犯罪心理：超越边界（2016）

Criminal Minds: Beyond Borders S01E03

Part 1 Aug. 30, 2020, noon

每年有超过6800万美国人
Over 68 million Americans
离开安全的国内
leave the safety of our borders every year.
当危险来袭
If danger strikes,
联调局国际反应小组
the FBI's international response team
埃及
随时出动
is called into action.
开罗
埃及开罗
盖文快点
Gavin, come on.
这些姑娘们还等着照相呢
These ladies are waiting on their photo.
好了马上照
Okay, here we go.
准备好了吗笑一个
Ready? Smile.
非常感谢你们的到来
Hey. Thank you so much for coming, you guys.
-再见 -有空再来玩好吗
- Bye. - Come again, okay?
十分钟后到
再见汉克谢谢
Bye, Hank! Thank you!
再见
Bye.
好了姑娘们
All right, ladies.
该睡觉了
Time to call it a night.
走吧
Come on.
你好呀汉克
Yo, what's up, Hank?
我得来瓶啤酒
I need a beer.
这我能帮你
I think I can help you with that.
但是我要先问你你今晚要不要去奥马尔那
But first, you up for hitting Omar's tonight?
去不过我得先回家冲个凉
Yeah. I just need to go home and take a quick shower.
你确实该洗澡了
Yeah, you do.
要不是累得动不了我现在肯定揍你
If I wasn't so tired, I'd punch you right now.
去后备箱拿瓶冰啤酒喝
Go grab a cold one from the trunk
就别抱怨了
and stop complaining.
我说让你拿瓶啤酒又没让你酿酒
I said go grab a beer, not brew it from scratch!
搞什么
What the hell?
我喘不上气了
I can't breathe!
好烫
It burns!
什么风把你吹来了
What special honor brings you to my office?
我的章鱼咖啡杯呢
Where's my octopus coffee mug?
-什么 -别骗我
- Excuse me? - Unh-unh. Don't.
跟我拼车的贝丝说
Beth from carpool told me
她看到你从厨房♥拿走了我的咖啡杯
she saw you take it from the kitchen.
你有没有问过自己为什么要听一个
Have you asked yourself why you're listening to someone
眼镜片比旧可乐瓶底还厚的人说的话
whose glasses are thicker than old coke bottles?
贝丝的散光度数跟她的诚信度无关
Beth's stigmatism has no bearing on her veracity.
我认为贝丝只是不爽
I think Beth is just a little bitter
某人在第一次约会结束后
that someone didn't give her a call back
就没再回过她电♥话♥
after the first date.
什么
What...
她对摩尔定律的理解糟透了
She had an indefensible position on Moore's Law.
半导体密度是个超级性感的话题
Semiconductor density is a super-sexy topic.
当晶体管接近单原子宽度时
With transistors approaching single-atom width,
摩尔定律只适用于
Moore's Law is only relevant for --
她以为摩尔定律是罗杰·摩尔[007扮演者]发明的
She thought it was invented by Roger Moore.
并由007负责执行
And enforced by the 007.
这并不能表明她没看到你
That does not preclude her having seen you
拿走了我的章鱼杯
take my octopus cup of drinking.
但是我根本就不喝咖啡
Except the fact that I don't drink coffee.
有理有据
Oh. Good point.
抱抱泯恩仇
Hug it out?
不用了
Not necessary.
好吧
Okay.
局域网派对周三我家
Lan party -- Wednesday, my crib.
当然我会带黄豆酱的
Of course. I'll bring the bean dip.
带你自己的云端
B.Y.O.C.!
我不喝咖啡
I don't drink coffee.
但我确实很爱喝茶
But I do enjoy a nice cup of tea.
杰克你和国际反应小组的全体人员必须尽快回到基地
Jack, we need you and the rest of the I.R.T. at base ASAP.
咱们这次去哪头
Where we off to this time, boss?
埃及开罗
Cairo, Egypt.
法老的土地
The land of pharaohs.
最近那里更像是社会骚乱和不安定的土地
More recently, like the land of social unrest and instability.
蒙蒂给大家介绍一下情况吧
Let's catch everyone up, Monty.
探员们你们好
As-Salaam-Alaikum, agents.
马利克·赛义德 25岁
Okay, Malik Said, 25,
第一代埃及裔美国人
a first-generation Egyptian American,
今晨陈尸于开罗郊外
