犯罪心理：超越边界（2016）

Criminal Minds: Beyond Borders S01E13

Part 5 Aug. 30, 2020, 12:08 p.m.

Do you know why anyone would take her to this grave?
这儿埋的是谁
Who is buried in here?
我们也正在查
That's what we're trying to figure out.
像这样的贫民坟墓在海地文化里是一种亵渎
Pauper's graves such as this is a desecration in Haitian culture.
所以才会供动物祭品吗
So would that be why there's an animal sacrifice there?
一个活着的小孩和献祭的动物
A living child and sacrificial animal
感觉像是相冲突的仪式
feels like conflicting ceremonies.
带走她的人精神状态错乱
Whoever has taken her is confused,
这使得他们十分危险
which makes them incredibly dangerous.
不过确实有一种古老的仪式
However, there is an ancient ritual
在所爱之人死后的一年零一天举♥行♥
one year and a day after the death of a loved one.
仪式是要从祖先的水中收回灵魂
It's to reclaim the spirit from ancestral waters
将死者的灵魂提升到新的灵魂中
and to elevate the spirit of the dead
实现灵魂的进化
to a new spiritual evolution.
就是说这个人认为他们可以
So this person thinks they can transfer
把死人的灵魂注入新的躯体里
a dead spirit into a new body.
对但是这个仪式很危险
Yes, but the ritual itself is dangerous.
要将宿主的躯体用亚麻布裹好
It requires the host body to be wrapped in linen
再浸入水里
before soaking them in water.
如果有任何闪失都会导致寄主淹死
Done in the wrong hands, it's led to drowning.
听上去像是水刑
It sounds like waterboarding.
我绝不会建议任何人对孩子做这样的事
I would never suggest practicing this with such a young person.
所以在艾比生命受到威胁之前
So, um, how much time do we have
我们还有多少时间
before Abby's physically endangered?
她是在日出前被带走的
She was taken before sunrise,
所以仪式会在下一次日出前结束
so this will be over before the next one.
不可能有人跟艾比有接触
It's impossible that someone connected with Abby.
我会注意到的
I would have noticed.
不一定
Not necessarily.
你并不知道应该去注意谁
You never knew to look for anyone.
而且经过这一天的压力
And now, during times of stress,
很多细节都忘了
details often get buried.
我们有办法可以发掘它们
There's a way that we can dig them out.
让我做什么都行
I'll do anything to help.
好
Good.
坐下来
Have a seat.
我会带你回忆昨天早上的情景
I'm gonna walk you through yesterday morning,
但首先要屏蔽所有刺♥激♥源
but first you need to block out any stimuli,
闭上双眼
So... just close your eyes.
放松
Just relax.
你很早就起床了吗
Did you wake up early?
是的
Yes.
大家都饿了
And... everyone was hungry,
所以我们下楼用早餐
so we went downstairs for breakfast.
-餐厅人多吗 -不多
- Was it crowded? - No.
就是简单的自助餐
It's a simple setup. We serve ourselves.
然后你们去哪了
Then where did you go?
我们走去了孤儿院
We walked to the orphanage.
但是女儿们想要玩
But the girls wanted to play,
所以我们停了一会然后我们继续
so we stopped for a few minutes, and then we kept --
等等慢一点
Okay. Hold on. Slow down.
我需要所有的小细节来充实这段记忆
I need all the little details so we can fill in the blanks.
女儿们在哪儿玩的
So, where'd the girls play?
孤儿院附近的一间小公园里
In this little park near the orphanage.
那儿有小贩吗
Were there vendors?
有什么味道
What did it smell like?
油炸大蕉
Fried plantains.
好
Okay.
有什么声音吗
How about the sounds?
笑声
Laughter.
还有别的美国小孩从我们身边跑过
There were some other American kids running past us.
你见过他们吗
Had you seen them before?
见过
Yeah.
艾比把她的大象弄掉了
Abby dropped her elephant,
一个女人捡起来给她
