犯罪心理：超越边界（2016）

Criminal Minds: Beyond Borders S01E04

Part 5 Aug. 30, 2020, 12:01 p.m.

杰克
Jack.
我想他用克里的电脑录下了这一切
I think he's using Kris' computer to record all this.
换个方向
Turn it around.
嫌犯并不欣赏自己的作品
The unsub is not admiring his work,
他享受的是所造成的后果
he's enjoying the aftermath.
什么事
You rang?
蒙蒂西蒙斯在自杀森林找到的
Monty, the camera that Simmons found
摄像机已经关机
in the suicide forest was off,
那是因为警♥察♥已经到过现场
but that's because the police had already been there.
嫌犯已经得到他想要的了
The unsub already got his fix.
而冷冻室的摄像机一直在录像
But the camera in the freezer was still on,
就跟现在这台一样
just like that one is now.
也就是说嫌犯利用克里的电脑来监视我们
Meaning the unsub is watching us through Kris' laptop.
你查一下视频信♥号♥♥传到哪去了
See if you can find where this feed is leading to.
稍等我黑进
Give me a second to hack into
这家酒店的网络
the hotel's internet connection.
你的探员在黑入日本酒店的
Your agent is hacking into a Japanese hotel
安全网络
secured internet connection.
这不合规矩
This is not protocol.
我们要抓一个杀人犯
I'm trying to catch a killer.
没时间照规矩来
There's no time for protocols.
嫌犯利用种子分布式中继服务
Okay, so the unsub is bouncing the video
来实现视频文件传输
off of a torrent-distributed relay service.
没有中心服务器也不会留下日志文件
No central server, no log files.
我无法查出视频被什么人
I cannot trace how many times
访问了多少次
the video's been accessed or by whom.
我无法查出嫌犯的身份杰克
I'm not going to be able to get an I.D. here, Jack.
梅达米安死前接触过的那些女孩
Mae, did you learn anything about the girls
你有找到什么情况吗
that Damian was with before he died.
她们来自一家以"辣妹"为主的援♥交♥机构
They're from an escort service that specializes in Gyaru.
"辣妹"是指日本姑娘的一种时髦打扮
It's a Japanese girly glam style.
她们美黑戴假发和太阳镜
They use tanning beds, wigs,
这样就能看起来像加州女孩
and sunglasses to look like California girls.
我们联♥系♥了该机构
We reached out to the service,
还跟那些女孩聊过
and we talked to the girls, and --
-她们都有充分的不在场证明 -没错
- Their alibis checked out. - Yes.
达米安跟她们搭话
Damian approached them
但他不想付那么多钱
and he didn't want to pay that much,
于是她们就转去找了别的人
and the girls went on to find another job.
你怎么知道的杰克
How did you know that, Jack?
蒙蒂买♥♥下戴产大厨店的
Monty, is the company
是泰勒投资公♥司♥吗
that bought Chef Daichan's Taylor Investments?
是的
That's affirmative.
那家寿司店贯穿各个案件
The restaurant is our common thread.
杰克贯穿其中的不止有戴产大厨店
Jack, the common thread is not just Chef Daichan's,
还有它的位置
but where it sits.
筑地市场
The Tsukiji market.
泰勒投资公♥司♥的商业计划
Taylor Investment's business plan
就是重新发展筑地市场
was to redevelop Tsukiji market.
戴产夫妇失去了寿司店
Daichan and his wife lost the sushi bar,
他们自杀后不久就发生了首个美国人遇害案
committed suicide just prior to the first American being killed.
但迪·布朗和这个市场没有关系
But Dee Brown is not connected to the market.
戴产夫妇自杀后
See, she died a week after Daichan
过了一周她才死亡
and his wife committed suicide.
因为她的尸体是在学校被发现的
Now, because she was found in her school,
没人注意到三名被害人都
no one noticed that all three victims
住在同一栋大楼
live in the same building.
根据迪的支票账户来看
Now, according to Dee's checking account,
她每个月都给戴产汇款
she had been making monthly deposits to Daichan,
她的公♥寓♥是戴产的戴产将公♥寓♥转租给她
who owned her apartment and subleased it to her.
这里有个记录上面说
But there's a note here saying that
到这个月就将停止付款
the payments were to stop this month.
对她本来要结婚了会搬走
Yeah, she was getting married, moving on.
寿司师♥傅♥的妻子说他丈夫
You know, the sushi chef's wife said that her husband
知道戴产要把生意交给他儿子后
left Daichan's when he realized Daichan
就离开戴产了
was gonna leave the business to his son.
