犯罪心理：超越边界（2016）

Criminal Minds: Beyond Borders S01E04

Part 1 Aug. 30, 2020, 12:01 p.m.

每年有超过6800万美国人
Over 68 million Americans
离开安全的国内
leave the safety of our borders every year.
当危险来袭
If danger strikes,
联调局国际反应小组
The FBI's International Response Team
随时出动
is called into action.
日本东京
不谈公事尽情玩
No business. It's about fun.
筑地海鲜市场
-我明白 -重要的是...
- I know. - It's about, you know...
就这么吃吧开动
Well, you know what? Let's do this.
-直接开吃 -等等等等
- Let's just -- let's go. - Hey, hey, hey, hey, hey!
这可不是我们那儿的小吃街
We're not at some strip mall back home.
那该怎么吃
What's your point?
这里可是寿司的故乡
We're at the epicenter of sushi.
先用心听我讲
Take it all in.
停下来细细品味
Stop, savor the moment.
我懂了
I got it.
那咱们点的这道菜是什么智者
So what's on the menu, o wise one?
这道是带半边壳的牡蛎...
This is oyster on the half shell...
鹌鹑蛋黄...
Quail egg yolk...
胡瓜鱼籽葱花
Smelt roe, chopped green onion,
还加了一点味醂
And a dash of mirin.
摆得真好看我都有点舍不得吃了
It looks so pretty, I almost don't want to eat it.
"有点" 但还是要吃的
I did say "Almost."
-很好 -干杯
- Good. - Cheers?
-干杯 -一口闷
- Cheers. - Down the hatch.
这是我迄今为止吃过最新鲜的牡蛎
That is the freshest oyster I've ever had in my life.
-的确不错 -毫无疑问
- Truly amazing. - No doubt.
因此我要敬你一杯
And that is why you deserve a toast.
敬我的哥哥我最好的朋友
To my big brother, my best friend,
同时也是我的合伙人
and my business partner.
前途充满光明都晃到我了
Future's so bright, it hurts my eyes.
-别上钩 -真的吗
- No. - You sure?
别去
No, no.
我觉得还不错啊老兄
That just means more for me, bro.
好吧快去吧
All right. Get out of here.
我走了
I'm going.
明天还有正事要办别玩太晚
We have stuff to do tomorrow, so not too late.
知道了老妈
Okay, mom.
玩嗨点
Have fun.
克拉拉你人呢
Come on, Clara.
别再放我鸽子了
Don't stand me up again.
克拉拉
其他人马上就到了
你在哪
蒙蒂
摇摆起来吧热裤女郎
拯救世界的时刻到了
你们的天才搭档蒙蒂
只工作不玩耍聪明孩子也变傻
All work and no play makes Mae a dull, dull girl.
哇穿成这样是去约会了吗
Wow. What's the special occasion?
怎么女孩子不能穿个漂亮衣服吗
What, a girl can't just put a pretty on?
-别生我的气 -我没生气
- Don't be mad. - I'm not mad.
我只是很担心你
I'm concerned.
工作之余你得学会放松
You need to have a life outside of work.
没那么容易的
It's not that easy.
你要敢于尝试才会觉得容易
Yeah, well, it's easier if you try.
这次航程十分漫长
We have a long flight ahead of us, so...
先读读这些资料
here's some reading material.
案宗我的最爱
Oh, dossiers, my favorite.
谢谢
Thanks.
蒙蒂说说情况吧
Monty, let's download everyone.
大家好
こんにちわ。
美国企业家达米安·霍尔在东京
American entrepreneur Damian Hall
与其哥哥克里斯托弗
was found dead in Tokyo
共进了精致晚餐之后被人发现死亡
after a night of fine dining with his brother Kristopher.
他们两人前往东京目的
Now, the two were visiting Tokyo
是为谋求商机
for some business opportunities,
当地警方将其定性为上吊自杀
And local police ruled it a suicide by hanging.
日本人将其称为"首吊り"
The Japanese call that 首吊り.
怎么会有人跨越了半个地球跑到那去自杀
Why are we traveling all the way across the world for a suicide?
这是一周之内发生在东京的
It's the third American death by suicide
第三起美国公民自杀案
in Tokyo within a week.
我国领♥事♥馆♥让我们介入调查
The U.S. Consulate asked us to take a look.