and a woman handed it to her.
她是和其他小孩一起的吗
Was she with the other children?
我想她应该是个保姆
She was a nanny, I think.
美国人吗
An American?
不是海地人
No. She was Haitian.
保姆把大象递给艾比后艾比做了什么
And what did Abby do when the nanny handed her the elephant?
她说
She said, uh...
谢谢
Merci!
然后艾比向我跑来
And then Abby ran over to me.
但那个女人一直盯着我们
But the woman kept staring at us.
天哪是她干的吗
Oh, god. Is that her?
这种表示很细微但没错
It's a small gesture, but, yes,
这可能正是她要的接触
that could have been the connection she needed.
那家人也住在这家酒店吗
Was that family staying at this hotel?
我不知道
I don't know.
你能描述一下那个保姆的样子吗
Can you describe what the nanny looked like?
你记得她的穿着吗
Do you remember what she was wearing?
某种制♥服♥ 但不是酒店的
Some kind of uniform, but it wasn't from a hotel.
两种不一样
It was different.
她戴了个胸牌
She had a name tag.
上面写的什么
What did it say?
萨拉
Sara.
可能是儿童看护机构的本地女人
Could be a local woman from a babysitting service.
这有帮助吗
Does this help?
有
Yes.
蒙蒂
Monty?
杰克我发现本地供应商有诡异的共同点
Hey, Jack. I got a weird overlap with the vendors.
我们认为嫌疑犯在儿童看护机构工作
We think the unsub works for a babysitting service.
有意思因为这正是诡异之处
Funny, because that's the weirdness.
有人垄断了市场
Someone's cornered the market.
我找到有五家儿童看护机构
I've got five businesses offering babysitting services,
海地太子港托贝勒街29号♥
但它们的负责人和地址都一样
but they all have the same owner and address.
我现在把这个发给克拉拉
I'm sending it to Clara now.
我想这就是那个地方
I think it's gonna be on that corner.
蒙蒂说城里所有保姆机构都是该负责人的
Monty said the owner has all of the nanny services in the city.
我打赌他的业务范围绝不止这点
I'm willing to bet he runs more than that
他有见不得人的事
and he's got something to hide.
这是什么地方
Now, where is this place?
过来起来起来
Come on. Get up. Get up.
谢谢
Merci.
联♥系♥当局把他们带离这里
Call the authorities. Let's get them out of here.
没有艾比的迹象
There's no sign of Abby.
该谈谈了
Okay. Time to talk.
我为什么要帮你
Why should I help you?
像你这样拿小孩下手的人
Well, it's men like you -- the ones who hurt children --
在监狱可活不了
they never survive prison.
要不这样你把手里那些儿童看护公♥司♥
So, I'll tell you what -- you give me the names of all the people
全体雇员的名单给我
who work for your little babysitting enterprise,
我就保证不追究
and I'll see to it that you go away
你那些枪♥械♥毒品买♥♥卖♥♥ 怎么样
for weapons and drug running -- how about that?
我知道你要表现得像个硬汉
Because I'm sure you'd like to sound like a tough guy
来掩饰你是胆小鬼这个事实
in there as opposed to the, uh, coward you really are.
是你要叫我硬汉
And you're the one calling me a tough guy.
我们从叫萨拉的人开始
Why don't we start with anyone named Sara?
我认识十个人都叫萨拉
I know 10 different Saras.
听着我们要找一个叫萨拉
Okay, listen -- we're looking for a Sara
大约一年前痛失所爱的人
who lost a loved one about a year ago.
你觉得这能帮你找到她
You think that helps you find her?
欢迎了解海地的生活
Welcome to life in Haiti.
好吧
Okay.
你能拿到所有萨拉的名单吗
Can you get a list of Saras?
我会拿到的
I'll get the list.
很好
Good.
梅你们尸体那边进展如何
Mae, where are you guys with the remains?
还没任何进展但是他们快挖好了
Uh, haven't seen any yet, but they're almost done digging.
我们得加快了
Okay. We got to hurry.