奇怪的是寿司师♥傅♥明知这是传统
Strange that the sushi chef held out so long,
还在那待了这么久
knowing that is customary.
除非他认为出于某些原因
Unless he thought there was some reason Daichan's son
戴产的儿子无法完成父亲的嘱托
could not fulfill that commitment.
警方的报告说儿子幸男
The police report said that the son, Yukio,
第一个听见枪声
first heard the shot,
发现父母死亡然后报♥警♥
found his parents dead, then called it in.
幸男没有档案没有身份证
Okay, Yukio has no records and no I.D.
只有一张三十三年前的出生证明
Except for a birth certificate going back 33 years.
简直跟幽灵一样
He's practically a ghost.
幸男是这起案子中
Yukio is the only person
唯一的幸存者
at the center of this who's still alive.
父母的死可能是导火索
The death of his parents could have been the trigger.
他把父母的自杀怪罪在所有被害人身上
He blames all the victims for his parents' suicide.
所以他用自杀的方式来谋杀
That's why he's using suicidal methods to kill.
那个博主攻击市场
The blogger badmouthed the market,
因此伤害了戴产的生意
thus hurting Daichan's business.
寿司师♥傅♥离开戴产去帮竞争对手的忙
And the sushi chef left Daichan's to go to a competitor.
迪·布朗没找好下个房♥客就要搬走
Dee Brown was moving, leaving Daichan without a renter.
泰勒投资公♥司♥撤资
And Taylor Investments put them out of business,
让达米安和他的弟弟成了最后一击
making Damian and his brother the nail in the coffin.
嫌犯确定了
We've got our unsub.
蒙蒂把幸男的家庭住址告诉我们
Monty, we need Yukio's family's home address.
安全
Clear.
密♥码♥锁定了
Password locked.
蒙蒂我们在嫌犯的公♥寓♥
Monty, we're in the unsub's apartment.
你能黑进他的电脑吗
Can you hack into his computer?
可以你帮我看看路由器背面
Okay, I need you to look on the back of the router for me.
找到了
I've got it.
很好把序列号♥告诉我
Great, now read me the ESN.
应该是九个十六进制的数字开头是
It should be nine hexadecimal characters starting with --
21A3723E1
2-1-alpha-3-7-2-3-echo-1.
要多久
How fast can you do this?
抱歉久等了
Sorry it took me so long.
尽你所能帮我找出
I need you to find me anything
下一名受害者可能是谁
that points to who the next vic might be.
杰克门上的槽
Jack. The slot in the door,
脏兮兮的盘子还有各种外卖♥♥
dirty dishes, all this take-out,
让我想起我在来的路上看的一些东西
it reminds me of something I read about on the way over.
-宅文化 -没错
- 引き笼もり. - Yes.
宅是日本的一种社会现象
Hikikomori is a sociological phenomenon here in Japan.
年轻人躲在房♥里
It's when young people retreat into their rooms.
断绝一切社会关系
They cut off all social ties
整天看电视或者上网
and spend their time watching tv or surfing the internet.
对有些人可以在自己封闭的环境中
Yeah, some of them spend up to 30 years
待上三十年
in their self-inflicted seclusion.
怎么会这样
What causes it?
如果无法承担社会压力
My people have a keen sense of shame
很多人就会产生一种强烈的羞耻感
if you do not live up to social pressures.
可能接管家族生意的压力
Well, the pressure to take over the family business
致使幸男整日宅在自己的卧室里
could have made Yukio retreat back to his bedroom.
这也解释了为什么寿司师♥傅♥认为
That might explain why the sushi chef thought
儿子不可能接管餐厅
the son could never take over the restaurant.
我们的嫌犯听到了枪声
So our unsub hears gunshots.
不得不在多年之后首次走出卧室
He's forced to leave his bedroom after many years,
结果发现父母
and then he finds his parents
在客厅自杀了
have committed suicide in the living room.
我觉得你可能说对了西蒙斯
I think you may be correct, Simmons.
幸男的电脑里有父母尸体的照片
Yukio has pictures of his parents' dead bodies on his computer.
如果日本禁枪他们怎么可能开枪自杀呢
How could they shoot themselves if guns are banned?
如果你是在1971年前买♥♥的枪
If you owned the gun prior to 1971,
那就可以继续持有
you were allowed to keep them.
好像是二战时的南部手♥枪♥
Looks like an old nambu pistol from World War II --
可能是戴产父亲的
probably belonged to Daichan's father.