犯罪心理：超越边界（2016）
Criminal Minds: Beyond Borders
第一季
剧集 | 犯罪心理：超越边界（2016） | 导航列表
犯罪心理：超越边界（2016）
Criminal Minds: Beyond Borders S01E08
Part 8
Aug. 30, 2020, 12:04 p.m.
但其实没用 对吗
But it didn't, did it?
这些复仇之举
All of these acts of vengeance,
对抚平你的丧子之痛一点用都没有
they do nothing to quell the agony of Matthew's death.
这不公平
It's not fair.
-马修是无辜的 -没错
- Matthew was innocent. - Yes.
没错
Yes, he was,
就跟瑞恩一样 就跟你手中的
just like Ryan, just like that little boy
那个小男孩一样
that you are holding in your arms right now.
不 他是挑选出来的
No. He's been chosen.
拉斐尔 听我说
Rafael, I want you to listen to me.
想想《圣经·箴言》中的话
Remember what it says in Proverbs --
"不可使慈爱诚实离开你
"Let not mercy and truth forsake thee.
要系在你颈项上
Bind them upon thy neck.
刻在你心版上"
Write them on the table with your heart."
拉斐尔 知道为什么上帝把他的话刻在你心上吗
Rafael, do you know why God writes his words in your heart?
这样当你心碎时
So that when your heart breaks,
他的话 就能滋润你的心田
his words, they fall in.
我被抛弃了
I'm forsaken.
结束了 拉斐尔 双手抱头
It's over, Rafael. Put your hands on your head.
-爸爸 -爸爸
- Dad. - Dad.
宝贝 宝贝 我好想你们
Oh, my babies. My babies, I missed you.
你很幸运 丹尼尔
You're a lucky man, Daniel.
没有多少人能有第二次机会
Not too many people get a second chance,
救赎的机会
a shot at redemption.
我不知道自己是否配得上这样的福分
I'm not sure I deserve it,
但也许是沾了孩子们的光
but maybe I got it because of my kids.
你今天表现很好
You did great work today.
谢谢
Thank you.
但是
But --
但是什么
But what?
我以为布拉德是重度扑克脸晚期患者
And I thought Brad had a bad poker face.
可你比他更甚
Yours is so much worse.
是吗
Is that right?
是的
Yeah.
为了劝服拉斐尔·阿克斯特
You cut open ?a pretty deep scar today
你今天揭开了自己的伤疤
in order to talk down Rafael Acosta.
相信我 我也不想的
Oh, believe me, I didn't want to.
但我别无选择
But there's nothing else I could have done.
你会没事的吧
You gonna be all right?
布拉德去世的时候
You know, when Brad died,
我突然顿悟了
it dawned on me for the very first time
为什么这个世界上所有正统的信仰
why every orthodox faith on this planet
对应该如何悼念逝者
has these strict timelines and rituals
以及帮助生者重新振作
for how you're supposed to mourn the dead
都有严格的时间顺序和仪式
and move on with the living.
违背了这些习俗 就是对死者不敬
You violate those customs, you dishonor the dead.
也是对生者的不恭
As well as the living.
悲伤有时
There has to be a time to grieve.
振作亦有时
And a time to move on.
真的很高兴你回来了
I'm really glad you're back.
我也是
Me, too.
我们回家吧
So let's go home.
犯罪心理：超越边界（2016）
Criminal Minds: Beyond Borders
剧集 | 犯罪心理：超越边界（2016） | 导航列表