犯罪心理：超越边界（2016）

Criminal Minds: Beyond Borders S01E05

Part 3 Aug. 30, 2020, 12:02 p.m.

根本没有传说中的那么历史悠久
are not nearly as old as advertised.
当然那些道路也需要整修
Bien sûr, they require maintenance.
有一些甚至需要完全重铺
And some of them even need to be replaced.
所以就会用到环氧胶泥
That's where the epoxy mortar comes in.
48小时前萨曼莎曾走在一条
48 hours ago, Samantha took a walk
新铺过的鹅卵石路上
on a freshly paved cobblestone street,
那条路就在餐厅和她家之间
somewhere between the restaurant and her apartment.
她的鞋跟就是在那断的
That's when she broke her heel.
接下来她从那走回了家
And she walked home from there.
她并没有走回去
But she didn't.
看尸检报告中她脚部的照片
Look at the autopsy photos of her feet.
没有划伤没有灰
There's no scratches, no dirt --
没有任何证据表明她光脚走过路
nothing to suggest that she walked barefoot anywhere.
她是搭车回家的
She got a ride back to her apartment.
我想她应该是招了出租
I suppose she could have hailed a taxi.
没错
Exactly.
那条路最近有过道路施工
From a street that had had recent road work done.
如果运气好的话应该有监控录像
And if we're lucky, some sort of surveillance camera.
先不管梅的金属碎片
Putting Mae's metal fragment aside,
我查出了你们要找的那条街克拉拉
I found the street that you're looking for, Clara --
Cour des Ráves.
好但克莱蒙特警长说
Right, but Commissaire Clement said
那附近没有闭路电视摄像头
that there were no CCTV cameras nearby.
他没错
He is correct.
但旁边街角有一家美国银行
However, there's an American bank
他们的摄像头录下了这个
on a nearby corner with a camera that captured this.
他们特别配合把监控视频发给我了
They were kind enough to send me the security-camera footage.
那不是出租车
That's not a taxi.
司机的图像能更清楚一点吗
Is that the best image we have of the driver?
恐怕不行了
I am afraid so.
她似乎并不认识他
Oh, it doesn't look like she knows this guy.
是啊真是古怪
Yeah, it's so weird.
她不仅上了陌生人的车
I mean, not only does she get into a car with a stranger,
还坐的是后座
but she gets into the backseat.
没有查到萨曼莎叫拼车的记录
There's no record of Samantha requesting a ride-share.
说不定是黑♥车♥呢
What if it was a Gypsy cab?
巴黎还有黑♥车♥
Gypsy cab in Paris?
慢着
Hold on.
等等看那是什么
Wait. What's that right there --
后视镜上挂的什么
Hanging from the rearview mirror?
看起来像是哈克尼马
It looks like a hackney horse.
这是巴黎新起的黑♥车♥标志
Which is a recent symbol for Gypsy cabs in the city.
这样就算不认识也知道对方的身份
And that's how you get to know someone without knowing them.
嫌犯开了黑♥车♥
Our unsub drives a Gypsy cab.
说得通如果目标是独居的美国人
Makes perfect sense -- he needs a way to learn
这是一种了解他们的可行办法
if his prospective victims are American, living alone.
他可以接触到她们
This way, he gets to interview them.
有点类似美剧《出租车上的忏悔》
It's kind of like "Taxicab Confessions".
因为出租车司机和酒保一样
I mean, taxi-cab drivers and bartenders --
都是陌生人
they're always the strangers
所以我们会向他们倾吐秘密
that we feel the most comfortable confiding in.
因为我们一厢情愿认为
Because they are shared intimacies
和他们只有一面之缘
we want to believe are fleeting
不会带来后续影响
and don't have a lasting impact.
起码我们知道是什么样的汽车了
At least we have the image of the vehicle.
只有部分车牌号♥ 不会有太大帮助
This partial license-plate number won't get us very far.
不会有任何帮助
It won't get us anywhere.
都是偷来的车牌
Those plates are stolen.
说实话即使单单追查这种车
And I got to be honest, it's not gonna be that easy
也没那么容易
tracking down this one particular vehicle.
单在巴黎就登记有两万五千辆同款汽车
There's at least 25,000 of them registered in Paris alone.
我们可以先让本地警♥察♥
Well, we can start by having the local police
在18区做排查
