犯罪心理：超越边界（2016）

Criminal Minds: Beyond Borders S01E12

Part 6 Aug. 30, 2020, 12:07 p.m.

to be faithful servants to their flock,
要照顾好手中看管的东西
to watch over those entrusted to their care.
这一节有什么特别的含义吗
Is the verse significant?
内容上也许没有但可能有所指
Maybe not in content, but context.
蒙蒂帮我查个东西
Monty. I want you to do a search.
没问题查什么
Sure thing, what's going on?
康索马格诺神父不能再透露更多了
Father Consolmango said what he could,
他给我的信息是《彼得前书》5:5
and what he gave me was 1 Peter 5:5.
这也许是个地址
Could be an address.
或是电♥话♥号♥码的几个数字
Part of a phone number.
生日
Date of birth.
每天都有36万人出生
Okay, there are 360,000 people born every day.
在潘普洛纳有几千个男孩在5月5日出生
In Pamplona, I have thousands of boys born on May 5th,
他们中有好多人都叫佩德罗
including lots and lots of Pedros.
会不会是西蒙
What about Simon?
彼得是约翰的儿子
Peter was born Simon, son of John.
在基♥督♥把他收为门徒之前叫西门
Before Christ anointed him as one of his disciples.
找到了西蒙·阿隆索
Ka-ching, Simon Alonso,
生于1983年5月5日
born May 5, 1983,
出生证明
西蒙·阿隆索
由康索马格诺神父施洗
Christened by Father Consolmango,
他是哈维和德洛雷斯·阿隆索的独生子
the only son of Xavi and Delores Alonso.
他前几年开始在纳瓦拉图片社工作
He ended up working at Foto Navarre,
那是老城区的一家照相馆
a photo booth in the old city a couple years back.
就是他们发布奔牛活动照片的地方
That's where they post the photos of the day's runs.
他可能就是在那里看到这几个受害者的
He could have seen each one of our victims from there.
这就把地址给你们发过去
Address is on its way to you now.
救命
Help me!
三年前
Three years ago,
一个由美国和澳大利亚动物权益活动者
a global advocacy group headed
带领的世界宣传小组
by American and Australian animal rights activists
潜入了阿隆索的农场
snuck onto the Alonso's ranch
并放走了他们最值钱的牛
and freed their prized bulls.
这场动♥乱♥的结果却是两个人被牛顶死
Now, in the resulting chaos, two people were gored to death,
包括一位活动者
including one of the activists.
正因如此他们家的牛都被宰掉了
Because of this, the family's bulls were slaughtered.
为什么这事到现在才查出来
Why are we just finding out about this now?
阿隆索家族深受敬仰
The Alonso breed is a very respected,
历史悠久
ancient bloodline.
那时他们是一个声名显赫的家庭
Now, they're a prominent family,
所以他们把事情给压了下来
so they successfully lobbied to keep the incident quiet.
而且第二天有一场工业大火
Not to mention, the story was eclipsed
一百人遇害也淡化了这件事
by a factory fire that killed 100 people the next day.
家族牧群被毁
The destruction of the family's herd
很可能刺♥激♥到了嫌犯
could have been the cause of our unsub's stressor.
对痛失家族营生
Yeah, the loss of a family business.
社会地位骤降可能使嫌犯精神崩溃
Their social standing could have sent our unsub into a tailspin.
看看这张照片
没见过他吗
打扰一下你见过这个人吗
Excuse me, have you seen this man?
没有
No.
-没有 -没见过
- No. - No, no.
打扰一下
Excuse me.
你见过这个人吗
谢谢
Thank you.
杰克
Jack!
他把被害人关在哪了
Where is he holding his victims?
那些美国人在哪
你什么时候带走他们的
你把他们关在哪了
他们死了
是我的错
他说他们死了
He says they're dead.
所有的被害人都死了
All the victims are dead.
所有人成扇形展开封锁这个区域
Every man fan out, cordon off this area.
把这儿当做犯罪现场对待
Treat this as an active crime scene.
我没能保护他们
我的家人
他说他没能保护他的家人
He said he couldn't protect his family.
我不知道
I don't know.
