犯罪心理：超越边界（2016）

Criminal Minds: Beyond Borders S01E02

Part 1 Aug. 30, 2020, noon

每年有超过6800万美国人
Over 68 million Americans
离开安全的国内
leave the safety of our borders every year.
当危险来袭
If danger strikes,
联调局国际反应小组
the FBI's International Response Team
随时出动
is called into action.
孟买♥♥
刚才那里得有数十万的人
Dude, there must've been hundreds of thousands of people there.
太疯狂了
That was crazy.
简直是空前绝后
Man, it was epic.
只能用这个词来形容
The word is epic.
这个音乐节每年都有
Dude, they host this festival every year.
明年会在布宜诺斯艾利斯举办
The next one is in Buenos Aires.
我要去百分百会去
I'm -- I'm in. Like, a hundred thousand percent.
每年我们都要参加
We got to go every year.
看到那俩妹子了吗
Yo, have you seen the girls here?
她们不会看上咱们的
They'll never go for us.
是吗
Oh, yeah?
给
Here.
这玩意会让你放松
This'll help loosen you up.
喵喵就跟做了场梦一样
Meow meow. It's like ecstasy.
还是算了吧
Oh, no. I don't know.
刚才那派对爽爆了尽兴一点
Dude, that whole party was rollin' -- live a little.
但我们听不懂她们说的话
No, but how do you even know that's what they say it is?
大家可以说英语啊
'Cause the guy spoke English.
威尔这可是在印度
Will, we're in india.
别这么拘谨玩嗨点
Cut loose, have some fun.
你觉得呢
What do you think?
她朋友多可爱啊
Her friend's cute.
来吧
Come on!
你这个白♥痴♥
You are such an idiot.
那好吧
All right.
我们只活一次及时行乐
You only yolo once.
这才像话嘛
That's what I'm talkin' about.
打扰一下怎么...
Excuse me, how do...
打扰一下有没有...
Excuse me, is -- is any--
救命
I need help!
谁来救救我求求你们
Someone help me, please.
救救我求求你们
Help me, please.
这是条冷知识
This is backed by cold, hard science.
全世界所有菜系中印度菜的
India has one of the most specialized flavor profiles
口味分类最详细
of any cuisine in the world.
你不喜欢印度菜
You don't like Indian food?
我觉得是它不喜欢我
I don't think it likes me.
多接触才能喜欢就像你一样
Well, it's an acquired taste, like you.
你就是没找对地方罢了我带你吃
You just don't know where to eat -- I will take you.
好了开始吧
Okay. Let's go.
蒙蒂你有什么情况
Monty, what've you got?
向你致意[印度语]
Namaste.
美国公民威尔·邓肯和汤米·摩西
Americans Will Duncan and Tommy Moses
本在孟买♥♥享受生活
were having the time of their lives in Mumbai
直到24小时前他们失去了踪迹
until 24 hours ago, when they fell off the grid.
没打过电♥话♥ 也没使用过信♥用♥卡♥
No cell phone, no credit card charges,
但我在社交网络上找到了这段视频
But I found this video on social media.
今天一早威尔·邓肯
Early this morning, Will Duncan
晕倒在达拉维的一条巷子里
was found facedown in an alley in Dharavi.
那是印度最大的平民窟之一
It's one of the largest slums in India.
他被人袭击肾被取走了
He was attacked, and his kidney was removed.
此刻正在医院抢救
He's currently in the hospital fighting for his life.
他朋友汤米·摩西依旧下落不明
His friend Tommy Moses is still missing.
他俩都是大学生
Both were college students
到孟买♥♥参加EDM音乐节
in Mumbai for the holy shake EDM Festival.
这件离奇的袭击案让美国领♥事♥馆♥
The bizarre nature of the attack has the U.S. Consulate
担心其他美国公民也会成为袭击目标
terrified at the prospect of more Americans being targeted.
据说上个月领♥事♥馆♥签发了几千张签证
It says here they processed thousands of visas
全都是去参加音乐节的
in the last month, all in connection with the festival.
鉴于汤米失踪且袭击威尔的人还逍遥法外
With Tommy missing and Will's attackers at large,
领♥事♥馆♥叫我们去调查
they've asked us to investigate
并给出一份风险评估报告
and prepare a threat assessment.
