look into other family losses.
死亡证书
死亡证书
死亡证书
好吧 2009年后
All right, Saraphina Labeau
死亡证书
萨拉菲娜·拉菩先后失去了五位亲人
has lost five loved ones since 2009.
一位是她的丈夫
Uh, one was her husband.
另外四位是她的子女
The other four were her children.
第一个是个死胎
The first death was a stillborn.
她丈夫在废墟淘碎金属时
Her husband died in an aftershock
死于余震
while scavenging for metal rubble.
后来突然爆发的大型霍乱造成几十万人死亡
Then the largest outbreak of cholera killed hundreds of thousands,
其中也有萨拉菲娜的孩子们
including all of Saraphina's children
只剩下大女儿
except the oldest.
唯一幸存者是她女儿埃尔希
The only survivor was her daughter Elsie.
她这一生充满了艰难痛苦
I mean, she's had a lifetime of stressors,
任何人都承受不了
more than anyone should bear.
经过这多年的折磨
It's been years in the making,
她正遭受悲伤引致的精神崩溃
but she's suffering from a grief-induced psychotic break,
使她的行为更加难以预料
which makes her more unpredictable.
睡吧睡吧 *
* Do-o-do
宝贝女儿 *
* Ti ti tit manman
睡吧睡吧 *
* Do-o-do
宝贝儿子 *
* Ti ti tit papa
睁眼不肯睡 *
* Si li pa do-o-do
螃蟹来吃你 *
* Krab la va manje
睁眼不肯睡 *
* Si li pa do-o-do
妈妈
Mama?
妈妈
Mama?
妈妈不在 *
* Manman ou pa la l'alé
去了市集 *
* Nan maché
爸爸不在 *
* Papa ou pa la l'alé
萨拉菲娜正处于精神崩溃状态
Saraphina's in the midst of a psychotic break.
我们的到来可能会刺♥激♥她
Our presence may trigger something.
我们要做好万全准备
We need to be prepared for anything.
谢谢
Merci.
萨拉菲娜
Saraphina?
什么事
Yes?
请你把艾比放下
We need you to put Abby down.
谁是艾比
Who is Abby?
就是你怀里的小姑娘
She's the little girl in your arms.
不不对
Oh, no, no, no.
这是埃尔希
This is Elsie.
看到她美丽的灵魂了吗
See her beautiful soul?
让我看看
Oh. Let me see.
离她远点
Get away from her!
走开
Go away!
我们不是来伤害你的
We're not here to hurt you.
没人打算伤害你
No one is gonna hurt you.
她确实很美
She is beautiful.
我能看看她吗
May I see her?
不
No!
不行
No, no, no!
不不行不行
No, no, no, no, no, no, no, no!
没关系的
It's okay.
离她远点
Get away from her!
没关系的
It's okay.
不
No.
已经太迟了
It's too late now.
他们都死了
They are all gone.
要不...要不你跟我说说埃尔希的事
Why don't you -- why don't you tell me about Elsie?
我曾祷告
I prayed...
她能过上更好的生活
that she had a better life.
这就是我赖以活下去的希望
I lived with that hope...
但后来她和陌生人一起被埋
But then she was buried in a grave with strangers.