sweep the 18th Arrondissement.
也行但只要能找到方便下手的美国女性
Well, that's a start, but our unsub's hunting ground
嫌犯的狩猎范围会扩张到任何地方
is gonna expand wherever he can find a vulnerable American woman.
而且两天之内就出现了两名死者
And with 2 victims in less than 48 hours,
他现在已经在找下一个被害人了
he's already hunting for his next victim right now.
你好
Hey, hey. Bonjour.
我想你打我...
Uh, je veux que vous me chassez...
不好意思
Sorry. Pardon.
你能...
Um, peux tu --
没关系女士我会说英文
Oh, it's all right, mademoiselle. I do speak English.
真的吗
Oh! Seriously?
太棒了
That's awesome.
你想去哪都行
I can take you anywhere you like.
可以去护城街17号♥吗
How about 17 Rue de Foss?
你从哪儿来的呢
Where are you from, then?
加州圣地亚哥
San Diego, California.
你为什么来巴黎呢
And what brings you to Paris?
一个音乐实习项目我弹钢琴
A music internship -- I play piano.
我猜你是在那家咖啡馆工作吧
In the cafe where you work, I presume?
不是我只是去那儿赚点外快
No, I just need some extra cash.
而且还能锻炼法语
And it's helping me improve my French.
护城街17号♥
So, uh, 17 Rue de Foss.
不是旅馆也不是酒店
that is not a hostel or hotel.
没错我跟朋友住
No, yeah, I'm staying with a friend.
男朋友吗
Ah. A boyfriend?
我倒想
I wish.
你就像蝴蝶那么美
You must have a special boyfriend,
他一定是很特别的人
a beautiful butterfly like you.
也不是这样
Oh, not so much.
那个
And, uh...
你跟这位同住的朋友相处得如何
How are you getting along with this friend you're staying with?
不如这样吧
You know what?
前方那个街角放我下去可以吗
Um, do you mind just letting me out up at the corner up here?
可还没到你住处呢
But we're not at your apartment.
我知道没关系就前方下
No, I know, that's okay. Just right up here.
不行这里不安全
No, it's not. It's not safe here.
听着法国佬马上放我下去
Okay, look, François, I want out now!
现在就放我下去否则我就把照片发给警♥察♥
You let me out right now, or I'm sending this to the cops.
听见了吗
Do you hear me?
你搞什么鬼
What the hell are you doing?!
凯瑟琳·巴克尔 25岁
Katherine Barker, 25.
加州圣地亚哥来的音乐实习生
A music intern from San Diego, California.
是在二区一条小巷里发现的
She was discovered in an alley in the 2nd Arrondissement.
她的心脏被挖出来固定在双手上
He literally tore out her heart and stuck it in her hands.
她的双腿和盆骨都有
Looks like she suffered compound fractures to her legs
开放性骨折
and her pelvis.
这表明他经过一段追逐后
And that tells me that he tore her heart out
才抓到她挖出心脏
after he ran her over.
但为什么这次要改变模式
But why change the pattern here?
为什么把尸体摆在巷子里而非她的住处
Why stage the body in an alley, not her own apartment?
因为凯瑟琳反击了
Because Katherine fought back.
她试过逃跑
She tried to get away.
她脸上和腿上的这些刮伤
These abrasions on her face, along her legs --
这是高速刮擦
It's road rash,
我认为原因是从行进车辆里跳出
I'd say from jumping out of a moving vehicle.
不到72小时我们就有了
So now we're looking at 3 victims
三位被害人
in the span of 72 hours.
而且嫌犯
And given that our unsub
要在外国城市里找美国女人
needs to find an American woman in a foreign city,
感觉他完全没有冷却期
it's as if he doesn't have a cooling-off period.
我想是时候告诉公众已知的情况了
I think it's time we speak to the public about what we know.
提出警告
Offer them a warning
避免接触这辆黑♥车♥的司机
to avoid contact with the driver of this Gypsy cab,
呼吁大众如果见到他就尽快联♥系♥我们
implore them to notify us immediately if they should see him.
这个策略有利有弊
That strategy cuts both ways.
"有利有弊" 什么意思
"Cuts both ways" -- what do you mean?
短期内警告确实能保护公众
No doubt a warning will protect the public in the near term.
但我们担心的是如此一来
What we're concerned with is if we're not able
我们就无法即时逮捕嫌犯