一个疯子胡说八道
Ramblings of a madman.
我们会把他关进监狱
Who we'll now put behind bars
对亏你们小组
Thanks to you and your team.
我的人会查出他把尸体藏在哪
My men will find out what he's done with the bodies.
谢谢你加勒特探员
Gracias, Agent Garrett.
干得很好
Great work.
杰克怎么了
Jack? What is it?
所有的物证都说明我们抓到了犯人
All the physical evidence says we got our guy,
但是我有些疑虑
but something's bothering me.
我们的侧写中嫌犯是一个斗牛士
We profiled this unsub as a matador --
是占主导地位并有话语权的
dominant, statement-driven.
刚抓到的那个嫌犯哪条都不符合
The guy we just arrested isn't either.
比之犯下这些罪行的人
He did lack the confidence
他确实少了点自信
you'd expect from such an offender.
但是他表达了愧疚他向牧师忏悔了
But he expressed guilt. He confessed to the priest.
对但是我们也说他需要一个
Yeah, but we did say he'd need a place
与世隔绝的地方可以让他折磨受害人
that was secluded to hold his victims while he tortured them,
而那个地方肯定不行
which that place definitely wasn't.
我们要找的会不会是一个
What if we're looking for a team,
主导者和服从者的组合
with dominant to our submissive?
埃斯波西多说斗牛士都有助理
Esposito, he said that matadors have assistants,
他们在最后一击之前削弱公牛的力量
people who work to weaken the bull before the final kill.
但是我们的侧写没错
Yeah, but we were correct about the profile.
凶手要受到刺♥激♥ 我们由此查到了西蒙
We were right about the stressor, it led us to Simon.
就是说我们要找一个和他有共同创伤的人
Which means we're looking for someone with a shared trauma.
一个对西蒙有很大影响的人
Someone with significant influence over Simon.
听说斗牛是一项家族事业
They say that bullfighting is a family business.
蒙蒂
Hey, Monty,
阿隆索家的其他人都怎么样了
what happened to the rest of the Alonso family?
我能查到的是阿隆索家都不在潘普洛纳了
The Alonsos are no longer in Pamplona, a far as I can tell.
德洛雷斯·阿隆索一年前去世了
Delores Alonso passed away a year ago,
但是西蒙的父亲完全消失了
but Simon's father is completely off the grid,
不过有人一直在为一处
although someone is still paying the mortgage
弃置的家族地♥产♥交付按揭
on an abandoned property the family owns,
叫阿隆索斗牛场
The Alonso Bullfighting Ring.
这就对了是他的父亲
That's it, the father.
蒙蒂尽你所能找到
Monty, get us everything you can
这位阿隆索家长的全部信息
on the patriarch of the Alonso family.
求你了
Please...
西蒙和他的父亲曾被驱逐出来
Simon and his father were outcasts.
他们很可能把周围的人都视作敌人
I wouldn't be surprised if they developed a siege mentality.
警惕一点
Keep your eyes open.
求你了放我走吧
Please, let me go.
等等
Wait, wait, wait.
退后
Stand back.
外国杂种
西蒙斯
Simmons.
他把被害人的尸体喂给了公牛
He's -- he's feeding his victims to the bulls.
抓到你了
Got you now, huh?
放下武器
Drop your weapon!
放下你们的武器
公牛曾是王者
Bulls were kings!
它们曾举足轻重它们曾是天神
They lived! They were gods!
你不用这样的这个人是无辜的
You don't have to do this. This man is innocent.
外国杂种
Foreign bastards.
我的公牛铸就了奔牛节
My bulls defined San Fermín!
我的家族不该受这一切
My family no deserve this.
不
No!
速派一辆救护车过来
We need to get an ambulance here immediately.
没事了
It's okay.
神父
Father.
你抓到罪犯了
You caught the man responsible?
神父在我的工作中
Father, in my line of work,
我看到了最可怕的人性造成的后果
I see the worst humanity has to offer.
混乱与死亡
Chaos and death,
可能很难记得人性好的一面
it can be hard to remember the good.
有时很难信任他人及机构