犯罪心理：超越边界（2016）

Criminal Minds: Beyond Borders S01E12

Part 4 Aug. 30, 2020, 12:07 p.m.

是受害者生死的最终裁决者
The ultimate arbiter of life and death for his victims.
一种极端形式的自恋
A pretty extreme form of narcissism.
这意味着他对他的信仰
Yeah, which means he'll be outspoken
十分坦诚并且极富侵略性
and very aggressive in his beliefs.
至今他为何选择切耳朵这种方式
Now, as far as why he has chosen to express his rage in this way,
表达愤怒可能是种恐吓策略
by cutting off the ears, it could be a scare tactic.
像墨西哥的帮派一样
Like the cartels in Mexico.
肢体损坏得越严重
The more extreme the mutilation,
传递的信息越有震慑力
the more terrifying the message.
这个案子里传递的是"滚出我的地盘"
In this case, "Get off my lawn".
我们发现像这样的罪犯
We found that with offenders like this,
他们的愤怒都源于过去的冲突或者创伤
their anger is rooted in a past conflict or trauma.
尽管我们的调查目前还没任何发现
Although our research has yet to turn anything up.
你想多知道一些参考情况
You want to expand our parameters?
我来打几个电♥话♥ 看看能不能
I'll make a few calls, see if we can get access
查看地区警♥察♥
to the records of the regional police,
安♥全♥部♥队和全国警♥察♥的记录
the Ertzaintza's, as well as the national police.
-很好 -杰克
- Good. - Jack.
蒙蒂找到了些东西
Monty's got something for us.
你叫我去找他的犯案模式
You told me to look for patterns.
一开始找模式
Now, the thing about looking for patterns
就发现它们无处不在
is you start to see them everywhere,
甚至在你意料之外的地方
even in places you don't expect.
我通过面部识别程序
Using facial recognition,
目前找到了三位澳籍被害人中的两位
I was ble to track two of our three Australian victims so far.
第一位澳大利亚被害者
Our first Australian victim
在跑道上拍了张自♥拍♥
took a selfie while on the course.
节日组织方禁止使用手♥机♥
Festival organizers banned the use of cell phones.
因为之前有人那么做被牛抵伤了
A few years ago, a man did this and got himself gored.
第二位澳大利亚被害者
Our second Australian victim
用卷起来的报纸打牛
hit the bull with a rolled-up newspaper.
这有什么大不了他只是伸出去
What's the big deal? He just reached out
试着碰碰牛而已你不也会那样做吗
and tried to tap the bull. Isn't that what you do?
卷起来的报纸原本是用在
The rolled-up newspaper is supposed
当公牛太过靠近可能撞到你时
to be unfurled to distract the bull
展开报纸来分散它的注意力
from striking you if you get too close.
抽打公牛非常危险
Swatting at the bull is dangerous.
触碰等手段会分散动物的注意力
Distracting the animal by so much
可能会让它偏离跑道
As touching it could steer it off course.
跟牛群分散
Separate it from the herd.
当公牛落单时
And bulls separated from the herd
更容易采取攻击行为
are far more liable to attack.
奔牛活动中人们加入牛群
In running, you're joining the herd
是为了参与它们最后一刻的自♥由♥
for its final moments of freedom.
这是很神圣的事
It's a sacred thing.
而每一位被害人
So, each of our victims
都玷污了奔牛活动的神圣性
dishonored the sanctity of the run.
还侮辱了那些牛
Not just that, the bulls themselves.
克林特本打算参与奔牛
Clint's goal was to run on the horns,
但你们怎么看
but what do you want to bet
他也靠得过近还攻击了牛吗
he also got a little too close and personal?
我们来看看
Well, let's see.
他想摸公牛
He tried to touch the bull.
这次跟宗教没什么关系
This has nothing to do with religion.
而是跟被害人
This is about our victim's actions
对待动物的行为有关
toward the animals themselves.
他们不尊重公牛
They disrespected the bull.
你们觉得凶手也在跑道上吗
Do you think our unsub was on the course?
或者在广场上
Or he could have been in the plaza.
照相亭会一张张地公布奔跑那天的照片
Photo booths post pictures of the day's run almost
这样人们可以从中找到自己
frame by frame so people can find themselves.
根据警方报告
According to these police reports,