孟买♥♥的器♥官♥移♥植♥游很出名
You know, Mumbai is known for transplant tourism,
有钱的外国人来这购买♥♥印度穷♥人♥的器官
where rich foreigners come to buy organs from India's poor.
虽然听起来像都市传说但这是真的
Sounds like an urban legend, but it's not.
这实际上是一个组织严密的市场
It's actually an elaborate market
包括掮客无执照医生
that involves brokers, forgers,
以及对活体供源的人口贩卖♥♥
and human trafficking of live donors.
霍奇的团队2009年时
Hotch's team was involved in a sting
处理过纽约的一起案子
in New York City in 2009.
我记得他们当时抓到了个器官贩子的
I think they arrested an organ broker.
没错他当时开价十万
Yeah, he was selling organs
向美国人出♥售♥器官
to Americans for upwards of 100 grand.
然而确实存在这样的需求
And we have no question of demand.
在大多数国家
In most countries, an organ
只有家庭成员之间才能捐赠器官
can only be donated between family members
或经由移植登记处接受捐赠
or received via the transplant registry.
会不会是威尔
Is it possible that Will
自愿卖♥♥掉自己的肾赚钱
voluntarily sold his kidney to make some cash?
不太可能
It seems unlikely.
音乐节签证和机票都是他自己出的钱
He paid for the festival passes and the plane tickets himself.
不管怎么说这两个孩子
By all accounts, these were two kids just
就是想找点乐子而已
looking to have a good time.
由于肾脏被摘
Because of the removal of the kidney,
我们只能先假设
we have to operate under the assumption
威尔和汤米
that both Will and Tommy
都被人盯上并卷入了黑市器官交易中
were targeted and drawn into the black market organ trade.
到孟买♥♥后大家要从各个角度进行调查
When we land, I want us running this from all angles,
他们是如何被带走的...
How they were taken...
谁做的手术
Who performed the surgery...
以及卖♥♥掉威尔肾脏的掮客
The organ broker who sold Will's kidney.
很好一下飞机就行动
Good. We need to hit the ground running.
汤米命悬于此
Tommy's life depends on it.
犯罪心理国境之外
第一季第二集
"让我不要在险恶中祈求庇护
"Let me not pray to be sheltered from dangers,
但祈祷能无畏地面对它们
but to be fearless in facing them.
让我不乞求痛苦会停止
Let me not beg for the stilling of my pain,
但求有心能征服它"
but for the heart to conquer it."
泰戈尔
R. Tagore.
有几点要牢记
Okay. Some things to keep in mind --
要礼貌得当
Politeness is politic.
未经对方同意不要直呼其名
Never use someone's first name without their consent,
不要拒绝别人的款待
never refuse hospitality,
也永远不要跟异性
and never initiate physical contact with someone
发生肢体接触
of the opposite sex.
甚至像握手一样平常无害的动作
Even something as innocuous as a handshake
都有可能被视作性骚扰
can be looked upon as a sexual advance.
我只能控制我自己
Hey, I can only control myself,
没法控制别人对我做出的反应
not how others respond to me.
辛格先生很高兴见到你
Mr. Singh, good to see you.
叫我迪帕克别客气
Ah, Deepak, please.
欢迎你
Welcome.
-你还记得西蒙斯探员 -欢迎
- You remember Agents Simmons... - Welcome.
贾维斯特别督察探员克拉拉·塞格尔
and Jarvis, and, uh, SSA Clara Seger,
她离开我们一阵后重新回归
who's rejoined us after a short absence.
很高兴见到你
Wonderful to see you.
很抱歉让你
Our apologies for pulling you
抛下家中准备婚礼的事而赶过来
away from your family's wedding preparations.
老朋友不用客气
Anything for an old friend.
为了你们方便我已经安排
Now, for convenience's sake, I have arranged for us
孟买♥♥警方一起进行现场勘查
to work with the Mumbai police on site.
他们在音乐节的
They have a security tent
入口附近搭了安保帐篷
set up near the entrance to the festival.
我们就先去那里他们在那儿迎接你们
So we'll start there, pick up your honor guard and weapons.