犯罪心理：超越边界（2016）

Criminal Minds: Beyond Borders S01E12

Part 1 Aug. 30, 2020, 12:07 p.m.

每年有超过6800万美国人
Over 68 million Americans
离开安全的国内
leave the safety of our borders every year.
当危险来袭
If danger strikes,
联调局国际反应小组
the FBI's International Response Team
随时出动
is called into action.
西班牙
潘普洛纳
西班牙潘普洛纳
不敢相信我们真要这么做了
I can't believe we're doing this!
-是啊 -太疯狂了
- Hell, yeah, we are! - This is crazy!
哥们没事的一直跑就行
Dude, you'll be fine. Just keep running.
记住要是跌倒了别试图站起来
Remember, you fall, don't try and get up.
蜷曲身体保护头部
Curl into a fetal position, protect your head.
你可不想正对那些牛角
You do not want to be eye level with those horns.
他们正在歌♥颂神灵寻求保佑
They're singing for protection, asking the saints to keep us safe.
太酷了好了好了
How cool is that? All right, all right.
还有两分钟到八点我是卢
It's 2 minutes till 8:00. Lew here.
还有克林特和小凯
With Clint and Kev,
准备在潘普洛纳
Getting set to test ourselves
对抗当地凶猛的公牛
against the mighty toros bravos of Pamplona!
我们刚刚得知它们跑起来速度有56公里每小时
That we just found out run at 35 miles per hour.
小凯认为我们本该去拉斯维加斯
Kev thinks we should have gone to Vegas.
但克林特想作一回死
But Clint here wanted to celebrate his 40th
来庆祝四十岁生日
by cheating death itself.
行了你就喜欢这个
Come on, you love it!
来了放牛了
This is it! The bulls are loose!
如果我们跑散了
If we get split up,
回我们吃早餐的餐厅后面碰头
let's regroup behind that cafe we had breakfast at,
听到了吗餐厅后面
okay? Behind the cafe!
太爽了
Hell, yeah!
太激烈了
Whoo! What a rush!
罗纳尔多是当今世上最厉害的球员
Ronaldo is the best player in the world right now.
我也不知道梅西是个天才
I don't know. Messi's a genius,
他还很可爱
and he's adorable.
不应该把运动员描述为可爱
Athletes should not be described as adorable.
我可不记得别人用类似的词语描述
Oh, well, I don't remember you being bothered
你在《联调局的男人》日历中的形象时
when somebody called you something similar
你有表示不满啊
in the "Men of the FBI" calendar.
那是为了慈善
That was for charity.
等等什么时候的事
W-wait a minute, when was this?
去年杰克是七月先生
That was last year. Jack was Mr. July.
-不是吧 -一个词火爆
- No. - One word -- fireworks.
天
No.
来活儿了
Duty calls.
给大家介绍下情况吧蒙蒂
Let's get everyone up to speed, Monty.
你们好两天前
Kaixo. Okay, two days ago,
克林特·史密斯一位西雅图的律师
Clint Smith, a lawyer from Seattle,
在潘普洛纳失踪
went missing in Pamplona.
他去西班牙参加奔牛节
He had traveled to Spain to take part in the running of the bulls
却在跑完第一场后就失踪了
and disappeared shortly after his first bull run.
他的朋友同为美国人的卢·多诺万
His friends, Americans Lew Donovan
和凯文·加西亚发现他跑完没回来
and Kevin Garcia reported him missing
于是向警方上报了他的失踪
when he failed to return after the race that morning.
昨天克林特·史密斯的耳朵
Then yesterday, Clint Smith's ears,
只有他的耳朵被切下来
and only his ears, were found severed
扔在了旧城的瓦斯科尼亚广场
in Vasconia plaza inside the old city.
-为什么是耳朵 -可能是象征
- Why ears? - Could be symbolic.
也许嫌犯想让大家听到他的诉求
Maybe our unsub wants to be heard.
或是恐吓战术
Or maybe it's a scare tactic.
恐♥怖♥分♥子♥会通过切掉耳朵鼻子
Terrorist groups have been known to cut off ears, noses,
和嘴唇来表明立场
and lips just to make a statement,
-煽动恐慌 -那身体的其他部分呢
- you know, incite fear. - What about the rest of his body?
还没发现
It hasn't been found.
蒙蒂在国际刑♥警♥数据库里找到了匹配的作案手法
Monty ran the M.O. through Interpol and got a hit.
去年这个时候
