犯罪心理：超越边界（2016）

Criminal Minds: Beyond Borders S01E07

Part 3 Aug. 30, 2020, 12:03 p.m.

因为你在忙着威胁当地人
Cause you're too busy harassing the locals.
我们正准备开始问
We were getting around to it.
我来帮你一把吧
Mm-hmm. Let me help you with that.
就从商贩开始
Yeah, we'll start with the merchants.
谢谢你
Thank you.
好的
Okay.
内舱房♥
Interior stateroom.
可以省票钱
Save on the tickets.
廉价行李箱
Budget luggage.
节约小窍门
穷游技巧
Tips for cheap travel.
吃船上自助餐剩下的饭菜
Some leftovers from the ship's buffet.
如果是有组织的犯罪绑匪就会提前锁定受害者
So if organized, methodical kidnappers target their victims,
那他们为什么会选择
why would they choose a couple
一对明显没什么钱的夫妇呢
who so clearly don't have any money?
瞧这亮闪闪的宝贝卡森先生
Oh ho ho. What's with the bling, Mr. Carson?
住不起观景房♥
Can't afford a room with a view,
却戴得起六千元的表
but you can afford a $6,000 watch.
这是个礼物
It was a gift.
爸爸宣布退休的时候
When dad announced his retirement,
整个社区聚集到一起
the whole community got together
以他的名字创建了一个奖学金
and created a scholarship fund in his name.
还把这只表送给了他
And they gave him the watch as a thank-you
以感谢他四十年来的服务
for 40 years of service.
大家一定非常喜欢你♥爸♥爸
People must have really liked your dad.
每人都有一个非常信任的
You know how everyone has that one teacher
改变了他们人生的老师
that really believed in them, changed their lives?
微积分预修课的伊斯门老师
Mr. Eastman. A.P. Calculus.
我父亲对很多人来说就是那样的存在
My father was that to so many people.
他对这块表非常的自豪
He was so proud of that watch.
他到哪都戴着
He wore it everywhere.
你不会真认为是这个导致他们被绑♥架♥的吗
You don't really think that's what got them kidnapped?
我们不知道
We don't know.
但现在这的确解释了一些问题
But at this point, it does fill in some blanks.
我为什么会认识他们
Why would I know them?
因为好几个人都说
Cause several people are saying
他们昨天看到你和他们讨价还价了
they saw you bartering with them yesterday.
我每天都会见到上百个人
I see hundreds of people here a day.
我都要记住吗
I'm supposed to remember them all?
有人说
There were suggestions
你把他们带到后面的房♥间了
that you may have shown them into the back room.
你在隐瞒什么哈桑
You have something to hide, Hassan?
没没隐瞒
No. Nothing.
朋友你喜欢吗我可以卖♥♥给你
My friend, you like? I can make you a deal.
我可以我可以低价给你
I can -- I can make you an offer.
哈桑你这种行为
See, Hassan, this type of behavior --
我们把这种给我们建议的行为称之为
this suggests to us something we call
回避并转移注意力
"Avoidance and transference".
这样会让我们觉得你在撒谎
It's what makes me think you're lying.
他当然在撒谎看看他
Of course he's lying. Look at him.
如果你没见过卡森夫妇
If you hadn't seen the Carsons,
为什么不直接告诉我们
why didn't you just tell us?
我说了我说了
I did! I did!
不你没有没有
No, you didn't. No, you didn't.
我刚才问你是否见过他们
When I asked if you'd seen them,
你却反问我为什么
you asked me why would you have.
接着我又问了几个问题
Then when I ask you a follow-up,
但你的表现却是
you make it about pretty much anything
顾左右而言他
except for the question I asked you.
要不要揍他一顿
You want me to beat him a little?
不用
No, no.
谢谢
Thanks.
哈桑
Hassan.
说说你跟卡森夫妇之间
Are you gonna tell me what happened
发生了什么吧
between you and the Carsons?
真的没关系
That's perfectly all right.
你没见到的事情怎么会记得