was found dead this morning on the outskirts of Cairo
不明嫌犯把这个丢进了他的车里
when an unsub threw this into his car.
化学袭击真残忍♥
Chemical attacks -- brutal.
把人从内到外烧透了
Burns everything inside and out.
在致命前还会引起呼吸困难咳血
Also causes trouble breathing, coughing up blood,
和组织坏死
and tissue necrosis before it kills you.
以化学气体作为谋杀武器
Killing with gas as a murder weapon
不仅不常见而且还非常无法预测
is not only uncommon, it's also highly unpredictable.
使用化学毒气表明
The gas could be an indication
不明嫌犯希望死者受尽折磨
that our unsub wants his victims to suffer --
看到死者活活烧死的这种
getting off on the visceral brutality
发自肺腑的残忍♥使他兴奋
of watching them boil alive.
绝对的虐待狂
A true sadist.
为什么选中马利克呢
So why Malik?
马利克·赛义德在大学是后备军官训练队成员
Malik said was R.O.T.C. in college,
入伍两年
served in the army for two years
直到他的膝盖受伤荣誉退役
till he tore up his knee and got an honorable discharge.
之后他搬去了埃及做起了生意
He moved to egypt to start a business.
美国前任军人在埃及
So an ex-military American killed in Egypt
遭到化学袭击
by a chemical attack?
有可能是恐怖袭击
Could be terrorism.
就在去年一系列的恐怖袭击
Just last year, a wave of terror attacks
席卷了埃及北部的西奈山
swept over Egypt's northern Sinai Peninsula.
恐♥怖♥分♥子♥用化学毒气害死了很多平民
They used chemical gases and left many civilians dead.
没错那些恐怖袭击是由
Yeah, those attacks were carried out
一个叫做西奈省的
by a known Islamic state affiliate
入伍报告和分♥裂♥报告
知名伊♥斯♥兰♥国成员组织发起的
called the Province of Sinai,
该组织是穆♥斯♥林♥兄弟会的一个知名小集团
a known splinter group of the Muslim brotherhood.
马利克大半夜的在那干什么
So, what was Malik doing out there at that time of night?
我们认为他是去见一个来自宾州威廉斯波特的
We think he was there to meet Henry "Hank" Willis,
吉尔摩大学
名叫亨利·汉克·威利斯的
a 25-year-old American graduate student
美国护照
25岁美国大学生的
from Williamsport, Pennsylvania,
他和其他近六百名美国公民一样
who, like nearly 600 other U.S. citizens
目前在埃及学习
is currently studying in Egypt.
汉克是骆驼场的雇员
Hank was an employee at the camel shop
他在马利克被杀前的几分钟刚刚打卡下班
and clocked out just minutes before Malik was killed.
汉克现在在哪
Where is Hank now?
消失了当地警方想找他问话
In the wind -- local P.D. has had no luck
却找不到他
in trying to find him for questioning,
但他们却在车里找到了他和汉克两人的手♥机♥
but they did find his phone in the car, along with Malik's.
他们现在正在把数据传过来
They're sending over the data now.
马利克和汉克之间是什么关系
What's Malik and Hank's connection?
还不确定
Uh, undetermined.
他们不是同事也不是同学
They didn't go to work or school together,
他们在社交媒体上也没有任何共同好友
and they didn't share any social media friends.
汉克打卡下班时手♥机♥的定位
Hank's phone at the time he clocked out at work
显示他就在犯罪现场
puts him at the scene of the crime.
可如果你想杀人
Yeah, but if you're gonna kill somebody,
你不会留下你的手♥机♥
you don't leave your phone behind.
除非你吓到了
Unless you panic.
汉克是嫌犯
Hank is a suspect,
我们要赶在埃及警方之前找到他
and we need to find him before the Egyptian police do.
埃及警方会先干掉疑犯再问问题
They'll shoot first and ask questions later.
汉克现在可能已经跑到任何地方了
Well, Hank could have run anywhere by now.
或是开始对下一个受害人下手了
Or moved on to his next victim.
救命
Help me!
救命
Help me!
救命
Help me!