Okay, this time last year,
三名澳大利亚公民的耳朵
the ears of three Australian citizens
被发现扔在潘普罗那城内
were found scattered across Pamplona.
这三人都是来西班牙
All three had traveled to Spain
参加奔牛节的
to take part in the running of the bulls.
六个月后有人发现
Six months later, their partial remains
他们余下的尸体散布在市郊
were found scattered outside of the city limits.
美国大使♥馆♥要求我们立刻行动
U.S. Embassy wants us on the ground immediately.
澳大利亚三位被害人之间有什么联♥系♥吗
Is there any connection between the Australian victims?
当地警方没查出来
None that local P.D. can tell.
尸体是分多日
They were taken every couple of days
扔在不同的地点
in different locations and times,
而耳朵则是扔在三个地标处
and their ears were left at three distinct landmarks.
堂·吉诃德的耳朵
Didn't Don Quixote
不就让巴斯克游侠割了吗
have his ear cut off by a Basque traveler?
他在拉曼查与那个著名的风车
He was wounded after his battle
大战一场后受了伤
with the famous windmills of La Mancha.
我看过电影
I saw the movie.
这上面说耳朵就是扔在一著名巴斯克地标
This says the ears were left at famous Basque landmarks.
潘普洛纳是纳瓦拉王国的一部分
Pamplona is part of the kingdom of Navarre,
巴斯克人的领土
land of the Basques.
根据历史来看也许嫌犯
Given the history, maybe our unsub
想要表明政♥治♥立场
is trying to make a political statement?
所以我们需要确定这些行为
So, we need to determine whether these attacks are part
是更庞大的政♥治♥阴谋的一部分
of a larger political agenda,
还是心理失常的之人的行为
or the work of a disturbed individual.
无论如何如果这是其行为模式
Well, either way, if the pattern holds,
嫌犯很快会再次行动
the unsub will strike again, soon.
现在潘普洛纳的美国人尤其多
And with more Americans in Pamplona than ever before,
我们需要在他发动袭击前阻止他
it's our job to stop him before he does.
不要
Don't!
杀了他
杀了他
杀了他
是父亲
犯罪心理国境之外
第一季第十二集
过度理智可能演变为疯狂
Too much sanity may be madness,
而最疯狂的
and the maddest of all,
莫过于接受命运而不做出改变
to see life as it is, and not as it should be.
米格尔·德·塞万提斯
Miguel de Cervantes.
文艺复兴时期西班牙小说家剧作家诗人《堂·吉诃德》作者
这周有上百万人
There's something like a million people
涌向潘普洛纳
that descend on Pamplona during this week.
他们每天都玩奔牛
They run the bulls every day.
举办游♥行♥ 斗牛比赛放烟花
They have parades and bullfighting, fireworks.
海明威把这个称为"狂暴的能量"
Hemingway described it as a "furious energy".
表示稍瞬即逝
An expression of the ephemeral.
生与死之间短暂的疯狂时光
Life and the death and the fleeting moments in between.
本亚明·埃斯波西多
Benjamin Esposito.
你肯定是加勒特探员
You must be Agent Garrett.
-没错 -欢迎来到潘普洛纳
- That's right. - Welcome to Pamplona.
谢谢这是我的团队
Thank you. This is my team.
塞格尔探员西蒙斯探员
Agent Seger. Agent Simmons.
还有贾维斯
And Jarvis.
多谢你们的合作
Thanks for your cooperation.
我是负责去年那起案子的警探
I was the lead detective on the case last year,
当时我就害怕发生现在这种事
and I have been dreading this day ever since.
我就知道如此变♥态♥的罪犯会再次行凶
I knew a criminal this twisted would strike again.
通常如此但如果我们能做出侧写
They usually do, but if we can build a profile
再加上物证
in conjunction with the physical evidence,
我们就很有可能抓住他
We have a good shot at catching him.
你们也能想象吧
As you can imagine,
这样一件盛事对本地经济
an event like this is a huge boost
带来了很大的促进
to the local economy.
正因如此我的上级
Because of this, my superiors
要求我们保持低调
have asked to keep low profiles
不要引起恐慌
so as not to cause any alarm.
这边请
Por favor.
你们初步调查
So, what can you tell us about
有什么收获吗