犯罪心理：超越边界（2016）

Criminal Minds: Beyond Borders S01E02

Part 5 Aug. 30, 2020, noon

那些三轮的奇怪小车叫什么来着
What do you call those weird little cars with three wheels?
蓬蓬车
An auto rickshaw.
但等我走到哪里时他已经不见了
But when I went over there, he was gone.
你有亲眼见到他上车吗
Did you actually see him get inside a vehicle.
没有但他不会就这么走了
No. But he would never just leave.
他不是那种人
It's totally out of character.
我总是笨手笨脚
I'm a mess.
而他总是照顾我
He always takes care of me.
那地方全是参加音乐节的人和游客
The place was packed with festival-goers and tourists.
就在贫民区和音乐节举办地之间
It's about halfway between the slums and the festival itself.
那里都是招待所小商店和酒吧
There was hostels, shops, bars.
你认为扎克有可能在附近的招待所
And what do you want to bet that Zak was registered
登记入住吗
at a hostel nearby?
而且他利用蓬蓬车来绑走被害人
And he's using an auto rickshaw to abduct them.
考虑到音乐节的举办地
Well, taking into account the festival,
在招待所外绑走被害人的位置
the point of abduction outside the hostel,
还有两处弃置点嫌犯的舒适区域
and the two dump sites, our unsub's comfort zone
最多不超过半平方英里
stretches less than a half a square mile.
这儿有一家医院地图上没有标
It's not marked, but there's a hospital right here.
马希尔医疗中心
Maahir Care.
我可以派人去调取人事档案
I could get my men to pull the personnel records,
但在孟买♥♥这些还没有电子化
but, uh, in Mumbai, so much is still done by hand.
如果我们直接去会更快
It would be faster to send someone.
我们这就去
We're on it.
梅查看那里的机动车记录
Mae, go through the department's motor vehicle records.
蓬蓬车是他计谋的关键
The auto rickshaw is central to his ruse.
或许借此能找到他
Let's see if we can find him through that.
好蒙蒂你能帮我们
Okay. Monty, can you help us
提取交通监控里车辆的牌照吗
by pulling some plates from the traffic cameras?
没问题
Sure can.
我们要把搜索锁定在最南区
And we need to focus our search in the southernmost zone,
继续地毯式排查
keep up the canvassing.
有超过六万座相互连接的建筑物
There are over 60,000 interlocking structures.
有一点我一直搞不明白
Something's bothering me.
不明嫌犯为什么不把被害人丢在音乐节附近的地方呢
Why isn't the unsub dumping the bodies near the festival?
这有点前后矛盾
It seems like a contradiction.
如果他是为了制♥造♥某种效果的话是给谁看的呢
I-if it's about making a statement, who's it for?
父亲
我给您找到了全印度最美的眼睛
是我从一个有钱的帅哥身上取下来的
但他人品不好
可是这个人
他的心肠很好
你想知道为什么把被害人丢在肾镇
So you're saying, why leave the victims in Kidneyville?
我是说为什么不干脆杀了他们
I'm saying, why not just kill them?
为什么要取器官呢
Why take the organs at all?
也许目的在于那些器官而不在于被害人本身
Mm, maybe it's about the body parts and not the victims.
也许他在
Maybe he's building
制♥造♥自己眼中的科学怪人
his own twisted version of Frankenstein's monster.
如果这不是为了制♥造♥某种效果呢
What if this isn't about making a statement?
扎克遭受的伤害很具攻击性
The damage done to Zak was aggressive,
近距离且很私人
up close and personal.
如果我不了解情况的话
If I didn't know any better,
我会认为他认识这名受害人
I would've thought he knew his victims.
是选择以这种方式伤害别人是很亲密的举动
Yeah. Making the choice to cut someone up like this is so intimate,
很特别
so specific.
这可能是在另一种角度上的私人化
This could be personal in a different way.
他可能是试图凸显出
He could be trying to shine a spotlight
他承受着的失去亲人的痛苦
on some personal loss he's suffered.
也许这是报复行为以眼还眼
Maybe it's about revenge, an eye for an eye.
确实肾脏和角膜移植
Literally. Kidney and corneal transplants
是国际上器♥官♥移♥植♥的榜首
are two of the top organs transplanted worldwide,
即使嫌犯取走这些器官不是为了移植
so even if they're not being taken for transplant purposes,
也有可能这整件事的中心
maybe there is something to the organ trade
跟器官交易有关
being at the center of all this.
你知道我不相信巧合
You know I don't believe in coincidences.
有些印度人
Well, some Hindus
