犯罪心理：超越边界（2016）

Criminal Minds: Beyond Borders S01E03

Part 5 Aug. 30, 2020, noon

while I must stay and deal with police.
我们保证
All right, well, you have our word --
谈话绝不泄露
anything that's said between us will stay here.
那我就要说了 "我凭什么相信你们"
Ah. This is where I say "Why should I trust you?"
然后你们会告诉我你别无选择
And then you will tell me because I have no choice.
差不多吧
Yeah, something like that.
那就快点趁警♥察♥还没看到我们
Hurry, then -- before the police see us.
你认识他们吗
You know these guys?
不认识为什么会认识
No. Why should I?
我们知道你的身份和你做的事奥马尔
We know who you are and what you do, Omar,
你越早说实话
and the sooner you give us the truth,
我们就越早离开这儿
the sooner we go away.
那是汉克和马利克
Yes, that is Hank and Malik.
这个人呢
What about this guy?
不认识
No.
你确定
You sure about that?
我们的群体很小互相信任
Look, our community is very small, very trustful.
那个人不是我们一员
That man is not a part of it.
问这些干嘛
What is this all about?
我们认为有人盯上了开罗的同性恋男子
We think someone's targeting gay men in Cairo.
一点也不新鲜
Oh, that's nothing new.
跟我们说说汉克和马利克
So, what can you tell us about Hank and Malik?
他们听不得别人的冒犯
They took no guff from anybody.
何出此言
What makes you say that?
上次聚会的时候
They got into a fight with some guy
他们跟一个人打起来了
during one of our last parties.
我不得不把他踢出去了
I had to kick him out.
谁
Who?
我们不能相信警♥察♥ 所以我们自治
Look. We can't trust the police, so we police ourselves.
那个人憎恶同性恋
That man was a real homophobe.
所以我们解决了他
So we took care of him...
确保他永远不会回来
...and kept sure he never come back.
萨法尔·阿♥拉♥比
Safar Arabi.
我是萨法尔请回电♥话♥
It's Safar. Call me back.
死者是谁
Who's the vic?
萨法尔·阿♥拉♥比我们一度以为他是嫌犯
Uh, Safar Arabi. We thought he was a suspect.
前未婚妻那边怎么说
What did the ex-fiance say?
她说她是马利克的好朋友
Uh, that she was being a good friend
一直为他打掩护
acting as a beard for Malik.
蒙蒂查过萨法尔了吗
Did Monty check out Safar?
查过了案底一大把啊
Yeah. Quite the rap sheet.
一堆扰乱社会秩序和侵犯人身安全的罪名
A lot of disturbing the peace, assaults.
这么说是个粗野的人♥渣♥
Huh. So he's a yapper and a scrapper.
我们还漏了些什么
What aren't we seeing here?
我们以为这是仇恨犯罪
We thought this was a hate crime,
但据各方面看来第一个被害人贾比尔
But by all accounts, both the first kill, Jabir,
和目前为止最后的被害人萨法尔都不是同性恋群体的一员
and the latest, Safar, were not of the gay community.
一定有什么把他们联♥系♥到了一起
Well, something is tying these two together.
问题在于是什么
Question is, what?
萨法尔的包
Safar's bag.
大伙儿看看这个
Hey, guys, take a look at this.
看眼睛就能认出来
You can tell from their eyes --
这是萨法尔
That's Safar...
这是汉克
That's Hank...
我肯定这个是马利克
I'm pretty sure that's Malik.
照片上没有贾比尔
I don't see Jabir anywhere.
他是怎么跟这个联♥系♥上的
How is he connected to all this?
他们举的横幅上写了什么
And what is that banner they're holding?
"Ash-sha'b yurid isqat an-nizam."
"人♥民♥打倒政♥权♥"
"The people want to take down the regime."
那是示♥威♥者在阿♥拉♥伯之春时高呼的口号♥
That's what the protesters chanted during the Arab Spring.
萨法尔汉克和马利克都是示♥威♥者
Safar, Hank, and Malik were protesters.
有人在追杀这张照片上的所有人
Which means someone is killing everyone in this picture.
告诉我另一个人的名字
I need another name.
你是谁
Who are you?
你是为政♥府♥干活的吗
You work for the government?
回答我
Answer me!
告诉我名字不然你会受更多折磨
Names, or you will hurt some more.
我告诉过你一个了
I gave you a name!
再说一个
I need another!
我不能
I can't.
你会的
You will!
照片上四个人中的三个
Three of the four people in this picture
