犯罪心理：超越边界（2016）

Criminal Minds: Beyond Borders S01E04

Part 3 Aug. 30, 2020, 12:01 p.m.

You see something?
是
Yep.
看到没她被发现死亡时
Do you see how, at the time of death,
尸体上还没有这些淤青
these bruises weren't there,
现在却出现了
now they are?
怎么搞的
But how?
青木原森林
这些车的车主
The owners of these cars...
进去就再没出来
They went in, but they didn't come out.
是的
Yeah.
多想想赋予你的生命
"Let's think once more about the life you are given.
想想你的父母兄弟姐妹和孩子
Your parents, your brothers and sisters and children.
别独自承受
Don't suffer alone.
先联♥系♥一下别人
First, please contact somebody."
老一辈很多人认为自杀是值得尊敬
Many of the elders believe suicide is respectable
并能够接受的行为
and acceptable.
但我这代人不这么想
But my generation doesn't feel the same way.
我们对这种特殊定位的旅游业持谨慎态度
We are wary of this niche tourism.
我们可不想让自己的国家
We don't want our country to be known
成为世界知名的自杀之都
as the suicide capital of the world.
有人说这座森林被姥舍的死者纠缠
Some say the forest is haunted by the victims of ubasute.
姥舍是过去的日本风俗
It's an old Japanese custom
把上了年纪的女人带到森林里
of leading elderly women to a forest
任由她们死于饥饿或自然之力
and leaving them to die of starvation or the elements,
她们就化为厉鬼在林中徘徊
thus becoming vengeful ghosts who prowl the forest.
这就是我们发现达米安的地方
This is where we found Damian.
-有发现 -是的木屑
- You have something? - Yeah, wood shavings.
我觉得绳子被移♥动♥过
I think this rope's been moved.
有人安装的这个
Somebody installed this
把镜头对准命案现场
and had it focused on the crime scene.
有发信器
It has a transmitter.
这是无储存功能的网络摄像头
This is a network camera with no storage capabilities.
不管是谁干的他都一直在
Whoever did this was streaming the footage
传送画面好在别处观看
for viewing somewhere else.
那么问题来了
So the question is...
谁在看
Who's watching?
后厨员工没提供什么有帮助的信息
Well, the kitchen staff was no help.
服务员呢
What about the servers?
他们说是达米安先走的不是克里斯托弗
They said Damian left first, not Kristopher,
和证词不符
which contradicts the statement.
克里斯托弗为何在谁先走这个问题上撒谎
Why would Kristopher lie about who left the restaurant first?
也许是想隐瞒什么
Maybe he's hiding something.
等西蒙斯和梅的回音了有什么发现
Simmons and Mae. Yeah, what do you got?
我在发现尸体的树上看到些痕迹
On the tree where Damian was found, I noticed some marks,
树下有木屑
and underneath it, some wood shavings,
说明绳子不只是在摇摆
which suggest the rope wasn't just swinging,
还被人拽过
that it was being pulled.
可怜人是被吊上去的
Poor man's pulley system.
如果有别人在场
If someone else was involved,
就能解释达米安是如何出现在这么远的地方
it might explain how Damian got all the way out there.
我们还找到个摄像头
We also found a camera.
我们相信有人在拍摄现场
We believe someone may have been filming all this.
已经让蒙蒂查序列号♥
Already have Monty tracking the camera
来追踪摄像头了
through the serial number.
有发现再通知我
Let me know what else you find.
梅
Mae?
我在其他受害者身上发现了死后淤青
I found perimortem bruising on the other victims,
也叫皮下血液沉淀
which is called subcutaneous hypostasis
或死后尸斑
or postmortem staining.
说明死者死时被人摆弄过
Which tells us the vic was physically manipulated
或曾与人有过争斗
or in some kind of confrontation at the time of death.
没错
Bingo.
抱歉扫了你的兴杰克
Sorry to crash your party line, Jack,
东京警方刚在附近发现另一起自杀案
but Tokyo police have discovered another suicide in your vicinity.
-死者是美国人吗 -他们没说
- American? - They didn't say.
切腹自尽人称剖腹
せっぷく, better known as 腹切り.