排斥器官捐赠的概念
reject the concept of organ donation
因为他们认为人在进入轮回时
because they don't believe a body should move on
应该保持尸身完整
to the next life incomplete.
也许不明嫌犯急着
Maybe the unsub is rushing to complete
赶在某人火化前
or make someone whole
将他拼凑完整
before he cremates them.
这是长子的责任
It's the responsibility of the eldest son.
医院会让家人把死者领走
The hospital releases the body to the families
以便他们在火化之前清洗和给尸身做准备
so that they can wash and prepare the body for cremation.
没错了
That's it.
我们以为音乐节是导火索
We thought the festival was the trigger.
但其实不是这只是个契机
It wasn't. It was an opportunity.
根据他对被害人的选择
Based on his victim selection,
我们要找的是一个家里有男性亲人丧生的人
we're looking for someone who's lost a male figure.
很可能是兄弟或父亲
Potentially a brother or a father.
蒙蒂你能查一下
Monty, can you access hospital records
不明嫌犯的舒适区内的医院档案
for recent transplants or deaths involving locals
看看最近本地人的移植或死亡记录吗
within the unsub's comfort zone?
最近到什么时候
Uh, how recent?
根据传统印度葬礼要在死后48小时内进行
Traditionally, Hindu funeral rites take place within 48 hours.
已经过了两天了
It's already been 2 days.
他时间不多了蒙蒂
He's running out of time. Monty?
我已经尽全力了但是一无所获
I'm working my magic here, but I'm coming up empty.
这些记录根本就没联网
These records simply aren't online.
他为什么不从
So why wouldn't he take
第一名受害人身上取走他需要的所有器官呢
all the organs from the first victim?
如果这涉及到因果报应的话
Well, if it's a question of karma,
也许他在挑选最好的受害人
perhaps he's cherry-picking the victims,
希望能在下一世给他们更好的机会
hoping to give them a better chance in the next life.
威尔戴眼镜他的视力不好
Will wore glasses. He had poor eyesight.
扎克是蓝色眼睛白色皮肤
Zak had blue eyes, fair skin.
在印度这是最受人向往的
In India, this is most desirable,
殖民♥主♥义的血统
a lineage of colonialism.
这是身份的象征
It's an indication of status.
不明嫌犯想要最健康的肾脏
The unsub would want the healthiest kidneys,
最漂亮的眼睛
the best eyes.
在他心中当这位亲人转世投胎时
So in his mind, when this loved one is reincarnated,
他会投到一个更高的阶层中
he will come back in a higher caste.
抱歉杰克
I'm sorry, Jack,
但我查不到这些病人资料
but I cannot access these patient files.
但是我可以告诉你药房♥记录显示
But I can tell you, via pharmacy records,
近期开过免疫抑制剂
that immunosuppressants were prescribed.
器♥官♥移♥植♥是在马希尔医疗中心进行的
The transplants took place at Maahir Care,
马希尔医疗药房♥中心
这家医院就在不明嫌犯的舒适区内
the hospital within the unsub's comfort zone,
但我查不到器官捐赠者是谁
but I cannot tell you who the donors were.
只有一个人能给我们这个答案
There's only one person who can get us that answer.
这座城市里
Turns out that there are
有超过三十万辆电动篷篷车
over 300,000 auto rickshaws in this city.
蒙蒂帮我们从这个区域的一个交通摄像头中
Monty helped us pull some plates from a traffic camera
截取了一些车牌号♥来帮我们缩小搜索范围
in the area to help narrow the search.
很多司机根本买♥♥不起篷篷车
Now, most drivers can't afford to purchase a vehicle.
他们都是租的车每天付租金
They rent them at a day rate.
所以我们联♥系♥了租赁公♥司♥
So we reached out to the rental agencies
看是否能找到匹配结果
to see if we could find a match,
我们还真查到了一名叫马哈尔·沙巴的司机
and we got a hit -- um, a driver, Mahal Sabah.
他过去两天都没有交租金
He missed his payment the last 2 days,
也没有还车
and he hasn't returned the vehicle.
租赁公♥司♥的老板说他在过去的二十年里
The owner said, until 2 days ago,
从来没有拖欠过租金直到两天前
he had not missed a payment in 20 years.
有这么巧吗
I mean, what are the odds?
你查到地址了吗
Do you have an address?
单督察和我正在查
Inspector Shah - and I are looking for it now.
租赁公♥司♥没有他的地址
The rental agencies didn't have it,
警局的大多数档案也没有联网
and most of the P.D.'s files are not online,
所以我们在手动查找
so we are searching for it manually.
我知道篷篷车是他计划的一部分