我找到一个叫卡洛斯·维拉的人
I got a guy who keeps popping up in the same places
好几个地方他都和澳籍受害者同时出现
as our Australian vics, Carlos Villa.
卡洛斯·维拉动物权益活动者
Carlos Villa, animal rights activist.
三年前在马德里因试图干扰斗牛
He was arrested three years ago in Madrid
被判非法闯入而拘捕
for trespassing after he tried to sabotage a bullfight.
自2007年起他已被逮捕了13次
This guy has been arrested 13 times since 2007.
所有指控都和动物虐待有关吗
All the charges were regarding animal cruelty?
是的而且现在还有对他的逮捕令
Yes, there is currently a warrant out on him
罪名是加重企图伤害罪
for aggravated assault.
意图犯重罪而实行的伤害未遂行为或使用致命或危险武器实施的伤害未遂行为
他的路线和各位死者的是否有交叉
Do we know if he's crossed paths with each of our victims?
很有可能不是直接交叉也有间接交叉
That's a good bet, indirectly if not directly.
而且克林特失踪之前
And he arrived in Pamplona the night
他就抵达了潘普洛纳
before Clint went missing.
想想公牛所受的虐待
He's got an axe to grind regarding
他自然很有情绪
the mistreatment of the bulls.
现在他人在哪
Where is he now?
看他的推特更新
According to his twitter feed,
是在城市广场抗♥议♥
at a protest in the City Square.
杰克和梅更近一些
Jack and Mae are closer.
不再流血
这不是我们的文化
不再流血
跟上
Hey! Come on.
卡洛斯听你的语气有人死了
Carlos, I am not hearing a lot of empathy
你倒无所谓
for the loss of life.
要有所谓吗
Empathy?
大多来这儿的人甚至都不知道
Most of the people that come here don't even know
早上那些在街上跑的牛儿
that the same bulls run through the street
晚上就被屠♥杀♥了
in the morning are slaughtered that night!
去年西班牙有超过七千头牛儿死于斗牛
Over 7,000 bulls were killed in bullfights in Spain last year.
好吧那你跑什么呢
All right, so why'd you run?
有一个诬告我的逮捕令
There's a warrant out on me for a trumped-up charge.
是一家化妆品测试机构
It was a cosmetics testing facility
他们的工作就是虐待自己养的动物
that routinely abused the animals in its care.
他们很不满意我拍了照片
They didn't like when I took pictures.
但假如你想问的话
But I never cut anyone's ears off before
我从没剁过别人的耳朵
if that's what you're asking.
你见过这个人吗
You ever seen this man?
没有
No.
维拉先生这是凶案调查
Mr. Villa, this is a murder investigation.
有三人遇害两人失踪
Three men are dead and two are missing.
你是否知道在特殊场合
Did you know that, on special occasions,
斗牛士胜利后会切下牛耳和牛尾
matadors cut the ears and tails off their vanquished bulls
当做战利品
as trophies?
懂了吗斗牛士及其助理合伙起来
You see, the matador and his assistant work together
要把牛搞弱
to weaken the animal,
并在展示主导地位的同时割下牛耳
and in a show of dominance, slice its ears off.
牛儿只能死
The bull dies.
咳血出来虚脱得无力动弹
Coughing up its own blood, too debilitated to even move.
而在这粗鲁表演的最后一幕
And in a final act of impudence,
斗牛士会把牛耳扔向人群
the matador hurls the animal's ears into the crowd
供人们踩踏
so they can be trampled on.
你还觉得我该同情人类吗
And it's man that deserves my sympathy?
蒙蒂说点好消息吧
Monty, tell us something good.
好第二对耳朵给了我启发
Okay, I got the idea on the second set of ears.
是托尼·唐斯的
They belong to Tony Downs,
他是芝加哥来的的32岁动物权益活动者
A 32-year-old animal rights activist from Chicago.
说不通啊
That doesn't make any sense.
怎么会有活动者伤害自己的同行呢
Why would one activist kill another activist?
他没有
He didn't.
卡洛斯的不在场证明得到了证实
We just confirmed Carlos' alibi.
克林特消失时
He was at the hospital
他正在医院治手臂
having his arm treated at the time Clint disappeared.
他不是凶手
He's not our guy.
闲人止步
证实了卡洛斯的不在场证明
Hey. Carlos' alibi checks out.
这些攻击行为不是要传达信息
These attacks aren't about sending a message
或者表明立场
or making a statement.
而是要掌握主导地位
They're about establishing dominance.
凶手保留尸体