犯罪心理：超越边界（2016）

Criminal Minds: Beyond Borders S01E09

Part 5 Aug. 30, 2020, 12:05 p.m.

We analyzed the linguistics used in the E-mails
我们做了语言学分♥析♥
that lured both girls to Turkey.
每个人对语言的使用都不同
Each person's use of language is surprisingly distinct.
通常让我们很容易去辨别一个人的身份
And it's often a very good way to determine someone's identity.
我们先从言语结构中
Let's start with how language subtly encodes gender
隐含的性别信息开始
within sentence structure.
两个招募人都常使用代词
Both recruiters repeatedly used pronouns
跟你聊聊没关系吧
你本人最近的照片有吗
比如"我""她" 还有"我自己"
Such as "I", "she", and "myself",
统计上来说更像女性而非男性
which, statistically, are attributed to females more than males.
我们这里的政♥府♥很不友好可能你也这样看美国政♥府♥
注意这个短语
Note the phrase
"on the cards".
我的命运我朋友的命运或许对你来说无可避免但我不会将之归因于宿命
是拼写错误吗应该是
But isn't that just a typo for the expression
"in the cards"?
不那是英氏英语的表达
No, no, it's a British expression,
并且在跟两个女生的交流中都多次出现
and it's used multiple times in both chains of communication,
类似的还有英氏惯用语
just like the use of the British idiom
"wood for the trees".
你那是当局者迷没发现你们的政♥府♥只带来压♥迫♥而不提供机会吗
对这类短语的使用明显表明
The use of these turns of phrase strongly suggest
写邮件跟两个女孩交流的人
that the writer of both lines of communication
来自英国
is someone of British origin.
你确定来招艾玛·彼得斯和朱莉·艾伦的
So you're sure - that Emma Peters and Julie Allen
是同一个人
were recruited by the same person?
是的女性英国人
Yes -- female, British,
高学历大概40岁
well-educated, most likely in her 40s.
利用负罪感
And the recruiter's strategy
来触动女孩们的招募策略
of inducing guilt to flip each girl is strongly indicative
表明她有高超的审问技巧
of an advanced interrogation technique.
这就是说
Well, wouldn't that imply
他们有情报工作背景
they have a background in intelligence work?
对符合这样条件的女人
Yes, and there can't be that many women
-不会有很多 -对我来说
- who fit that description. - It's kind of hard for me
很难想象出会有英国女间谍
to wrap my brain around a female British spy
来怂恿这些年轻的美国女孩
Who is enticing these young American girls
去投入伊♥斯♥兰♥恐♥怖♥分♥子♥的怀抱
into the hands of Islamic terrorists.
好了我搜了跨部门的数据库
All right. I checked interagency databases,
找到了五个
and I found five candidates
年龄性别和背景参数都符合的候选人
that fit your age, sex, and background parameters.
五个不错的开始
Five. That's a start.
事实上我们只用聚焦一个人就对了
Actually, we may only need to focus on one.
这是玛丽昂·科德维尔女士的全部档案
Here's a full dossier on Ms. Marion Codwell,
她是一家伊斯坦布尔咨♥询♥机构
C.E.O. of the Marion Codwell Group,
玛丽昂·科德维尔集团的执行总裁
a consulting firm - based right there in Istanbul.
不仅如此
Now, the icing on the cake
她还喜欢炫耀自己在军情六处的十年经历
is that she likes to flaunt her 10 years experience with MI6.
你觉得埃米尔会喜欢这件吗
Do you think Emir will like this?
怎么了
What's wrong?
我亲爱的孩子
Oh, my dear child.
埃米尔死了
Emir is dead.
不
No.
不可能
No!
美国人杀了他
The Americans have murdered him.
为什么啊
Why?!
为什么要杀他
Why would they kill him?
当埃米尔被丢出美国时
When Emir was thrown out of the U.S.,
你的政♥府♥就把他标为国家的敌人了
your government labeled him an enemy of the state.
他们悬赏要他的人头
They put a bounty on his head.
他因为我才被踢了出来
He got kicked out because of me.
他是在保护我
He was defending me.
你可不能责备自己
You mustn't blame yourself.
你怎么知道联调局在利用你接近埃米尔呢
How could you know the FBI was using you to get to Emir?
都是我的错
This is all my fault.
不是的
No.
不是你的错
It's not your fault.
但只有你能纠正这一切
But only you can make it right.
他们出于某种目的
Emma Peters and Julie Allen
找来艾玛·彼得斯和朱莉·艾伦
were recruited for a purpose.