不是死了就是失踪了
are either dead or missing.
只剩下一个人
There's only one person left.
为什么嫌犯把目标对准了他们
So, why is the unsub targeting these men?
我们知道这不是仇恨犯罪
We now know these aren't hate crimes.
可能是针对颠覆者
It could be about the subversives.
汉克和马利克绝对算得上
Which Hank and Malik definitely were,
既是示♥威♥者又是同性恋者
both as protesters and for being gay.
很不幸萨法尔的日记对找出团队成员
Well, unfortunately, - Safar's journal isn't much help
没有多大的帮助
in identifying the group's members.
目前为止我只辨认出了汉克和马利克
So far, the only ones I can make out are Hank and Malik,
日记里他相信他们是兄弟
whom he refers to fondly, like brothers.
那聚会上的冲突是怎么回事
Then why the blowout at the party?
埃及的阿♥拉♥伯之春浪潮开始的几周前
Hank had started this pro-democracy group with protesters
汉克与示♥威♥者们创立了这个民♥运♥团体
weeks before Egypt's Arab Spring began.
他称他们自己为"圣甲虫"
He called them the Khepers.
在埃及的说法
Egyptian name for "Scarab."
只是萨法尔才是团队幕后的决策者和组织者
Only, Safar was - the true brains and organizer behind the protests.
两个强势者之间局势颇为紧张
Two young alpha males in a heightened situation.
汉克准备在埃及为同志权利抗争
Hank was ready to start fighting for better gay rights in Egypt.
但是萨法尔还没准备好
But Safar wasn't?
至少当时还没有
Well, not yet.
他觉得他们的团体还没有在阿♥拉♥伯之春浪潮中
He felt like the group hadn't achieved their goals
达到他们的目标再追加一个
from the Arab Spring, and to add yet another cause
只会让目标更难以实现
would only make it that much harder.
是关于团体首要目标的争议
It was a disagreement over their priorities.
汉克和马利克为埃及人♥民♥的基本权利而斗争
Hank and Malik fought for the basic rights of the Egyptian people
可他们自己的人身自♥由♥却仍处于危险之中
when their own freedoms were still in jeopardy.
他可以指认照片上的其他人
And he could identify the others in the picture.
嫌犯利用汉克获取信息
The unsub was using Hank for information.
等到信息到手了汉克就必死无疑
When the unsub gets it, Hank is as good as dead.
蒙蒂
Hey, Monty.
我在对最后一个示♥威♥者的面部识别上
I'm having no luck - with this facial recognition
没有发现
of the last protester.
他们把脸蒙住了
Their face is covered,
而且埃及政♥府♥完全不配合我们
and the Egyptian government is being less than cooperative
不允许我们查阅他们的记录
with the access to their records.
是时候跟副部长好好聊聊了
It's time for me to have a chat with the Deputy Minister.
你们查出照片上最后一个人是谁了吗
Has your team identified the last person in the picture?
没有
No.
我们就不该查出来对吗
But we aren't supposed to, are we?
我就直言不讳了
Let me be blunt.
我们开始觉得这些都是政♥府♥批准的暗♥杀♥了
These are starting to feel like government-sanctioned hits.
你觉得是我们指使的
You think we're doing this?
你说说看
You tell me.
我可以跟你保证我们绝没有参与
I can assure you that we're not behind any of this.
那么这些美国人和颠覆者
So it's just coincidence
在你的眼皮子底下被杀害都只是巧合
that Americans and subversives are dying on your watch.
也许你和你的团队
Maybe you and your team
在这儿逗留太久了加勒特探员
have overstayed your welcome, Agent Garrett.
也许我们离真♥相♥越来越近了
Or maybe we're just getting closer to the truth.
你说的真♥相♥是什么
And which truth is that?
是你们对我们隐瞒马利克
The one where you withhold information from us
与汉克的性取向的事吗
about Malik and Hank's sexuality?
我很乐意跟你们分享这个信息
I would have liked to have shared it,
但我对贵国的政策有所担忧
but I have concerns about your country's policies.
并不是你们向世界宣布的政策
Not the ones you march out to the world,
而是关起门来实行的那种
but the ones behind closed doors.
你不可能容忍♥这种不正常的行为
You can't possibly condone this kind of abnormal behavior.