第一名死者迪·布朗
The first vic, Dee Brown,
已经订婚即将结婚却在其教英语的
was engaged to be married when she was found dead
日本学校被人发现死亡
in a Japanese school where she taught English.
她的双膝被绑到了一起
Her knees are tied together.
自害=自杀
正跪绑腿刎颈那是种传统的女性自杀方式
That's 自害, a historic form of female ritual suicide meant
这种姿势可以保留女人死后的尊严
to preserve a woman's dignity after death.
第二名死者鲍比·弗里曼 32岁
Second vic, Bobby Freeman, 32,
男性旅行博客博主
male, a travel blogger
他跳下铁轨迎面撞上了高速列车
who threw himself in front of a bullet train.
撞车自杀
飛び込み。
自杀怎么还有这么多学名
Who knew there were so many words for suicide?
自杀的习俗
Well, the practice of suicide
从武士时代到二战时期的
has been an integral part of the Japanese culture,
神風特攻队
from the days of the Samurai
就一直是日本文化的重要组成部分
to the Kamikaze Pilots in World War II.
对于日本人来说自尽是一种荣耀
To the Japanese, suicide is considered honorable.
这也能解释为什么在东京
Which explains why six japanese citizens
平均每天都有六个人自杀
commit suicide in Tokyo per day.
那在东京的美国人呢
And what about Americans in Tokyo?
在日本平均每年只有五名
On average, there's only about five American suicides
美国人会自杀
per year in all of Japan.
上星期就发生了三起
So with three suicides in the past week,
比往常高了33倍
that's just over 33 times the norm.
所以我们要去
And why we're going.
达米安·霍尔的尸体被发现于青木原
Damian Hall's body was found in a place called Aokigahara.
青木ヶ原青木原树海有同名电影
你听说过吗克拉拉
You're heard of it, Clara?
青木原是富士山脚下的一个公园
Aokigahara is a park at the base of mount Fuji.
意思是"树海"
Its name means "Sea of trees,"
但这个地方还有一个更可怕的名字
but it has another more nefarious name --
自杀森林
suicide forest.
那可一点都不可怕
Okay, well, that's not creepy at all.
青木原是全日本最著名的
Aokigahara is the most popular destination
自杀盛地
for suicides in all of Japan,
几乎平均每周都至少会有一起自杀
averaging more than one suicide per week.
那个公园在东京吗
That park's in Tokyo?
不东京以北车程大约两小时
Negative, about two hours east.
青木原
自杀森林
达米安有没有租车打的或乘坐火车之类的
Did Damian rent a car, take a cab, train, anything?
他和他哥哥用过晚餐之后
There's been no credit card or ATM activity
就没有用过信♥用♥卡♥ 也没有取款记录
ever since he left dinner with his brother.
那他为什么会在那里
So how did he end up there?
这正是我们要查清楚的地方
That's what we're gonna find out.
蒙蒂调查死者背景
Monty, check the victims' background,
看看他们之间有没有联♥系♥
see if there's any connection between them.
好的
You got it.
由于这些案件看上去都像是自杀
Since these were all seemingly suicides,
日本方面认为这些案子都已经结了
the Japanese consider them open-and-closed cases.
但如果这是谋杀
But if this is foul play,
不管是谁干的都没有放慢节奏的意思
whoever's doing it is showing no signs of slowing down.
冷冻库
犯罪心理国境之外
第一季第三集
有句日本谚语曾说过
A Japanese proverb tells us
枪打出头鸟
"The nail that sticks out gets hammered down."
枪打出头鸟
东京国际机场
我们在东京警视厅的联络人
Our contacts at the Tokyo Metropolitan Police Department
正在来迎接我们的路上
are on their way here to greet us.
他们真是太好了
Oh, that's nice of them.
他们对我们的到来可不大乐意
Well, they're offended we're here.
好吧看来他们也没那么好
Oh. Okay, so not so nice of them.
我们出现在这里