死者把刀插♥进♥自己肚子里
It's when the victim shoves a knife
开膛破肚
into their own stomach, disemboweling himself.
这案子跟你们的案子无关
This case has nothing to do with your case.
这个受害者是日本人不是美国人
This victim is Japanese, not American.
同一区域在24小时内
We have two suicide victims
出现了两名自杀受害者
from the same area within 24 hours.
这不可能是巧合
That cannot be a coincidence.
不是巧合
It's not.
看他的手表
Look at this watch.
戴在右手上
It's on his right wrist.
说明他是左撇子
Which means he's left-handed.
再看刀柄握在哪只手里
And look at where the hilt of the blade is.
他的右手
It's in his right hand.
这个尸体是人为摆放的
Someone staged this body.
冻成这个姿势
And he froze this way.
这不是自杀
He didn't kill himself.
这是谋杀
He was murdered.
杰克
Jack.
查出来什么了
What do we know?
达米安的尸体确实是被人为摆放的且被录像
Damian's body was indeed staged and recorded.
寿司师♥傅♥这边也一样
As well as the sushi chef's.
所有受害人身上都有死后产生的淤青
All previous victims show postmortem bruising,
这说明他们在死前一刻
which proves that they were physically attacked
遭到了袭击
just before their deaths.
所以有人在用自杀掩饰谋杀
So someone is using suicide as a cover for murder.
但是为什么
But why?
也许自杀这件事给青少年时期的嫌犯
Perhaps suicide left a significant imprint
留下了深刻的印象
on our unsub at an impressionable age.
但不同于美国受害人寿司师♥傅♥是日本人
But unlike the American victims, the sushi chef is Japanese.
-这是什么模式 -还不清楚
- So what's the pattern? - It's not clear yet,
但既然现在我们明白了这是谋杀
but now that we know that this is a murder investigation,
我想尽快和达米安的哥哥谈谈
I want to talk to Damian's brother ASAP.
很抱歉但你们的调查结果
I'm sorry to say, but the conclusion
是不正确的
to your investigation was incorrect.
我们必须接受这个美国人说的可能是对的
我们的名声怎么办
无意冒犯福井警视长
为受害人伸张正义是我们的职责所在
如果这真的是谋杀的话
也许我们应当继续彻查此事
Perhaps we should look deeper into this.
好的
Good.
我们准备好给出初步侧写了
Then we're ready to deliver our initial profile.
四名受害人中的三位分别是在本地学校
Three of the four vics were found in a local school,
寿司店和地铁中被发现
sushi restaurant, and subway.
这说明嫌犯对本地区很熟悉
Which tells us our unsub is familiar with the region.
-他是东京本地居民 -没错从概率上看
- A Tokyo resident. - Yeah, statistically speaking,
他很可能拥有日本血统
he is probably of Japanese descent.
基于他转移
Based on his ability to reposition
与压制受害人的能力他应该是男性
and overpower his victims, he's most likely a male,
身高一米八二 70公斤左右
six foot tall, 140 to 160 pounds.
但日本男性平均身高只有一米七
But the average Japanese male is only about 5'7".
那他可算是鹤立鸡群啊
So he's a big man on campus.
这可能就是问题所在
That might be part of the problem.
在日本没人喜欢引人注目
In Japan, you don't want to stand out,
否则你就会被孤立
or you can be ostracized.
根据受害人的年龄
Based on the ages of our vics,
我们认为他应该在25到35岁之间
we believe he's between 25 and 35.
还有他能够远程监控被害人
And he's also streaming his kills remotely,
这说明他技术了得
which means he's technically sophisticated.
-为什么拍摄下来 -为了欣赏自己的成果
- Then why film it? - To admire his work.
是的他的偷♥窥♥癖
Yeah, his propensity towards voyeurism
还有这些闪电袭击表明
and the nature of these blitz attacks tells us
他可能无法进行正常社交
that he probably is incapable of normal social interaction,
他有可能是无业人士
and he may be unemployed.
那自杀呢为什么要伪装成自杀
What of the suicides? Why fake them?
要么是为了扰乱调查
Well, it's either a forensic countermeasure,
这也的确起了作用要么是个仪式
which has been working, or it's a ritual.
这些尸体人为摆放的姿势可能有特殊含义