我们得知道科德维尔和她的恐♥怖♥分♥子♥朋友
We need to know what Codwell and her terrorist friends
打什么算盘
have in mind.
根据科德维尔的背景
Well, according to Codwell's background,
2004年阿布格莱布美军虐囚事件发生时
In '04, she was an interrogator on loan from MI6
她是军情六处出借美军的讯问员
at Abu Ghraib when the abuse took place.
2006年她还在中情局
She also spent time in '06
位于巴尔干地区的一个秘密地点工作
working with one of the C.I.A.'s black sites in Balkans.
她见过太多死亡和堕落
She's been witness to a lot of death and depravity.
这种级别的创伤能麻痹任何人
That's a level of trauma that will desensitize anyone.
甚至可能让她变得激进
Maybe even radicalized her.
现在我认为最好的计划是
Right now, I think our best plan
克拉拉去见科德维尔
is for Clara to pay Codwell a visit,
看能有什么结果
see if she can shake the tree.
西蒙斯我们给克拉拉做准备
Simmons, let's wire Clara up.
去钓鱼吧
Let's go fishing.
玛丽昂·科德维尔集团
下午好
Good afternoon.
我是联调局特别探员克拉拉·塞格尔
I'm Special Agent Clara Seger, FBI.
我想跟玛丽昂·科德维尔女士谈谈
I need to speak with Ms. Marion Codwell.
请跟我来
Please follow me.
科德维尔女士这是联调局塞格尔探员
Ms. Codwell, this is Agent Seger from the FBI.
塞格尔探员我能为你做什么吗
Agent Seger, what can I do for you?
我们认为
We have reason to believe
你办公室的服务器被黑掉了
that your office's servers have been hacked
并被用于发送一系列不正当的交流
and used to send a series of illicit communications.
我们的服务器可是
Our server is the envy
你们国安局友人羡慕的对象
of your friends at Fort Meade in Maryland.
根本不可能被黑掉
It's literally impossible for it to have been hacked.
如果那是真的科德维尔女士
Well, if that's the case, Ms. Codwell,
那就是说这些交流都源自这栋建筑里
that means these communications originated in this building...
你的办公室
in your office.
没错
Indeed.
事实上找到好的途径
The truth is - that finding the inspiration
让我屈尊跟凡人对话
to descend to such a pedestrian level
通常都是我的首要任务
is often my foremost challenge.
所以你承认是你引诱的那些女孩
So you admit to luring these girls?
引诱我才不会那样说塞格尔探员
Luring? I wouldn't call it that, Agent Seger.
我是个猎头招聘人员
I'm a headhunter, a recruiter.
我寻找那些渴望被找到的人
I find people who want to be found,
然后把他们配给那些想要找到他们的人
and I match them with people who want to find them.
抱歉我不知道土耳其法律
I'm sorry. I'm unfamiliar with the Turkish law
不允许角色扮演
that forbids, for lack of a better term, role-playing.
朱莉·艾伦死了而艾玛·彼得斯被绑♥架♥
Julie Allen is dead, and Emma Peters was kidnapped.
只能说他们寻爱寻错了地方
Looking for love in all the wrong places.
恐怕土耳其是个危险的地方
Turkey can be such a treacherous place, I'm afraid.
她说的没错杰克仅凭这些邮件
She's right, Jack. These communications alone
在这里不足以控告她任何罪名
are not enough to charge her with a crime here.
而且我们在土耳其没有扣留科德维尔的权限
And we have no authority to detain Codwell in Turkey.
我知道但科德维尔高高在上的优越感
I know. But Codwell's sense of superiority
是她的致命弱点
is her Achilles' heel.
克拉拉会利用这一点
Clara will be able to exploit it.
我觉得很奇特
I find it extraordinary,
你居然因为一个女孩的夭折而如此愤慨
your indignation at one girl's untimely passing.
斯大林说过一个人的死亡是悲剧
Like Stalin said, one death is a tragedy.
死一百万人就只是个数字了
One million is a statistic.
每一起死亡都是悲剧
Every death is a tragedy.
除非死的本身就是
Unless those deaths are beset upon
罪人的后代
the children of Ishmael.
我还以为
And here I presumed
你的忠诚是可以在市场上公开交易的
your loyalties were traded on the open market.
你好意思质疑我的忠诚
You deign to question my loyalties,
你难道看不出你们的工作有多讽刺吗
but you see no irony in your work
你们支持一群伪装成和平的仲裁者
supporting the follies of an empire of lies,
其实只是一群满口谎言的蠢货
masquerading - as the great arbiter of peace.