You can't remember what you didn't see.
耽误你时间了
Thanks for your time.
没关系
No problem.
下一位
Next.
求你了这不是我的主意
Please. I-it wasn't my idea.
是小贩的主意
It was the merchant's.
你之前要是像现在这样
You know, we could have saved time
就能节省不少时间
if we had done this from the start.
卡森夫妇在哪哈桑
Where are the Carsons, Hassan?
我就给他们看了点布料
I showed them some clothing.
然后他们就走了我发誓
They went on their way. I swear it!
大家都看到他们进去却没人看他们出来
Everybody saw them come in. Nobody saw them go out.
他们在哪
Where are they?
不他们从后门走了
No, they went out through the back.
看到了吧从那走的
You see? They left.
我最后的印象是他们在跟另一个人交谈
The last I saw, they were talking to another man.
那人什么样
Describe him.
小贩说那人外表整洁英俊
The vendor said he was a clean-cut man
20-30左右西方人衣着
in his 20s or 30s, wearing western clothing.
他的肢体语言和所用的语句
Body language and linguistics
给我感觉不像是在撒谎
make me think he was telling the truth,
但他肯定有所隐瞒
but he was holding something back.
-具体是什么我不知道 -我知道
- I don't know what. - I do.
他和其他的小贩
He and some of the other shop owners
和导游约定好
were running a kickback scheme
要吃船上游客的回扣
with one of the tour guides from the boat.
导游把不了解情况的游客
The guide would steer inexperienced travelers
带到露天市场的特定摊位
towards specific shopkeepers in the souk
这样小贩就能把廉价纪念品以高价卖♥♥给游客
who would overcharge for cheap souvenirs.
导游们会从中抽走一部分钱
Then they'd send a portion of the profits
作为中间人的报酬
back to the tour guide as a finder's fee.
这骗局对本案嫌犯来说太低级了
It's too basic a scam to be our unsubs,
但他们肯定是在观察从而寻找绑♥架♥目标
but they may have been watching, using it to identify targets.
这是个好的开始
It's a good start.
大伙们我这有发现但可能是个坏消息
Guys, I got something, and you're not gonna like it.
国际刑♥警♥找到了过去五年中
Interpol found three other kidnappings
与卡森夫妇案相同作案手法的其他三起绑♥架♥案
over the last five years with the same M.O. as the Carsons'.
都是绑♥架♥乘坐游船旅游的夫妇
Couples grabbed off cruise ships.
相同的匿名邮件服务器相同的比特网址
Same anonymous e-mail server, same bitcoin address.
受害者都不是美国公民
None of the victims were American,
不然我们肯定听说过这样的案子
or else we would have heard of them.
这些案子甚至不是在摩洛哥发生的
These aren't even in Morocco.
案发地是阿尔及利亚
These cases are in Algeria,
突尼斯和利比亚
Tunisia, and Libya.
还有更糟的
And it gets worse.
在这些案件中不论是否付了赎金
In each of these cases, whether the ransom was paid or not,
所有受害者都是头部中枪一枪毙命
all the victims were killed by a single gunshot to the head.
作案者不是普通的绑匪
These aren't simple kidnappers.
他们是连环杀手
They're serial killers.
我们还剩51个小时来找到他们
And we've got 51 hours to find them.
时间不多了
怎么办
杰克条件变了
Jack, things have changed.
24小时以内我收不到钱
I want my money in 24 hours
你们就会陆续收到他们的残肢
or I start sending body parts.
还剩16小时了
16 hours.
为什么要缩短时限
Why shorten the timeline now
之前几起案子中没有这样的情形
and not in any of the previous cases?
你们看
Look.
他们每绑♥架♥一次
Every time that they take someone,
就会增加赎金
the ransom goes up --
五万七万五
$50,000, $75,000,
20万直到这次的40万
$200,000, and now $400,000.
这么说如果不是他们胆子变大了
So, they're either getting bolder
就是他们越来越绝望了
or they're getting more desperate.
我觉得缩短时限的原因是后者